在中国影视圈，提起大叔演员的代表，张嘉译无疑是最有代表性的一个，他演技好，没有绯闻，可是说是优质男演员的代表。
对于这样的男演员，大众自然好奇他的情感生活。目前大家知道的是他的妻子名叫王海燕，女儿名叫张译心。自2004年与王海燕相识以来，两人已经相守了15年。相对于另外一位曾经也是大叔演员的代表吴秀波，张嘉译对婚姻的坚守简直可以说是楷模。
好在张嘉译并没有因为发小的嘲讽而放弃成为一名优秀的演员，他继续在各个影视作品里跑龙套，演配角。这一跑就是10年，张嘉译也到了30岁。那时的他在事业上毫无成就，在感情上连个女朋友都没有。好在2001年，他出演电视剧《帕米尔医生》，在剧组他认识了同样出演这部电视剧的演员杜珺。在不断交流的过程中，两人擦出了爱情的火花，于是张嘉译在他31岁这一年做出了一个非常重大的决定—闪婚。
杜珺也同意了闪婚，可是结婚之后张嘉译才发现两人性格实在太不合，在日常相处中矛盾不断，杜珺甚至还在访谈节目上说张嘉译能够当上演员，完全是因为她爸爸的帮忙…… 最终张嘉译决定离婚。
通过这次的“不打不相识”，张嘉译与王海燕熟悉了起来，他也知道了王海燕离过一次婚，和他一样曾经有过不幸的婚姻生活。却也是在不断的相处过程中，张嘉译喜欢上了王海燕，并且对王海燕展开了追求。
那时的王海燕并没有嫌弃张嘉译，他们成了男女朋友。要知道那时的张嘉译还只是一名小演员，但王海燕已经凭借在电视剧《誓言无声》中饰演的“蓝美琴”一角获得第21届中国电视金鹰奖观众喜爱的女演员奖和第23届中国电视剧飞天奖优秀女主角。
婚后王海燕并没有因为两人拍戏聚少离多而对张嘉译心有抱怨，她知道张嘉译正处于事业的质变阶段，她必须支持他。张嘉译也没有辜负她的期望，2009年凭借《蜗居》中的宋思明一角，张嘉译一跃成为一线演员。
成为知名演员之后，张嘉译更忙了。2011年他有了出演电视剧《借枪》的机会，可是那时王海燕怀孕了。面对如此特殊情况，张嘉译一时不知如何是好。王海燕却对他说让他好好地去演这部戏。结果张嘉译凭借《借枪》获得了第17届白玉兰最佳男演员奖。在颁奖典礼那天，站在舞台上，张嘉译说：“感谢我的太太王海燕，我的女儿张译心。”
对于妻子对自己的理解、尊重，以及对家庭的付出，张嘉译都看在眼里，记在心里。他一旦有空闲时间，不是跑去吃喝玩乐而是第一时间回家看老婆孩子，他喜欢和老婆孩子在一起的时光。他也知道妻子依旧喜欢演戏，有合适的角色他也会推荐她去演。
2016年发生的一件事情则彻底体现了张嘉译对王海燕的感情。那一年，张嘉译参加撒贝宁主持的《开讲了》。在节目现场一个小女生对张嘉译示爱：“张嘉译，你知道吗？我就想嫁给你！”于是撒贝宁问张嘉译：“打算什么时候结婚？”