新加坡万事通推荐搜索关键词列表：房产教育留学吃喝玩乐
万事通说
春节不该叫“Lunar New Year”而是应该叫“Chinese New Year”?
近些年来，随着中国的崛起，围绕着“Chinese”这个单词所讨论的话题也逐渐多了起来。有些网友甚至说农历新年应该叫“Chinese New Year”而不是“Lunar New Year”，不然就是辱华？
近日，韩国网媒WOW Korea就有报道，指韩国网络外交使节团（VANK）积极对外宣传，并呼吁各国不应该把农历新年称为“Chinese New Year”而是应该称为“Lunar New Year”才正确……
到底是“Chinese New Year”还是“Lunar New Year”？韩国网络外交使节团：亚洲人都有庆祝，应该叫“Lunar New Year”！
春节作为中华民族的传统节日之一，每年都会有十几亿人跟着一起庆祝。然而近些年来， 春节到底应该翻译成“Chinese New Year”（中国新年）还是“Lunar New Year”（农历新年）？则成为网友们讨论的热点。
近日，韩国网络外交使节团（VANK）积极呼吁各国不应该把农历新年称为“Chinese New Year”而是应该称为“Lunar New Year”才对。VANK团长声称，这个节日在全亚洲多个国家如韩国、越南、新加坡和马来西亚等地均有庆祝，因此称之为“中国新年”不太妥当，称为“农历新年”才准确。
网络外交使节团（Voluntary Agency Network of Korea），简称VANK，是一家受南韩政府所支持的韩国互联网民族主义组织。1999年由朴起台因不满外国人扭曲韩国形象而发起成立，最初成员仅为300人，如今VANK有13万名志愿成员，其中包括5000名海外成员。
专家表示，在韩国，类似VANK的组织其实还有很多个。他们经常会引发中韩文化的争议，找到争议点以后，他们会呼吁韩国的主流媒体关注，而后者也愿意跟进报道。
联合国把春节纪念邮票标志为“Chinese Lunar Calendar”
印尼华裔学者：庆祝春节并非中国人的专利
每年的春节，联合国都会出版一款纪念邮票。而在今年的邮票上，联合国依然标注了“Chinese Lunar Calendar”(中国农历）的字样。对此，VANK还向联合国写了一封抗议信，并要求相关部门把文字改成“Lunar New Year”(农历新年）。
当然，中国网友并不买账。对此，印尼华裔学者廖建裕表示，早前中国人一直都是称呼农历新年为春节的，近些年来随着中国的崛起，有些人认为不把春节称之为“中国新年”就是一种不自信的体现。
该学者认为，尽管“农历”出自于中国，但如今的“农历新年”已经并非中国的专利。在东南亚，许多国家的华人都有庆祝农历新年的习俗，但他们并非都是中国人。
中国模特用“Lunar New Year”被抨击
随后道歉改为“Chinese New Year”
早前，中国知名模特刘雯就在Instagram上用了“Happy Lunar New Year”一词，而被众网友抨击为何不用“Happy Chinese New Year”？还有的网友直接恶言相向，指她“出了名就忘了自己是中国人”，“如果连一个中国人都不尊重自己的文化，那其他人怎么会尊重呢？”
不过也有一些网友指出，在英语里，称呼为Lunar New Year并无不妥，还表示“那些不喜欢农历（lunar)这个字眼的人应该重新回到学校学习英语”。
随后，刘雯迅速改为“Happy Chinese New Year”。不过网友的争议并没有就此停止。刘雯据说是世界上薪酬最高的模特之一，她也是美国知名品牌维多利亚的秘密（Victoria Secret）所雇用的首名中国模特。
用“Chinese New Year”更为稳妥，
因为一词三关
万事通觉得，尽管在英文里，不管是称之为“Chinese New Year”还是“Lunar New Year”都可以，但其实“Chinese New Year”更为稳妥~因为根据谷歌翻译，“Chinese New Year” 也能被翻译成春节。
而在英文里面，“Chinese”既有中国人的意思，也有华人的意思。所以“Chinese New Year”既能被翻译成中国新年，也能被翻译成华人新年，还能被翻译成春节~
中国人
华人
通心粉们，对于春节的正确翻译，你们觉得应该是哪个呢?欢迎大家在评论区里留言交流~
– The End –
点击图片查看
了解课程详情
▼
点击进入｜万事通视频号
全新方式带你解锁新加坡
▼
热干货：全面的留学移民政策
冷知识：有趣的奇葩百态狮城
新鲜事：及时的坡岛热门新闻
# 今日汇率
▼
1 新元 = 4.7182 人民币1 人民币 = 0.2119 新币（*截稿前更新） 新加坡万事通 新加坡旅游攻略、景点介绍、吃喝玩乐、折扣优惠、同城活动、资讯趣闻尽在新加坡万事通 546篇原创内容 Official Account
