带有新式特色的Singlish和新式特色的华语,你听过多少

留学新加坡的同学应该听过甚至看到过Singlish,带有新加坡特色的English,你听过多少?

首先,简单的了解一下Singlish,其实就是英语句子里夹杂了一些新加坡当地的语言词汇,有人说:新式英语就是以中文文法直接套用英语单字,比较明显的就是忽略了系动词(如is、am、are),然后在结尾处加上一些汉语方言的感叹词。

01 加句末语气词

在句末加上Lah/loh/lor/leh/meh/ha/hoo等语气词是最常见的Singlish的说法。

比如:

It’s okay lah~

no need lah~

02 与众不同的数字读法

在新加坡,1(one)2(Dwo)3(Tree)这样读;万叫做十千,二十千…;小数点是个不能拥有名字的“点”,只读数字不读点,4.5就是four five。

03 咖啡不叫coffee叫kopi

新加坡的咖啡叫Kopi,听起来还挺可爱,而这个Kopi可以分为好多种,Kopi-O(不加奶的咖啡)、Kopi-C(淡奶)、Kopi-Peng(加冰咖啡)、Kopi-kah-dai(多糖咖啡)、Kopi-siu-dai(少糖咖啡)

带有新式特色的Singlish和新式特色的华语,你听过多少

04 万能的can和can’t

在新加坡,一切肯定词都用can,一切否定都通can’t。只要你想表达可以,行,没问题,是的….等,一个can统统解决问题!

05 在新加坡“阿丁”特别忙!

到了新加坡,总会听到有人说“阿丁~~阿丁~~~”,你一定会认为这个阿丁是人!错!“阿丁”其实是I think的意思!

当然,Singlish不止上面这些,带有新加坡特色新加坡式华语,你又听过多少?

新加坡的华语也是独具特色。比如叠词的出现,还有一些更为奇怪和特别的说法, 第一次听见的你,绝对是蒙~不过这都不重要,重要的是,新加坡式华语,会上头!

01 叠词的使用

新加坡人说话的时候,特别喜欢加叠词,比如:敢敢说,敢敢做……

02 一些特别的表达方式

比如:

走路=搭11号巴士

Siao liao=惨了

Hosen lor=这下好了咯

03 “字”与分钟的关系?

一个“字”是5分钟;3个“字”是15分钟;9个“字”就是45分钟~

04 车是用来搭的

坐车乘车通常被叫做“搭车”

订私家车=eh,叫车了没有?/叫grab liao吗?

05 你要饭吗?

注意注意,如果有新加坡人问你“要饭吗?”千万不要误会,人家是问你:“需要米饭吗?”

还有就是%不叫百分,而是叫做巴仙,百分之十就是是巴仙。

xian(三声)是无聊的意思。

所有量词都是用粒来表达,比如一粒西瓜,一粒苹果,一粒药等。

上班叫做做工

味道鲜,会说成味道美

……

其实,新加坡的官方语言有四种:英语、华语、马来语、泰米尔语。虽然英国被作为新加坡的第一语言,但是由于受到了汉语、马来语等亚洲语言的深远影响,因此新加坡的英语十分有自己的特点,但是于中国同学来说,还是比较容易听懂的。

而新加坡的华语,基本上就是大家熟能生巧了,刚开始过去肯定会觉得陌生,熟悉了也许你就成为“真正的新加坡人er”了~

带有新式特色的Singlish和新式特色的华语,你听过多少

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。