刚刚!王瑞杰请辞”第四代团队”领军人物!谁会是下一任新加坡总理?

640?wx_fmt=png640?wx_fmt=png

关注【新加坡直通车】

第一时间掌握新加坡资讯

 

新加坡副总理兼经济政策统筹部长及财政部长王瑞杰于4月8日表示,基于年龄和健康考量,已去函新加坡总理李显龙表示不担任“第四代团队”的领军人物。

此外,王瑞杰也将在两周后的内阁改组时,卸下财政部长一职。

640?wx_fmt=png

王瑞杰表示,由于新冠疫情将持续一段时间,待危机结束时他将接近65岁,若他到时才接棒成为总理,他的跑道“就太短了”。

他在给李显龙的信中写道,“我们需要的领袖不仅能在后新冠时期重建新加坡,也能领导下个阶段的国家建设。”

640?wx_fmt=jpeg

李总理对王瑞杰的决定表示理解和尊重,他赞赏王瑞杰担任财政部长时表现杰出,也对王瑞杰继续担任副总理和经济统筹部长的决定表示欣慰。

李显龙总理称自己会“多待一会儿”,待“第四代领军人物”确定并做好接班准备时“就会把接力棒交给他”。

640?wx_fmt=jpeg


王瑞杰致函总理(译文)


640?wx_fmt=svg640?wx_fmt=svg

亲爱的总理:

两年多前,人民行动党的第四代领导团队选择我带队。此后,我们凝心聚力,合作无间。

去年,2019冠状病毒来袭。这场危机不仅打乱世界各地的生活和生计,更造成了严重的不确定性。病毒也加速了重大的结构性转变,比如大国之间的战略竞争,以及对全球化和数码变革的不满。此外,我们还必须应对人口老龄化的挑战,以及人们对政治更加多元的渴望。

我们的当务之急是应对眼前的危机,保障人民的安全。感谢您承诺在危机结束前继续担任总理,把一个运行良好的新加坡,交给下一任领导人。尽管疫苗有序推出,疫情仍在全球肆虐。随着新变种病毒出现,许多人预计这将是一场旷日持久的危机。

下一任总理应该有一条足够长的跑道,以便了解领导国家的困难、制定并推行国家长期战略,以及赢得新加坡人的信心和支持,合力建设共同的未来。历届行动党政府的这项长期准备,以及人民给予的支持,是新加坡成功的关键。

今年,我年届60。由于这场危机将持续一段时间,待危机结束时,我将接近65岁。耳顺之年仍是人生中富有生产力的阶段,但当我考虑到我国前三任总理上任的年龄,如果我在60多岁成为下任总理,我的跑道就太短了。我们需要的领导人,不仅要负责在疫后重建新加坡,更得领导我们迈入下一个建国阶段。

我2016年中风时,您和内阁同僚都慨然给予我支持。在医疗团队的努力下,以及家人、朋友和新加坡人的关怀与鼓励下,我才得以完全康复。但我曾与您、荣誉国务资政吴作栋以及内阁资政李光耀先生共事,知道这个最高职位对就任者的要求是非比寻常的。后冠病世界是个截然不同的世界,这些要求将更加严格。虽然我现在身体健康,但让更年轻的内阁成员来应对未来的巨大挑战,将更符合国家利益。

经过深思熟虑,并与家人商量后,我决定从4G同侪之首的位置退下,让更年轻、跑道更长的领袖接任。这个人将由4G团队来选择,我随时准备好支持下一任领袖。

我感谢新加坡人的支持。我是以新加坡和新加坡人的最大利益为重,作出这一决定。

我将尽我所能继续支持您、内阁同事和党,使我们能够继续改善新加坡人的生活,并在冠病后更加强大。

请允许我向您、内阁同事和我的4G团队表示深深的谢意,感谢您们对我的信任,让我有幸和您们一起为新加坡服务。我也要感谢从我在金融管理局服务以来就指导我的吴作栋资政。

王瑞杰

640?wx_fmt=svg640?wx_fmt=svg

李总理回函王瑞杰(译文)

640?wx_fmt=svg640?wx_fmt=svg

亲爱的瑞杰:

谢谢你发函通知我,你已决定请辞,不再领导第四代部长团队。我理解也尊重你的决定。我们已讨论此事,而我很高兴你决定留任内阁,继续担任副总理及经济政策统筹部长。我们也同意你将比原先预计提前在下次内阁改组中卸下财政部长职务。

你在担任财政部长,尤其过去一年在应对冠病危机中带来的艰难挑战期间,作出卓越的贡献。你在短短12个月内前所未有地发表五次财政预算案声明,以支持新加坡人和他们的家庭,帮助企业生存,及保障所有人的安全。在担任财长的五年里,你创下纪录,一共发表10次预算案声明。

2015年,当我邀请你出任财政部长时,我们两人都知道这是一项艰难的职责。即使在冠病来袭之前,新加坡已走到十字路口。我们必须在巩固社会安全网的同时,克服财政挑战,在面对具有地震式破坏力的全球趋势之时,推动经济转型。你毫不犹豫地接下这项挑战,全心全意完成任务。你联合领导未来经济理事会和领导未来经济委员会,也帮助我们的员工掌握新的技能与能力,有助于为未来打造全新的产业和经济领域。

我期待你继续履行经济政策统筹部长的职务,在冠病后的经济复苏之路上为新加坡开创一条越战越勇的道路。这也与你担任国立研究基金会主席有紧密的关联,我国在你的指导下也继续在研究、创新与企业发展方面,取得稳步进展。

在你加入财政部之前,你在教育部度过了五个丰硕的年头。在那里,你以包容且卓越的远见看待每一所学校,启发了教育工作者和学生。内阁接受了你的提议,把可享有政府津贴的大学同级生增至40%。这为我们设立新加坡理工大学,以及新跃社科大学这两所新的大学铺平道路。你也大胆地扩大了对成功的定义,为技能创前程计划奠定基础。因为深信年轻人须拥有全面发展,所以你重视培养他们的品格与价值观。正因如此,我们的教育体制不单让他们为寻找好工作做准备,也培育他们成为正直且具有公共意识的公民。

除了自身的职责外,我有信心你会继续积极地为内阁的决策和党务作出贡献。

感谢你无私地选择退让。你现在的行为与2011年我邀你参选时一样,充分地体现了公共服务的精神,以及推动你向前的责任感。

随着团队发展并选出另一名同侪之首,你将协助我,与其他国务资政一起指导年轻的部长,以便让领导棒子能顺利且及时地交接。只要大家紧密合作,我们必能引导新加坡安然地渡过这场卫生和经济危机,在往后的日子里保障大家的未来。

李显龙

640?wx_fmt=svg640?wx_fmt=svg

01. 谁会是下一位新加坡总理?

随着王瑞杰决定不再担任第四代领导团队的领袖,谁将成为新领袖引发关注。

640?wx_fmt=jpeg

身为副手的贸工部长陈振声是否就是接班人,陈振声在记者会上指出,当王瑞杰在2018年选择他为副手时,团队都表示支持。

“不过既然王瑞杰现在决定不担任第四代团队的领军人物,第四代团队应该有机会从全局重新思考,我们会在时机成熟时,针对谁是第四代团队领军人物,做出集体决定。”

陈振声也说,新加坡的领导人接班计划不仅限于选择领导者,而是要为新加坡寻找并组建最强大的团队。

“这样新加坡才有最大的机会改变命运,不仅是能够生存下来,而且能蓬勃发展。”

640?wx_fmt=jpeg

新加坡交通部长王乙康过后也指出,人们总倾向于将领导人接班计划视为一场赛跑,但这其实不是人民行动党的领导方式。

”我们的做法是考察一整个团队,看这个团队的合作能力,能如何互补,以及在哪些方面有所欠缺,该如何互相支持。”

他也说,团队会在合作中培养出默契和团队精神,并从中辨识出同侪之首。

“他不是人们所说的,指挥别人工作的老板,而是指导人们工作,充分发挥所有人才能和力量的人,以及团队的构建者。”

王乙康强调,构建一个坚实的团队,以及在同侪中辨识领导者需要一些时间。

“我们希望得到公众的理解和支持,给我们一些时间重整队伍,并在时机成熟时,推选领导者。你们可以放心,因为我们非常清楚,这是一个紧迫而且重要的任务。”

640?wx_fmt=jpeg

李显龙总理则说,选择出新领袖的过程应该会需要几个月的时间,但绝对不会花上好几年的时间。他希望在下一届大选来临之前,能有一个清楚的结果。

02. 王瑞杰的从政之路

现年60岁的王瑞杰自19岁起就投身于公共服务领域。

1997年开始担任时任内阁资政的建国总理李光耀的首席私人秘书(Principal Private Secretary)直到2000年,更是被李光耀点名为“最好的首席私人秘书”。

640?wx_fmt=jpeg

他在2001年至2005年之间担任贸工部常任秘书,并在2001年获颁公共行政金奖章(Gold Medal in Public Administration)。

他在2005年出任新加坡金融管理局局长,直到2011年卸任,代表人民行动党参与那一届的大选,正式步入政坛。

  • 王瑞杰在2011年5月9日的大选中当选为淡滨尼集选区议员,踏入政坛不到两个星期就在5月21日的内阁改组中受委为教育部长。

  • 他在2015年10月1日转调财政部,同时担任未来经济理事会主席。

  • 他在2016年5月12日出席内阁会议时中风倒地,当晚接受手术,休息大约三个月后重返岗位。

  • 2018年5月1日,他接任为新加坡国立研究基金会主席,并在同年11月23日获委任为人民行动党第一助理秘书长,成为总理接班人的领跑者。

  • 他在2019年5月1日升任为唯一的副总理,获推举为同侪之首。

  • 去年,他在疫情之下发布了五份财政预算案,并在7月的大选中意外转战东海岸集选区,领军捍卫议席,以53.39%得票率险胜工人党。他自同年7月27日开始担任经济政策统筹部长。

  • 2021年4月8日,他宣布不再担任第四代领导团队的领袖,但会继续留任副总理兼经济政策统筹部长,下一轮内阁改组时将卸下财政部长的职务。


640?wx_fmt=jpeg

随着副总理王瑞杰不再是第四代领导团队同侪之首,往后李显龙总理放假或出访期间,将改由国务资政张志贤暂代总理职务。

640?wx_fmt=jpeg

谁会接棒李显龙总理,成为新加坡下一任领导人?

我们拭目以待。

-End-

📍扫描二维码,领取富途新加坡福利!

640?wx_fmt=png

↓↓↓

点击阅读原文,立即领取福利!

发表评论

邮箱地址不会被公开。