香港各界妇女联合协进会主席何超琼女士、监察顾问伍淑清女士作为非政府组织代表，出席了联合国人权理事会第42届会议，并计划分别于10日和11日在大会发言，向国际社会介绍香港的真实情况。
何超琼是澳门博彩业大亨何鸿燊之女，现任香港信德集团行政主席，被称为“香港女首富”。伍淑清是香港美心集团创始人伍沾德长女，也是内地首家中外合资企业、北京航空食品有限公司的创始人。
何超琼（左）和伍淑清（右）
此前在7月8日，另有一人曾在联合国人权理事会上发言，她就是加拿大籍“港独”分子何韵诗。她在会上说，香港警察正在镇压手无寸铁的和平示威者，北京正在虐待（abuse）香港人民。
“港独”分子就是这样在各种场合散布颠倒黑白的言论，搞得不少不明真相的国外人士受到了欺骗。
何超琼女士的发言稿目前已上传至联合国人权理事会的官网。她的发言主题是“关于中国香港的真实情况”，她用事实说话，对各种谣言进行了反击。
翻译全文如下，一起来看↓
联合国人权理事会是联合国大会的下属机构，总部设在瑞士的日内瓦。2016年10月28日，中国等14个国家当选联合国人权理事会成员，任期从2017年至2019年。
简介
我是作为香港各界妇女联合协进会的主席在这里发言，“香港妇协”是一个具有联合国经济及社会理事会的咨询地位的非营利、非政治组织。
“香港妇协”成立于1993年，其使命是团结各界妇女，鼓励她们积极关注香港事务，倡导世界各地的妇女权利。
我们的会员总数超过10万，其成员包括商业女性、专业人士、工人、家庭主妇以及热衷于女性发展和进步的人士。
在香港出生、长大，部分受教育于此，一生工作于此，我在这所城市投入了巨大的利益，十分尊敬香港人无与伦比的职业道德、独立思想、力量和韧性。
代表“香港妇协”，作为一个秉持着令人自豪的中华传统、延续的的家庭关系、对社会福祉的长期承诺，以及将持续商业投资的一个香港人，我在这里从基于事实的角度，向大家说明香港到底发生了什么。
联合国人权理事会会场
摘要
中国香港是一个拥有750万人口的强大地区。自1997年香港依法回归她的祖国中国22年以来，在“一国两制”的原则下，香港持续享有高度自治、经济繁荣和社会稳定。
然而，在过去两个月中，暴力示威活动震撼了这种繁荣与稳定的基础。
一小群极端示威者的观点并不代表所有750万香港人的观点。这些有组织、有预谋的暴力行动从未被香港人所纵容。
在当地和国际的不同平台上散播错误信息、煽动公共场所骚乱、摧毁公共和政府财产、参与对警察和公民造成身体伤害的行为、诋毁警察以制造公众仇恨，以及参与非法行动去刺激警方作出反应，这些都是极端示威者为破坏香港政府维持社会秩序的权威，而制定的总计划的组成部分。
这些极端示威者以“人权”的名义进行暴力行为，但实际上侵犯了其他公民表达、安全和谋生的基本人权，这些公民既不属于这一群体，也不认同极端的观点和策略。
会议直播截图
中国香港
1997年，香港被依法地移交给其祖国中国，成为中国的特别行政区。从那时起，香港继续享有高度自治、经济繁荣和社会稳定。
据世界银行统计，2017年香港的GDP为3414亿美元，人均GDP为46,193.61美元；2018年失业率为2.8；2019年在全球最亲商业的地区名单上，攀升至第4位，位于新西兰、新加坡和丹麦之后。直到两个月前，香港一直是世界上游客最安全的地方之一。
在传统基金会发布的2019年经济自由度指数中，香港的经济自由度得分为90.2，保持了其作为2019年指数中世界最自由经济体的地位。
香港的经济韧性、高质量的法律框架、对腐败的低容忍、高度的政府透明度，高效的监管体制以及对全球商业的开放，继续得到该基金会的认可。
在国际管理发展学会发布的最新“2019年世界竞争力年鉴”中，香港也继续在全球排名第二。该年鉴再次认可香港是世界上最具竞争力的经济体之一。
极端示威者继续破坏香港政府在法治和秩序上的权威
香港受中华人民共和国全国人民代表大会于1990年4月4日批准的“基本法”管辖。香港人民的权利和自由基于公正的法治和独立的司法制度。
香港行政长官林郑月娥女士提出的“引渡条例”，旨在为一名市民讨回公道，这名香港女性在2018年于台湾被其香港同伴杀害。
不幸的是，极端示威者“劫持”了这个善意的法案，并利用它在香港人中散布恐惧，并将其作为削弱香港政府权威的一个宣传手段，而香港政府只是想保护一名已身亡市民的权利。
这些极端示威者持续地发表空洞的说明，声称在过去两个月警察通过使用催泪瓦斯和橡皮子弹，残暴地对待示威者，而不提及警察是在什么情况下采取这些措施的。
任何看过BBC，CNN，彭博和其他国际媒体报道的人，都会看到香港警察举起巨大的白色、黑色、橙色和蓝色旗帜，来发出不同级别的警告，要求抗议者在警方采取下一步行动前分散和离开。
在过去的两个月里，暴力抗议者一次又一次地在重要街道和过海隧道设置路障、瘫痪主干道和香港唯一的国际机场、损坏交通灯，对火车轨道动手脚，用水淹没地铁站、在街上浇汽油纵火，焚烧街上和警察局附近的垃圾和木柴等。
警方一次又一次地发出警告，要求示威者分散和离去。相反，这些暴力抗议者公然无视警察的警告，并向警方投掷砖块，玻璃瓶，金属物和燃烧弹，并向警察眼睛射激光。
只有在这种情况下，警察才使用了催泪瓦斯和橡皮子弹作为驱散人群的手段。
催泪瓦斯和橡皮子弹是世界各地警察广泛使用的工具，并非香港警方所独有。根据执法程序，催泪瓦斯和橡皮子弹是警察隔离开示威者的有效方法，以避免身体对抗和由此造成的伤害。
无论种族、肤色、性别、语言、宗教、国籍或社会出身、政见或其他观点，每个人都有权享有生命、自由和安全的人权。人权从不会厚此薄彼，双重标准也永远不可接受。
无论警方的政治或社会观点如何，其工作的本质是执法和维持秩序。以警察为目标进行蓄意的人身伤害、曝光警方和其家人的私人信息，以及骚扰或威胁警察家人，都是伤害警察人权的行为。
对政府政策持有异见，并不代表有通过暴力行为剥夺他人人权的特权。没有人凌驾于法律之上。
香港人民支持香港政府制止肆虐的暴力行为，并逮捕暴力示威者，以维持社会秩序，保护全体人民。
暴力示威对香港经济及其民生的破坏
财政司司长陈茂波已就“反修例”运动对香港经济的不利影响发出严重警告。
由于8月5日有几千人为抗议政府的引渡条例，参加了几十年来全市最大规模的罢工，香港遭遇了大量航班被取消，通勤混乱，交通拥堵和服务中断。经济学家估计，当天的抗议活动造成的损失在3800万到3.32亿美元之间。
8月15日，彭博社报道称两个月的抗议活动“正严重打击香港经济”，导致了以下严峻形势：
7月初以来，股市损失6220亿美元。
6月份到店游客减少30-50％。
国泰航空于8月12日机场停航期间取消了200个航班。
美国银行预计，房价从6月份的峰值下跌10％。
7月初以来，房地产股主要指数下跌17％。
6月初以来，香港IPO仅筹集55亿美元，较去年同期的196.3亿美元下跌74％。
结论
香港人民尊重其祖国中国对香港的主权。居住在香港的人，在种族、文化和社会方面都是中国人，这些从生活方式、思维和社会交往方面都能体现。
我们，香港各界妇女联合协进会，是坚信正义的一群公民，我们正在尽最大努力恢复社会的和谐。
这就是我们对香港真实情况的陈述。
谁是“香港良心”
谁是“跳梁小丑”？
在演讲前的记者会上，谈到暴力事件，何超琼说，香港全部18区无一幸免，每两三天就一场。原本和平和谐的香港，在不到三个月的时间里，良好的国际形象就差点被打破。现在既然有人想把香港变成全球关注焦点，那全球也应该给香港一些时间、空间，让香港自己处理自己的事情。
何超琼、伍淑清近日在日内瓦接受央视采访视频
何超琼说：“无理取闹的暴徒，把全香港平民百姓都锁在一起。”现在香港消费萎缩了70%，更重要的是现在大家心里没底，每天都问什么时候会停。她比喻，这跟金融冲击不一样。香港已经历三次金融危机，能够预测警示金融风险。但这次没预测没警告没数据，生活在惶恐里面，甚至已经影响到家庭内部情感。
何超琼和武淑清演讲前在接受媒体采访。
武淑清则告诫香港的年轻人，不要受到外部势力的蛊惑，参与违法活动，而要开拓视野，真正了解自己所处的世界，发展自己的事业，做真正有意义的事情。
两人均表示，她们早已想到，既然来了联合国，就可能被当作攻击对象。她们也不去攻击其他人，只是希望能够恢复理性谈话解决问题，平息矛盾。
北京日报（ID：Beijing_Daily）综合：侠客岛微信公众号、央视新闻、中央政法委长安剑
监制:童曙泉
编辑:姜晶晶
流程编辑：吴越