今年的冠病疫情尚未缓解，诺贝尔奖领奖典礼以线上方式举行。文学奖方面，诺奖评委会已将获奖证书与奖牌寄给得主美国诗人露易丝·格丽克（Louise Gluck），格丽克也写了一篇获奖演说提交给评委会，诺贝尔奖网站于12月8日刊登格丽克的演说。《文艺城》的格丽克演说译稿转载自《新浪读书》，由李琬翻译，柳向阳、陈欢欢审校。
————
格丽克在家中花园领取奖章证书。（路透社）
格丽克演说全文：
当我还是个小孩子，大概五六岁吧！我的脑子里上演着一场竞赛，一场能够选出世界上最伟大诗作的比赛。有两首诗进入决选名单：威廉·布莱克（William Blake）的《小黑孩》（The Little Black Boy）和史蒂芬·福斯特（Stephen Foster）的《斯旺尼河》（Swanee River）。
我祖母的屋子坐落于纽约长岛南岸的西达赫斯特村，当时我就在屋子的次房里来回踱步，像我习惯的，在脑中默默地背诵布莱克令人难忘的诗，同样也在脑中默默地哼唱福斯特那首沉痛、凄凉的歌。
我为什么会读布莱克还是个谜。我想在我父母家，除了常见的政治、历史书和大量的小说，还有少量诗集。但我总是把布莱克和祖母家联系起来。我的祖母不是个好读书的女人，但她那儿有布莱克《天真与经验之歌》（Songs of Innocence and of Experience），还有一本小书，汇编从莎士比亚戏剧中选出的歌词——有不少我都能背诵。我格外喜欢《辛白林》（Cymbeline）中的歌，或许当时一个字也不懂，却能清楚地听到那语调、格律、铿锵的祈使句，这令一个胆怯恐惧的孩童格外兴奋。“墓草长新，永留记忆。”我也希望如此。
被选中的聆听者
这类为了荣耀和至高奖赏而开展的比赛，对我来说是十分自然的；我启蒙时期最早读过的神话里充满这类比赛。即使在我很小的时候，在我看来，世上最伟大的诗就是高级荣誉中最高级的那种。这也是父母培育我和我妹妹的方式，我们要去拯救法国（圣女贞德），要去发现镭元素（居里夫人）。后来，我开始认识到这种等级制思维中的危险和局限性，但对于幼年的我来说，发奖这件事却非常重要。会有一个人站在山巅，从很远处就能看见，那是山上唯一引人注意的东西。站在下面一点点的人就看不见了。
或者，我说的人在这里也可以换成诗。那时我非常确信，不知为何，布莱克一定知道我脑子里的这场比赛，而且对结果十分关心。我知道他已经死了，但我觉得他还活着，我能听到他对我说话的声音，被伪装起来，但依然就是他的声音。我感到他只在对我说话，或是专门对我说话。我感到自己被选中，非常幸运；我也感到，我格外渴望和布莱克说话，和莎士比亚一道，他已经成为我交谈的对象。
布莱克获胜了。但后来我意识到那两首诗多么相似；那时和现在一样，我都被出于哀伤或渴望的孤独的人类声音吸引。随着长大，我不断重读一些诗人，在他们的诗中，我自己曾作为被选中的聆听者，扮演重要角色。亲密的，诱惑的，往往是幽暗的、秘密的。不是那些站在露天竞技场上的诗人。不是那些自说自话的人。
我喜欢这种协定，我喜欢这种感觉：一首诗说出的东西不仅必要，而且私密，它们是神父或心理医生会聆听的话语。
我祖母家的次房里进行的授奖仪式，因其秘密性，仿佛就是一首诗创造的强大关联感的延伸：一种延伸，而不是违背。
布莱克通过黑人小男孩对我说话；他是那个声音的隐秘源头。他隐而不见，正如黑人小男孩，在漠然、轻蔑的白人男孩那里，也是看不见的，或者看不真切的。但我知道他说的是真的，在他暂时的、必死的身躯中，包含着他闪闪发光的纯洁灵魂；我知道这一点，因为黑人小孩所说的，他对体验和经验的描述，不带有任何指责，也没有想要复仇，只是传递着这样的信念：在他死后将要去的完美世界，人们会按照他真正的本质认识他，他会带着莫大的喜悦保护更脆弱的白人小孩，防止他被过多的阳光晒伤。
这个信念不是一种现实的期望，它忽略了现实，让这首诗令人心碎，同时也为它赋予深刻的政治性。黑人小男孩不允许自己体验的伤害和正当的愤怒，他的母亲希望为他遮挡的伤害和愤怒，却被读者或听者体验了。即使那个读者也还只是个孩子。
狄金森选中我
但公共的荣誉是另一回事。
那些我毕生都狂热迷恋的诗，是我之前描述的，包含私人的选择、密谋；包含读者或听者的重要贡献，他们倾听着诗中的一个秘密或一声怒吼，而且有时也参与。“我是无名之辈”艾米丽·狄金森说，“你也是无名之辈吗？／那我们就是一对了——别声张……”或者艾略特：“那么我们走吧，你我两个人，／正当朝天空慢慢铺展着黄昏，／好像病人麻醉在手术桌上……”艾略特不是在召集童子军队列，他在向读者发言。与之相反的是莎士比亚的“我能否将你比作夏日”：莎士比亚并不是把我比作夏日。我在这首诗中，有幸偷听了炫目的精妙乐音，但这首诗并不要求我在场。
在吸引我的艺术中，由集体发出的声音或裁决是危险的。亲密言词的不确定性增强这种言词的力量和读者的力量，而正是读者的存在，鼓励着这种声音表达急迫恳求或倾诉秘密。
当一个集体开始对这类诗人鼓掌、颁奖，而不是在放逐和无视他／她，这样的诗人会遭遇什么呢？要我说，这个诗人会觉得受到威胁和操控。
这是狄金森的主题。并非全是，但常常是。
我十几岁时，读艾米丽·狄金森最有热情。通常是在深夜，在上床时间之后，在客厅沙发上。
我是无名之辈！你是谁？
你也是无名之辈吗？
还有我当时读的，至今更喜欢的那个版本写着：
那我们就是一对了——别声张！
他们会把我们赶走，你知道……
当我坐在沙发上，狄金森选中我或者认出我。我们惺惺相惜，在不可见处相互陪伴，这是仅有我们知晓的事实，我们的观点在彼此那里得到确证。在这世界上，我们是无名之辈。
不信任公共生活的性格
但对我们这样生存的人，安居于原木下面自己的安全地带的人来说，什么会构成一种驱逐？驱逐就是当木头被移开的时候。
在此我谈论的不是艾米丽·狄金森对青春期少女的恶劣影响，而是一种性格，这种性格不信任公共生活，或者认为公共生活领域就意味着概括会抹去精确，片面的真相会取代坦率的、充满感性的揭露。举个例子：假设这密谋者的声音，狄金森的声音，被特别法庭的声音所取代。“我们是无名之辈，你是谁？”这种断言一瞬间就变得险恶。
今年10月8日早上，我惊讶地感受到刚刚描述的这种惊慌。光线太明亮了。声势也太浩大了。
我们这些作家大概都渴望拥有许多读者。然而，有些诗人不追求在空间上拥有众多读者，他们设想中的拥有众多读者，是时间意义上的，是渐次发生的，许多读者在时间流逝中到来，在未来出现，但这些读者总是以某种深刻的方式，单独地到来，一个接一个地出现。
我相信，瑞典学院把这个奖颁给我，是想要奖励那种亲密的、私人的声音，公开表达可能有时会增强、扩展这种声音，但绝不会取代它。
我是无名之辈！你是谁？
——艾米丽·狄金森
我是无名之辈！你是谁？
你也是无名之辈吗？
那我们就是一对了——别声张！
他们会把我们赶走，你知道。
成为有名人物，多么可怕！
多么乏味啊，像只青蛙，
整日把你的名字
向那仰慕你的泥沼念诵
一只爱生活、文艺范的小鱼尾狮带你了解新加坡原汁原味的风土人情领略小岛深处那些鲜为人知的文化魅力~ 新加坡《联合早报》旗下产品
