中亚国家为何都以“斯坦”结尾? 译成汉语后, 才知很多人理解错了

中亚国家为何都以“斯坦”结尾? 译成汉语后, 才知很多人理解错了

中亚即亚洲中部地区，包括哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、土库曼斯坦、阿富汗斯坦，大家可以发现，中亚国家国名都以“斯坦”结尾，这是为何？“斯坦”译成汉语后，才知很多人理解错了。

由于波斯文化的传播、还有伊朗语各族的繁衍以及与其他民族来往密切，“-stan”的内容也逐渐丰富，有的是国名，如巴基斯坦；有的是地区名，如印度斯坦；有的是省区名，如库尔德斯坦省；随着历史的发展演变，有的还是城市名，如突厥斯坦，所以也不要误以为“斯坦”就是“国家”。

并且是先有了古波斯语中的“-stan”，后有了中亚等地的伊斯兰化，在西南亚、南亚也有不少带“斯坦”字样的地名。

曾是苏联加盟共和国之一的亚美尼亚在以前称呼中国为“秦那斯坦（Cinastan）”，“斯坦”也是“地方”的意思，“Cinastan”源于梵语“Cīnasthāna”，“Cīnasthāna”译成中文后则是“摩诃震旦”，也是佛学术语。

《唐书·西域传》记载：“贞观十五年，（中略）帝命云骑尉梁怀璥持节慰抚，尸罗逸多惊问国人：自古亦有摩诃震旦使者至吾国乎？”

此外，在世界上还有个巴勒斯坦地区，这里的“斯坦”就不是源于古波斯语，而是来自于古闪语，原名是“PALESTINE”。

公元前12、13世纪，从埃及和地中海都来了一批人到达迦南，然后从埃及入境的、使用希伯来语的外来者，将从海上入境的外来者称为PALASTIM或FALASHTIM，意为“外来者”，“斯坦”原来指的是人。