4月21日,李显龙总理针对疫情发表演讲全文

4月21日,新加坡总理李显龙针对本地冠状病毒2019疫情发表全国演说,宣布把阻断措施延长至6月1日,并将暂时关闭更多工作场所。

谈到近期飙升的客工宿舍病例时,他表示将为客工宿舍投入更多医疗资源,并向客工们强调:新加坡政府会像照顾新加坡人一样照顾他们。

李显龙总理演讲全文:

视频来自李显龙总理的Facebook(请快进到6分43秒开始,中文在后半部分)

各位同胞和长期在新加坡居住的朋友们,今天我再次发表讲话,希望向各位说明新加坡冠病疫情的最新情况。

我国实行阻断措施已有两个星期了。总的来说,人们至今都还能够适应和应付新的局面。大多数人都尽自己的本分,留在家中并遵守相关规定。

我们已逐渐适应在家办公和学习出门在外时,也会戴上口罩并和他人保持安全距离,同时也只和家中成员接触,并避免和其他亲朋好友聚在一起。

社区传播的情况已趋向稳定,如今每天平均有不到30起确诊病例。这显示阻断措施已发挥作用,同时也是新加坡人积极配合、共同努力的成果。

但我想大家也知道,自我上一次发表讲话之后,在短短十天内,本地的确诊总人数不断飙升。单单在今天,我们就有超过1100起新增病例。几乎所有的新增病例都来自客工宿舍,并且是我们通过积极检测发现的。

客工宿舍内有多人感染病毒,是一个严重的问题。为了评估病毒在客工宿舍传播的程度,我们已积极展开检测工作。不论客工是否生病或出现发烧、流感症状,即使他们身体情况良好没有出现症状,我们都一律为他们做病毒检测。

几乎所有确诊客工都只有轻微轻微的症状的症状。这并不让人感到意外,因为客工们一般上年纪较轻,即便确诊也较不可能出现病重的情况。

我们的医生、护士和医疗人员在尽全力在帮助他们,包括尽早将患病和健康的客工分隔开来,为病患提供医疗照顾。虽然一切还言之过早,但新增的客工病例当中,至今还没有人需要额外输氧或进入加护病房。

其中一名在较早前染病的孟加拉籍客工,他曾在加护病房长达两个月。他是我国的第42起病例。我们从未放弃治疗他。就在上个星期,他的情况终于稳定下来,并离开了加护病房,转到普通病房。

虽然他还需要多一些时间才能痊愈,但我们希望他能早日康复,并很快就能看到自己刚出生的孩子,体验初为人父的喜悦。

调派更多医疗人员到每个宿舍

我们希望能维持这样的情况,大多数的病例症状轻微,只有少数需要进入加护病房接受重症治疗。但为了进一步保护客工的健康,我们将为客工宿舍投入更多医疗资源。

本地所有大型的客工宿舍都已设有医疗中心,由专门的医生和护士团队负责照顾客工。我们将加强这些医疗设施和资源,调派更多医疗人员到每个宿舍,确保任何出现发烧或流感症状的人能获得妥善且及时的治疗。

对于那些症状轻微的病患,我们或许会让他们继续留在宿舍,但会把他们隔离开来,或者是让他们迁移到社区隔离设施居住。

我们会确保那些需要进一步治疗的病患能立刻就医,并迅速将他们送院救治。至于那些抵抗力较弱的客工,如当中年纪较大的人,我们已事先将他们安置在另一个宿舍,以便密切留意他们的身体状况。

政府会像照顾国人一样照顾客工。

我要再次向我们的客工朋友们强调:新加坡政府会像照顾新加坡人一样照顾您。我们感谢您在这个困难时期的全力配合;我们会照顾您的健康、福利和生计;我也会和您的雇主合作,确保你们都领得到工资,并将钱汇回家乡。我们会帮助您和亲友保持联系。

再过几天就是斋戒月。我们会为信奉回教的客工朋友做妥善安排。就如我们在上个星期与印度社群庆祝新年一样,下个月的开斋节,我们也会一同和身为回教徒的朋友们庆祝。这是我们对您和您的家人的责任及义务。

除了住在宿舍的客工,我们也密切关注另外两组客工的情况,第一组是住在店屋、私人住宅及政府组屋等地方的客工,第二组是为我们提供必要服务的客工。

在实行阻断措施期间,这些客工还继续工作,确保新加坡维持基本运作,例如,保持政府组屋、小贩中心等场所的环境清洁,以及确保宽带网络等重要设施运作如常。

然而,他们每天往返工作场所和宿舍,而这可能会导致交叉感染的情况出现。因此,我们将让这些提供必要服务的客工搬离客工宿舍,到其他地方居住,同时会为他们做检测,以确保他们身体健康并及早发现感染病毒者。

目前为止,客工宿舍的感染群大致上只在宿舍内传播,没有大规模扩散到社区的迹象。我们将竭尽所能维持现状。

新增社区病例开始下降

另一方面,目前社区传播的情况显示,阻断措施已经取得一点成效。近日,我国每天的新增社区感染病例已开始下降。

这是我们共同遵守阻断措施,牺牲小我完成大我的结果,但我们不能掉以轻心,我们必须坚持下去,才能够看到每日新增病例大幅下降,达到单位数,甚至是零病例的情况,以及减少病源不明的病例,即那些不知道是如何受到感染,或是接触了什么人的病例,因为这类病例并没有减少。

这意味,我们的社区可能存在许多还没有被发现或检测出的病例,但他们是这些无关联病例的病源。

我和政府跨部门工作小组进行了讨论,商讨我国接下来应该怎么做。首先,我们要采取果断的行动,减少社区感染病例。第二,万一客工宿舍的疫情扩散到社区,我们要及时发现病源并控制疫情,以防止新的感染群出现及暴发。

要达到这两个目标,我们必须坚持不懈,滴水不漏地继续实行严格的阻断措施措施。

我们已经吁请所有国人留在家中。你只应该在必要时才出门,例如购买食物或日用品。否则,请留在家中。如果你需要出门,请单独出行,不要成群结队或一家人出门。即便是到户外做运动,你也必须单独进行,并只在邻里内运动。

这不只是遵守法律的问题。

请大家记得,这不只是关于遵守法律的问题。实行这些规定的用意,更是要大家避免在社区内走动,以将人流量和人与人之前的接触减到最低。

这样,你才能保护自己,保护家人,和保护所有人。所以,我希望每一个人都能合作,扮演好自己的角色。

我们的社区里还有一些人潮较多的地方,如人们喜欢去的一些人们喜欢去的一些湿巴刹。这些场所的情况的情况可能会对我们的阻断措施构成问题。

这些地方仍旧有多人聚集,让我们很难实行安全距离措施。因此,我们将进一步限制人们进入在这些场所,希望借此减少人潮。

您也可以为此尽一份力,例如在周日而不是周末上巴刹,不要全家人一同外出购买必需品。你只需要派家中的一个成员出去采购所需物品,买好东西就立刻回家。

此外,我们也将暂时关闭更多工作场所,只有提供最关键必要服务的场所会继续开放。这是为了进一步减少维持这些必要服务的员工人数,以及病毒在这群员工之间传播的风险。

这可能意味一些服务的水平会有所降低,例如组屋区剪草的次数会减少。我希望大家都能理解我们为何必须这么做。

政府跨部门工作小组稍后会立刻召开记者会,像大家讲解这些措施的详情。我们将实行这些更严格的阻断措施,直到5月月4日。

但从目前的疫情来看,我们不可能在现阶段完全解除所有阻断措施,让一切恢复正常。因此,我们将把阻断措施实行期延长4个星期,直到6月1日。

一旦我们成功减少社区传播的病例,就可以进一步做调整,考虑放宽一些措施。届时,我们将更肯定我国已在对抗疫情方面取得显著成果,情况也已经稳定,放宽措施时就能更加放心。

我知道很多人会对阻断措施期延长感到失望,尤其是已受到严重影响的企业和员工。但我希望你们能了解,正所谓长痛不如短痛,我们必须先阻断病毒的传播,才有可能重启经济,并迈向复苏。

政府将继续帮助企业和员工度过阻断措施期限延长的困难时期。此外,为员工和企业所提供的援助也将保持不变。副总理王瑞杰稍后会公布详情。

华语演说内容:

今天我想再次和各位说明冠状病毒疾病在新加坡的传播趋势,以及接下来我们必须采取的一些措施。

我们是大约在两个星期前实行阻断措施。大致上,国人都相当合作,留在家里,在家办公、上课,也暂时没有跟其他家人和朋友聚会。这是不容易的,不过大部分的国人都为了大家的安全,做出不同的牺牲和调整。

目前每天平均出现20到30起新的社区感染病例。这显示阻断措施已经取得一点成效。谢谢大家的合作。

如今,冠状病毒主要是在客工宿舍传播。政府非常关注客工宿舍的疫情,积极采取行动遏制病毒的扩散,确保客工得到妥善的医疗照顾。

我很欣慰,许多社会团体和爱心人士都伸出援手,筹集善款和物资给我们的客工朋友,帮助他们渡过这个非常时期。

另一个我们需要关注的情况,是社区感染病例中,还有不少患者与其他病例没有关联,我们不知道他们如何受到感染,或是和谁接触了。也就是说,我们的社区可能存在许多还没有被发现或检测出的病例,这令人担忧。

因此,我和政府跨部门工作小组进行了讨论,我国接下来应该怎么做。我们只有两个目的:第一是让社区感染病例大幅度减少;第二是确保客工宿舍疫情受到控制以及没有扩散到社区。

为了达到这些目的,我们做了两个重要的决定。

第一,我们将进一步收紧现有的阻断措施,一直到5月4号。我们将继续要求国人留在家里,除非需要处理必要的事情,例如购买食物或必需品,否则请不要出门。如果不得不出门,请戴口罩,同时每个家庭在任何时候,最多只能有一个人外出。

第二,加强人流管控措施

我们也将加强人流管控措施,限制人潮较多的地方,如一些巴刹的人流量,让人们能够保持安全距离。

同时,政府会暂时关闭更多工作场所,以减少员工之间的接触。只有提供最关键必要服务的商店,超市和工厂等能够继续营业。工作小组将在接下来的记者会上公布更多详情。

我们希望这些新措施有助于大大减少社区内的传染。可是,从目前的疫情来看,我们应该无法在5月4号达成之前预定的目标,完全解除阻断措施。

因此,我们做的第二个决定是将阻断措施实行期延长四个星期,直到6月月1号,以保障国人的安全号,以保障国人的安全。

当然,政府明白这会对企业和员工带来一定的影响。所以,之前所公布的援助措施也将延长。我们将竭尽全力,与企业和员工一起渡过这个难布的援助措施也将延长。我们将竭尽全力,与企业和员工一起渡过这个难关。

我要再次吁请国人继续与政府合作,特别是年长人士,你们的抵抗力我要再次吁请国人继续与政府合作,特别是年长人士,你们的抵抗力较弱,请别出门也别到处乱跑,要留在家,才能避免受到感染较弱,请别出门也别到处乱跑,要留在家,才能避免受到感染。

有人说自己生病是自己的事。可是,如果你生病了,把病毒传染给别人,那就是大家的事了。所以,请大家不要轻视这个病毒,认真对待以及遵守所有防疫措施。

让我们都负起社会责任,保护自己,也保护他人

英语总结内容:

最后,我要以英语做总结。你或许会问:我们接下来将何去何从?我们要如何要如何才能解除阻断措施?

没有人知道冠病疫情会持续多久。我们很可能需要等上一年或更长的时间,才会等到有效的治疗方式和疫苗问世,所以我们只能走一步看一步。要解除阻断措施,我们必须做到三件事。

首先,我们需要步步为营,谨慎地、逐步地解除阻断措施,必须确保一切安全,才能进一步放宽措施。

新西兰和德国目前已开始解除之前落实的严格措施,但他们依然非常谨慎。尽管他们有理由相信自己已经阻断了病毒的传播链,但仍然不敢掉以轻心。

他们不希望因为太早解除措施,而让病毒有机会卷土重来,到头来又得重新锁国。日本的北海道,就面对了这样的情况。我们要尽可能避免类似的情况的我国发生。

第二,我们需要大幅度加强病毒检测工作,以快速发现新病例。我们已开始这方面的工作,不但从国外采购,也自行研发和生产试剂盒。

第三、我们需要通过充分利用资讯科技,以在发现确诊病例后迅速查出他们到过哪些地方,以及和谁接触过。

我们目前已有“合力追踪”手机应用,同时也在研发其他的应用程序,助我们一臂之力。我们也还需要大家全力配合,像韩国人一样,一起下载和使用这些应用程序,它们才能发挥应有的作用。

一些人或许会担心这侵犯到个人隐私,但我们需要权衡利弊,想一想这和尽快解除阻断措施以及安全地保持开放,孰轻孰重。

我知道这段时间对大家来说都很不容易。我们已经取得一些进展,但离成功还有一段距离。目前的情况显示,阻断措施已在发挥作用。

大家现在更需要再努力一些,充分利用接下来加强阻断措施的两个星期,以及之后的四个星期。

我恳请大家支持与配合政府的行动,也请大家信任我们,对我们有信心,让我们全力以赴,共同努力阻断病毒传播。只要我们能同心协力,就没有过不去的难关。

谢谢!

发表评论

电子邮件地址不会被公开。