“虽然眼看着时局的变化，我有私心想要保持缄默，但是眼下的一些事情，却让我不得不有话要说。我把它处理成一封给总理的公开信形式，来传达这个信息的急迫性。”
——林宝音
亲爱的总理先生：
我们目前正处在一个政治危机之中，即人们不再信赖他们的政府，而政府也无暇挽回他们的信任。
有两个清楚的指标来表示它已经处在危机边缘，而不再是情绪化的分歧，也不是您所领导的行动党和民众渐行渐远。
第一、人们渐渐采取高调的抗议模式，这是前所未见的：比如在建筑上进行大型的涂鸦；尽管有关当局的警告和胁迫，网上刺耳的批评仍挟雷霆之势而来；演说者角落的大型聚会越办越多，同时在这些集会上所展现的敌意也有增无减。
第二、抗议不局限在网上愤青的怨怼而已，而是涵盖各个层面的民众，比如最近一名老者上街涂鸦被捕，还有博客鄞义林被你控诽谤，都得到社会人士的普遍同情，资助的义款也四方八面涌现。
这个危机是如何萌芽的？
我怀着崇敬的心情向您指出，这都是由于你不善或者不能聆听民众的声音。随着2011年大选的“震惊”（很多像我一样的新加坡都惊讶这样的改变），从您当下的悔悟一直到后来应承彻底的改变，您所带领的政府其实都岿然不动，更遑论兑现诺言。行动党甚至还走回头路，来到一个更强硬的立场，不惜利用国家机器来散布白色恐怖的年代。
持平来讲，名誉诉讼虽然是法治社会的一个合法工具，让任何蒙冤者寻求赔偿和正义。如果您认为这是你的权利那么做，那么您也应该让博客认为他们名誉受损时提出对国家的诉讼，这才是公正、公开的办法。对于许多新加坡人来讲，很多都戴有对法律只偏袒有权有势者的有色眼镜，一点都不会怀疑最终的结果一定是告到对手报穷为止。虽然你可以装作你只是照着游戏规则玩，大部分新加坡人却认为是行动党以巨大身躯压死一个小人物的招牌动作。
无可否认的，您和你的同僚在2011年“大溃败”之后，的确花了不少力气改善人民的生活，这是有目共睹的。无论是职场、交通、住屋、教育或者休闲都有长足的进步。但是人们最难填补的满足是超物质的需要，特别是年轻人，比如说表达、公开辩论和聚会的自由。不像老一辈轻易满足于现代化厕所、干净的街道就够了，新一代受过良好教育、周游列国，要求当然不同于过往的世代。
没错，您可能脱口而出说他们是宠坏的一代，只会坐享其成，而不知筚路蓝缕来之不易。真相可能更发聋振聩，总理先生，他们认为这是他们发高薪给政治仆人所带来的成果，本来就是货银两讫的。加上因流言而产生的悲观言论，认为您的政府是一个自肥的政府，为了留在位置上而无所不用其极。我不得不承认，有时看到那些拿您的话随意扭曲的网上评论而发愁。当信赖不复存在的时候，这样的事必然会发生。
简而言之，这件事无论是过去的因所产生的果，还是被人有意加速地推进，它已经造成行动党和人民之间不可逾越的鸿沟。
乘它还未到达不可收拾的境地之前，要怎么来修补这前所未有的危机？
首先，行动党一定有必要痛定思痛，即便是如何难以启齿：
1) 变化要对人们起实际有益的作用，就不能止于让步、表面和做戏。比如说放弃“传统”的白衣白裤，换上色彩的衣服混进群众里。放弃高傲的作风，换成笑脸和平易近人。刻意去掉精英的形象，多出现在小贩中心或者地铁站。演讲稿多些幽默的话语，并且引用让大家能产生共鸣的观察，好比说小人物成功的故事，或者苦干的好老师帮助学生等等……
真正的改变不能只是表面的，它必须突破样板，只要不怕困难，真诚的行动会带来真诚突破。只有这样，之前敝帚自珍的旧思维才有可能彻底颠覆，
现在我想提个鲁莽的建议，总理先生，行动党政治领袖在不久前错失一个向民众表白改革决心的机会。就在2011年大选之后不久，一些前政治犯要求政府重新调查他们被政府错误指控的陈情，却被唐突的拒绝。虽然，欣然接受这样的陈情会震惊行动党中的顽固分子和大部分新加坡人，也显得太不像行动党了。但是，非凡的问题必得用雷霆的手段，正是这样稀有的温情让人们看到勇气和敏感的可能性，并引发人们的正能量。之后，如果还能欣然接受调查的结果，即使必须当众道歉或者作出赔偿的话，这将是一种很大的作为，甚至有极大的移情作用来赢得批评对手的心。这也将是第一次在行动党和人民之间开始有了互动，一种理解和回报的善意交换（我之所以长篇大论，是因为我衷心地希望它能发生）。
2) 如果信任危机持续，总理先生，您的老生常谈……什么建议、警告、鼓励，甚至您的建设性政治、对话，号召大家团结一起，建设公正平等的社会……新加坡是每个人的家园等等，大家都听不进去。更糟的是，可能会被误读成公关辞令的无聊废话。
3) 李光耀那个老时代已然过去了，对于行动党继承者来讲，实在无必要在时代巨轮面前仍继续死抱不放，落得两头皆不是，腹背受敌。这给予人群龙无首的印象，和建国总理李光耀先生的政绩排比起来，无论在执行力、信念和愿景方面都会一一被比下去。
因此，虽然新加坡人把过去的非凡成就归功于李光耀先生的实用主义，但是在接下来两任的总理身上，成就同样也不可小觑，他们显然不愿意用同一标准。新加坡人愿意给李光耀先生更多尊敬和信赖（非全自愿），但是对于后来人，却认为他们没有足够的权威来训斥子民，能像李光耀那样肆意妄为而无需负责后果。如果李光耀一人独得百万高薪，或许没人会在意，但是其他人做了，他们就被激怒。
4) 过去能行的，今天不一定能行，或者更糟的是，适得其反。当年李光耀随意控人诽谤，我没记错的话，他的理由是：对于暗示政府贪污的人，他要严惩，否则将愧对人民的信任，因此政府一定要这么做。到了今天，或许会让李先生气得跳脚，新加坡人已经不把诽谤官司单纯看，而是作为政府与人民之间的一个信任指标。即使行动党如何纯熟使用这个工具，并且获得胜利，都会在新加坡这个高度紧张的社会里伤得最重。
5) 虽然新加坡人感激行动党的苦干精神、自我鞭策、负责任和无贪污，他们还是从过于理性分析、择善固执这几方面看到制度的无弹性。这些缺陷可能远远不足于应付未来的新时代，特别是这种厖杂、混淆和吵杂的现代化政治。也就是说人性这个因素，将无可回避的必须掺进任何政治方程式中。
因此，在这场逐渐上升的信任危机之中，我们能做些什么呢？
总理先生，请恕我大胆建言：
1) 只有您一人能够解开问题的死结。理论上，能够改变任何社会的三股力量是：执政者、机构和人民携手共进。但是在新加坡，后两者根本无作为。所以只有执政的行动党能够推进改革，并且持续下去。所以总理先生，不管您喜欢或不喜欢，你要孑然独往，然后真正寻求信赖的恢复。让大家都接收您的意愿，跟随您的脚步，去扮演好自己的角色。它将是一个漫长且需要毅力的过程。
稍微一个不小心的话，就会像“雷声大雨点小”的“我们的新加坡对话会”那样落寞收场。虽然看着它紧跟计划表行礼如仪，最后什么好结果也得不到。
2) 总理先生，您的政府里毕竟还是有些忠贞的声音。有不少行动党的忠诚之士通过各种不同的渠道，企图引起您的注意，让您正视你与人民之间的鸿沟。许通美教授不久前才刚刚批评利用诽谤官司的不智或长期有效。梁莉莉医生在国会上轻声细语建议您要多听人民的心声，并且要和他们多些沟通。或许在您的阵营里，还有不少有同样看法的人，只是他们还没有勇气提出。或者选择聆听他们是通往聆听人民的一个好途径。
3) 最后，那些和您数十年如一日，一道解决国家各项温饱难题的内阁同志，或许也是解决这道棘手问题的好帮手。虽然是个完全不同面向的难关，但是基于同样的效率、决心和奉献，应该有把握把难题攻克，或者缓和这个危机，争取时间让这个国家继续前进。
新加坡历史即将进入一个新纪元时代，一个时代正急流勇退，而另一个则全新登场。如果现在这个难题不能及时获得解决，那么将会给下一任的总理和领导层带来灾难，甚至溃败。在人民信任缺席的情况下，任何政治领袖都知道，有效率的政府是个不可能的任务。为了阻止坏事的发生，总理先生，您必须身体力行，为全民的和解铺平道路。它是尽一切所能修复一个巨大的，繁重的，艰巨的，肯定吃力不讨好的任务。它当然是第一优先，因为没有第二条路可走了。
你忠诚的
林宝音
文/林宝音(Catherine Lim)
译者：李莫愁
英文原文：http://catherinelim.sg/2014/06/07/an-open-letter-to-the-prime-minster/