为什么港澳台坚持用繁体字,新加坡却选择简体字

Image
新加坡万事通推荐搜索关键词列表:房产教育留学吃喝玩乐

万事通说

神奇一幕:港澳台用繁体字,新加坡却用简体字!

Image

自从知道海外有个由大部分华人组成的国家——新加坡后,万事通就有一直有个疑问:中国流传的是简体字,一国两制下的香港、澳门,以及台湾(未来可能也会一国两制)用的是繁体字,但新加坡却用的是简体字!

这种情况引起了万事通的好奇,特地查询了相关的资料,在此分享给大家!

Image

1956年中国开始大规模流行简体字

港澳台因历史原因尚未传入

据万事通所知,1935年国民政府进行过一次汉字简化运动,后来又断断续续进行简化,一直到1956年国务院全体会议第23次会议通过了《关于公布〈汉字简化方案〉的决议》,才开始在全中国推广简体字。

现在我们通用的是1986年重新发布的《简化字总表》(简称《总表》)。

由于历史原因,当时在全国推广的简体字并未传入港澳台三地,故一直到现在,香港、澳门、台湾使用的依旧是繁体字。

Image

知道了港澳台为什么会使用繁体字,万事通还是有点不明白为什么新加坡开始使用简体字。

据悉,新加坡的华人多来源于中国的几次“下南洋”,尤其是明末到民国时期,由于国内战乱不断、民不聊生,不少人为谋生计,不得不下南洋求生。

那时又正值南洋大开发,许多国家或地区开始推出一系列优惠政策,吸引华人前往。这也就有了遍及东南亚的华人移民。

在当时下南洋的人群中,用的都是繁体字,还未有简体字流传,新加坡后来又怎么会使用简体字呢?

Image《简化字总表》

Image

新加坡建国之初

华文学习依旧是繁体字为主

1965年,新加坡正式宣布独立建国。

8月9日,时任新加坡总理的李光耀在记者招待会上宣告:“新加坡要建立一个多元种族的国家。我们将建立个榜样。这不是马来国,这不是华人国, 也不是印度国。让我们真正的新加坡人……不论种族、语言、文化、宗教团结一致。”

由此,新加坡正式确立了官方语言——即马来语、汉语、英语和泰米尔语。但实际上来说,英语才是新加坡的主要用语。

在独立之初,新加坡的汉语仍旧是繁体字。一直到1976年,新加坡才开始大规模转为使用简体字。

Image

1972年的新加坡

Image

新加坡华人多说方言

繁体字要更难学

新加坡的华人多来自中国福建、广东,当时的人们以说闽粤方言居多。新加坡曾在1980年做过一次人口普查,其中显示,华人社会中,以方言为家庭用语的家庭占到81.4%,以闽南话37.5%、潮汕话18.5%、广府话16.1%三大方言为主。

现在我们之所以觉得各地方言并不是很难懂,那是因为中国在建立之初就进行了全国性的扫盲运动,社会上大多人都能说清楚、听明白普通话,方言也在一定程度上受到影响,有些偏向于普通话。

但在当时的新加坡,懂方言的和不懂方言的华人,真是鸡同鸭讲,互相不明白对方在说什么。就连老师们教华语时也在用方言教学。

Image

方言

相比简体字,繁体字更加难学,对于当时本就艰难的华文教育来说,更是雪上加霜。

对于注重实用的新加坡而言,选择易于书写、学习、传播的简体字,也就不难理解了。

意识到这一问题后,新加坡在1969年曾公布了《第一批简体字》,共有502个简体字,但并未在新加坡彻底推行,导致当时的新加坡出现一段时间的简、繁体字并行,文字混乱。

Image《第一批简体字》

Image

李光耀预测中国终将崛起

在新加坡大力推广简体字

1971年,中国恢复联合国合法席位。至此联合国不再同时发行简繁两种汉字文本,只保留简体文本。与中国建立外交关系的国家,也开始接受简体字作为中国用语。随着中国国际地位的提高,世界卫生组织等国际组织也逐渐采用中国简体字为标准。

自1976年,李光耀首次访问中国开始。和中国逐渐接触的新加坡国父李光耀判断:中国终将崛起。

1976年,李光耀正式宣布,采纳中国的拼音和简体字,并颁布《简体字总表》修订本,与中国的《简化字总表》完全一致。

1979年,李光耀开始在新加坡掀起“讲华语运动”。广播媒体禁止说方言的节目,电视剧也改为华语配音……李光耀还出版了《学语致用:李光耀中文学习心得》,分享他坚持学习的心得与经验。

当时还有一首推广华语的歌谣:

“国家要进步,语言要沟通。就从今天起,大家说华语。不分男和女,不分老和少。不再用方言,大家说华语。听一听,记一记。开口说几句,多亲切多便利,简单又容易。”

Image

Image

新加坡华文现状

听说可以,读写不行

现在的新加坡,主要语言仍旧是英语,但坚持“双语教育”的新加坡,年轻的华人使用的基本都是华文,即汉语、汉字、普通话,学习的也都是简体字。

在新加坡的外界指示牌上,也都是用的简体字。但可惜的是,虽然新加坡一直提倡双语教育,新加坡华人家庭的孩子的华文水平依旧很差。

在新加坡的日常生活中,很多的新加坡华人说话、听写没有问题,但读和写却成了很多人的弱点。

新加坡曾在2017年推广的“讲华语运动”,听书读写的读,却写成了“渎”!连官方都会出错,更别说新加坡的日常应用了。

简体字虽然在新加坡推广开来,但很多华人并没有学好!

Image

想要让新加坡的华人学好华文,从孩子时期就要打好华文基础,专为新加坡学生打造的华文在线课程来啦!

扫描下方二维码

添加学而通华文老师

一键领取华文试听课

👇

Image

Image – The End – 

点击图片查看

了解课程详情

 ▼

Image

点击进入|万事通视频号

全新方式带你解锁新加坡

 ▼

新加坡万事通 , 上海泡面货架现“最后的倔强”,货架都空了,唯独老坛酸菜面没人要 。#新加坡万事通 #上海 视频号

热干货:全面的留学移民政策

冷知识:有趣的奇葩百态狮城

新鲜事:及时的坡岛热门新闻

Image   

# 今日汇率 

 ▼1 新元 = 4.6829 人民币1 人民币 = 0.2135 新币(*截稿前更新)
新加坡万事通 新加坡旅游攻略、景点介绍、吃喝玩乐、折扣优惠、同城活动、资讯趣闻尽在新加坡万事通 602篇原创内容 Official Account Image

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注