随着出版周期的缩短，许多图书的编辑质量备受读者质疑，一些本来十分厚重宏大的选题，也因工匠精神的缺失，一出生便快速走向衰亡。出版界存在的些许浮躁之风，更无法让一些新编辑定下心来做精品、出经典。也许，创造了小语种外语辞书再版次数之最的“不老”传奇《新日汉辞典》，对今天的工具书编撰有些借鉴意义。
《新日汉辞典》之缘起
1975年，为了解决全国“辞典荒”问题，在周恩来总理的指示下，在广州召开了一次我国辞书出版史上意义重大的会议——全国辞书规划会议。这次会议奠定了我国中外文工具书出版的基本格局，制订了共一百多种中外文辞书的出版规划。经过周恩来总理批准执行的规划在辽宁共有三项，《新日汉辞典》被列入其中，并于1975年被列入国家第六个五年计划重点出版规划。辽宁人民出版社负责组织实施出版工作，大连外国语学院（现大连外国语大学）承担该辞书的编撰工作。
与此同时，辽宁人民出版社还选聘了一批国内一流的日语专家、学者及日本友人，组成了强有力的编辑、审稿和校对队伍，确保了编审质量。本辞典历时8年，于1979年面世，成为我国改革开放初期国内日语辞书的奠基之作，是国内日语辞书标志性品牌之一。
精品如此锤炼
《新日汉辞典》在编纂过程中，高度重视体例的重要性。编写组参考了国内外大量辞书，严格采取去粗取精、去伪存真，去其糟粕、取其精华的原则，做到无一字无来历，无一词无证据，充分展示了辞书的科学性、规范性、稳定性和实用性，使《新日汉辞典》更加完善，遂成为今天的精品辞书。
经过编写组的共同努力，《新日汉辞典》一经出版便取得了巨大成功，并深受国内外广大读者喜爱，被誉为是日本国际交流基金会表扬的唯一一部日汉辞典。直至1997年增订版的面世，这本辞典已累计再版23次，先后有日本、新加坡等国家及中国香港、台湾地区的出版机构购买了该书的版权。截至目前，《新日汉辞典》销量已过百万。
增订修缮、升级转型
2017年8月，《新日汉辞典》（修订版）升级面世，新版《新日汉辞典》在词目、释义、词性、例证、附录等方面进行了增删和全面修订。增收新词目1万多条，全书字数达到650多万字。同时还充实了大量新词、新义、新用法等，使辞书更加丰富、翔实、新颖、实用。纸质辞典修订升级的同时，出版团队还开发、制作了配套同步的手机APP应用，在方便读者使用的同时，也打造了全新的立体式的辞书出版模式。
当年，《新日汉辞典》的出版，奠定了我国日文工具书出版的基础，解决了全国“辞书荒”的问题，极具里程碑意义。今天，它又增添了数字融合形态，迎合时代需求，继续完成并延续着自身的历史使命。