各位朋友，“抄都抄不明白的国产翻拍”系列，又双叒叕上新了！
这次买了版权也没翻明白的，是周迅、惠英红、赵雅芝新剧《不完美的她 》。
同样是三月上线的泰版《母亲》还没出分，但是评论里一片叫好。
这究竟是为什么啊？！
很多人都说日剧原版《Mother》的成功里有一大关键因素，就是“天才子役”（天才儿童演员）芦田爱菜。十年前6岁的她就能把一个饱受虐待而早熟的孩子演得丝丝入扣，她的眼睛就是重磅煽情炮弹。
而《不完美的她》，竟然能把一个满分剧作改成不及格。再考虑到他们胡编乱造往里塞剧情的时候全剧长度还没增加多少，这是硬生生把日剧里的珍珠抠掉换成鱼眼的神操作。
怎么换的呢？
先看看细节，剧组买好了日剧版权，里面经典金句随便用，他们不知道图什么，把英剧《公关》里的台词直接“借鉴”进去了。
乱七八糟搞这么多，主线剧情更被改得面目全非。
《Mother》原作剧情主线是女老师奈绪认识了被虐待的小学生怜南，带着她逃出海边小镇，想隐瞒警方、家长、媒体，用新的名字和身份，以母子关系生活。在两人的逃亡之旅里，其他角色的人生也徐徐展开。剧中五个母亲的故事的相互映衬，探讨了母爱、虐童、女性困境、有血缘的亲情和没有血缘的爱等等话题。
主创可能想在剧情里加入药企相关社会新闻，空有野心没有驾驭能力，把原本精妙的设定搅和得一团糟。
根本写不出靠谱的悬疑查案药企黑幕，就让女主众目睽睽之下插个U盘偷资料；
剧中每一个人都自带秘密，总爱在暗中观察，还能跨越千里谋划阴谋。可每当谜底揭晓，我都想问：就这？有必要绕这么大的圈子吗？！
十年前的日本原版，女主在决定带女孩逃跑后，都知道一路上让孩子戴帽子低头躲避摄像头。
而她面对男记者的亲密动作一点都不躲。
莫名其妙就开始床戏了？
近几年，社交网络上女权话题越来越多，和民间热烈讨论形成鲜明对比的是，国产剧在这个领域价值观极为落后，因此常常遭到女观众的反对。
《不完美的她》铆足了劲儿要女权，但根本不懂其中真正的意义，强行把社交网络上的热门词汇往台词里塞，效果非常尴尬。
女主妹妹独自去产检，医生就开始念叨女性生育艰难，“很多人都不知道即便科学再发达，女性生育依然是道鬼门关。”“我只是想告诉你，没关系，老公不在，你一个人也可以。”
单看这个台词感觉是从微博热评里扒拉了几句。请看台词出现的场景↓女医生在跟躺着的孕妇做产检说的。这突兀又前言不搭后语的抱怨，是想吓死孕妇还是想鼓励孕妇啊？
好吧，剧情这么烂，但是毕竟有周迅、惠英红、赵雅芝，看看脸行吗？
呃，如果特别爱她们的话，也就是看脸了。惠英红和赵雅芝甚至不能开声音看，只能静音看脸，因为配音太违和了，带着她们的表演都不自然了起来。你能想象赵雅芝说“您忙着”吗？这根本就不对啊。
甚至想建议编剧把剧情改成女主两个妈妈都是香港人，女主童年被收养发生在香港，收养后被养母带到北京创业，生母老了北上寻亲，这样就能直接用惠英红和赵雅芝的原声，反正周迅也会简单粤语，全都能顺上啊。
日版女主角，事业不顺利，童年有被母亲弃养的心理阴影，一直不快乐，过得别别扭扭，很容易对不快乐的孩子产生共鸣和理解，因而决定“诱拐”以拯救孩子。
日剧原版在“爱”与“罪”之间讨论得非常充分，女主为了救孩子，明知道会犯下“诱拐罪”还要做，女孩和女主之间是决意要终生对他人撒谎来相互拯救，后续剧情里，交代了很多大人想要救出被虐待的孩子却无能为力，来突出女主是带着爱犯下诱拐罪这样极致的矛盾。
然而翻拍版偏不，把女主改成了理直气壮和生母抢孩子。
如此气势汹汹的女主，还有强大靠山。女主的养母是北京某公司的CEO。当女主要被抓时，养母随口就说要给她请最好的律师。
女主事业强、养母强、还有个富婆闺蜜，又送股票又买楼。空洞而无意义的炫富，对剧情和人物塑造到底有啥作用？求求你们了能不能不要什么戏都发霸道总裁梦。
女主自带不可能失败的光环，观众从头到尾都不会为她紧张、也没有观影过程里的伦理挣扎。
更大的问题在于，女主这样一个无所不能、天不怕地不怕的大黑客，根本没必要冒着犯罪的危险救孩子，她可以直接通过黑客手段监视女孩情况，或是找到虐待女孩的视频报警就好了啊。
而原版日剧《Mother》之所以感人，就在于一切都是小人物的无可奈何、无能为力。女主见过官方处理虐童流程的无力和漫长，当她读取出孩子被虐待的绝望，母性被唤醒。在那种强烈的冲击下，想带着孩子逃离是一种让观众非常有共鸣的选择。
通过这条“诱拐”的线索，女主角自己的身世也慢慢展开。生母的爱、养母的爱、姐妹们的感情遭遇、曾经错过救助孩子机会的男记者、那么多被父母施虐的孩子、贫困的底层女性、孤独无助的老年人……每个人都不是脸谱化的善恶分明，爱与罚之间的徘徊才更令人揪心。
日版故事中，这些普通人在爱的召唤下做出选择和牺牲，这里没有豪掷千金的霸道妈妈或闺蜜，但是我们能感受到人与人之间的情深意重。
堆砌热点、不知所谓地模仿网络爆款发言、追去高大上的伪格调、将善恶推向极端，这些看似刺激的猛料，加在一起却是糟糕的节奏、失焦的剧情、赶客的台词。演员在一个浮皮潦草的剧本里自然被迫平庸，再有深度也发挥不出来了。
最近大家都说《不完美的她》浪费了一众好演员。其实烂剧浪费的岂止是好演员呢？
抄不明白的惨案背后，是行业创作氛围始终反智。在好演员被浪费光之前，好的创作者已经被挤压得差不多都放弃了。无论是亲子关系还是女性话题，社会思潮不断前进，这些年民间的努力发声，只被电视剧用来蹭热度，却鲜见有效去呈现思考成果。
从创作到拍摄完成，一部剧要做错多少件事，才能把满分故事加神仙阵容降到不及格水准？