近日由郭靖宇执导，肖燕、寇家瑞领衔主演的年代剧《小娘惹》，登陆了央视并火爆了荧屏，该剧因翻拍自12年前的新加坡同名电视剧，话题度很高，在网友中引发了一波回忆潮，大家就新旧两版“谁更好”这一问题，一直争论不下。

原版《小娘惹》是新加坡传媒集团（新传媒）45周年的台庆剧，该剧一上映就打破了当地近15年的收视记录，几位主演欧萱、戚玉武、白薇秀、戴向宇，也都是新传媒的当红艺人。这部剧在内地同样受到了大量好评，至今豆瓣评分还在8.5分，有近4成的网友给出了五星好评。

原版《小娘惹》丰富地展现了南洋文化，爱情故事凄美，还融合了宅斗元素。我们可以明显的感受到新版的制作更加精良、服化道更加考究，比如陈盛、美玉大婚的场景。

新版比原版多了13集，体量更大、内容更加丰富、人物也更加立体，基本上可以说是忠实了原作。但是滤镜的过度使用，成为了一个小小遗憾，将原版浓浓的怀旧风消耗殆尽，也令本来就很美的几位演员，像塑料花一般失去了真实，比如前几集出现的秀凤、秀娟、美玉，仔细辨认了好久才分清。其实单论颜值，原版的一众演员，和新版相比，各有千秋，但是原版胜在有辨识度，还有演技的加成，因此也难怪很多人在看了新版后，又忍不住回顾了一下原版。今天我们来一起对比下两个版本的演员吧。

1、菊香/月娘，旧版演员：欧萱，新版演员：肖燕

在两个版本中，菊香和月娘母女都是由同一位演员出演的。欧萱出演旧版《小娘惹》的时候，已经29岁，凭借该剧的爆红，顺利登上新传媒当家花旦之位，欧萱版给人的整体感觉是恬静温婉，和菊香的气质很像，一双大眼睛很灵动，眼神里都是戏，欧萱身上独特的气质，是无法取代的。

新版的肖燕，今年仅仅23岁，并没有太多阅历的她，在出演这部历史大剧时，显得有些吃力。不过好在她的演技在同龄人里算是好的，几场哭戏都十分令人动容，肖燕的演绎少了分我见犹怜，却多了分活泼灵动，整体上算是不错的。

2、陈锡，旧版演员：戚玉武，新版演员：寇家瑞

戚玉武不算帅气，但是十分耐看，属于那种成熟中透漏着小幽默的类型，他是内地过去新加坡发展的，黝黑的皮肤其实有点南洋风情；新版的寇家瑞，用现在的话说是妥妥的小鲜肉，长得眉清目秀的，有点奶油，这个形象和陈锡相差有点大，而且这位小哥哥似乎有点接不住戏，和肖燕的CP感不强。

3、山本洋介，旧版演员：戴向宇，新版演员：戴向宇

没错，时隔12年戴向宇再度出演了山本洋介这一角色，不过他的容貌似乎没有太大变化，简直是逆龄生长。戴向宇在新版中为山本洋介注入了一些新东西，令这个角色更加矛盾和复杂。他这几年选择回国发展，不过发展得很一般，最新作品是《三生三世枕上书》中的“皮草CEO”小聂魔君.现实中他和陈紫函是一对。

4、陈盛，旧版演员：方展发，新版演员：邱凯伟

陈盛这个角色年龄跨度比较大，不过是个配角，戏份不多，方展发大家可能不太熟悉，他当年和戚玉武、戴向宇一样，都是新加坡的当红小生；而新版的邱凯伟，凭借此剧收获了许多好评，今年44+的他，保养得当，岁月在他脸上没有留下太多的痕迹。

5、桂花，旧版演员：林梅娇，新版演员：岳丽娜

桂花这个角色是全剧中的大反派，这个角色心肠歹毒，令人生厌。岳丽娜的演绎相当入味，成为了该剧的亮点之一，不过她似乎有些用力过猛和浮于表面，毕竟是翻拍，并没有娘惹的太多内味。

6、天兰，旧版演员：向云，新版演员：涂凌

两位老戏骨真的是难分高下，都将天兰的那种懦弱与不争，表现得淋漓尽致。向云很早就加入了新传媒，在新加坡地位很高，她不仅在旧版中饰演了天兰，还在新版里升级为陈老太太；涂凌演了20多年的戏，戏路十分广，在《都挺好》中，还饰演了保姆“蔡根花宝贝”。涂凌饰演的天兰，也是为数不多的新版能与旧版抗衡的角色。

7、黄玉珠，旧版演员：白薇秀，新版演员：何雨虹

玉珠是本剧的女二号，她是月娘的好朋友，命运很凄惨，这个角色不太好演。白薇秀虽然出场较晚，但是一出场就十分惊艳，当年她更是力压欧萱获得了“最佳女主角”，现实中她和戚玉武是一对；新版的玉珠才刚刚登场，还不太好评价何雨虹的演绎，不过感觉她的长相和剧中其他女演员差不多，有点分不清。