01
1978年2月17日，张译出生于黑龙江省哈尔滨市。原名张毅，小时候家人喜欢叫他欣欣，幼儿园学写字的时候用张义替代张毅。
张译的爸爸是一名音乐老师，妈妈是一名语文老师。
爸爸曾经是个有理想有抱负，充满文艺气息年轻人，无奈因为结婚生子，这个愿望就传承到了张译身上。
张译从小就展示出了惊人的钢琴排斥感，但是爸爸并没有放弃。哄的不行，那也可以打啊，毕竟打男孩子操作起来会比较放心。
有两年的时间，比自己大九岁的姐姐去上学，爸爸去上课，妈妈因为心脏病在家里，张译一个人在家里陪妈妈。
爸爸给的任务是在练习纸上弹钢琴，就是用一张纸画出琴键贴在桌子上的那种练习。
02
但是很奇怪，在这样安静的环境中成长的张译，却是个很能说，很能讲道理的孩子，他认为不对的事情，一定要跟别人解释清楚。
有一次，班上的同学讨论谁的妈妈最美，张译那张嘴谁能说得过？他总结说了十二条理由，表示自己妈妈最美。
当时班上有个体格很壮的女孩子，打扮很洋气，有点类似周星驰《长江七号》中那位，她争执不过张译，就动手打他。
小张译根本没有理会被打这件事，在衣服被小壮扯烂之后，他依旧不依不饶地跟她讲道理，说明自己的妈妈如何漂亮；而且还说“你这么打人是不对的……”
后来小壮哭了，因为张译太能说了，她觉得好烦，连打都不怕还能怎么办呢？于是最后全班的同学都被张译说服了，妈妈选美比赛，获得第一名。
二年级的时候，张译开发了自己恶作剧的天赋。
乘人不备，张译总是悄悄地喂兔子吃大葱，往鸡的头上尿尿，他觉得这样尿比较有成就感，好玩。
他拿着斧子蹲在蚂蚁洞口，趁它们搬家注意力不集中的时候，看见一只砍一只，看见两只砍一双。
整整两个小时，目之所及，都是蚂蚁的尸体，有的没有手，有的没有脚，有的没有头，更可怕的是，有的被腰斩。
蚂蚁窝的蚂蚁数量直线下降，张译有一种顽劣的快感。
但他不知道，蚂蚁早就开始了报复行动。它们爬到树上，掉到张译的头上，开始反击。
直到张译发现自己的脖子被咬到出血。
后来张译爸爸拿着一根粗棍子耐心地跟他讲道理：你不尊重生命，欺负鸡，欺负蚂蚁，它们就会用尽所有力量去反击报复，每个人都应该对大自然，对生命要敬畏。
这两件事之后，似乎张译真的长大了，再也没干过这样伤害小生命的混蛋事情。
羽毛球神功练成后，爸爸并没有满足于此，哈尔滨的孩子必须学会滑冰。
有一天，爸爸拿着棍子跟张译商量，咱们今天开始练滑冰，如果你滑不好的滑，我就踢你一下。
张译在棍子和被踢之间选择了后者，刚滑出去就一个踉跄，好在没有摔得很疼，但是被爸爸踹了一脚才发现这老头原来玩真的啊。
冬天里，即使再冷，爸爸也没有放弃亲自监督张译滑，经常滑啊滑，滑到外婆家，又滑啊滑，滑到自己家。
就这样，张译身体逐渐硬朗起来，做事情的专注力也比以前更强了，甚至连学习也跟着进步了，这是意外的惊喜呢。
在爸爸的教育和影响下，张译的意志变坚强，品格正直，为人幽默，做事从来不放弃。这为他以后参与工作打下了坚实的基础。
时间来到《士兵突击》之后，张译已经算是小有名气，圈内的机会接踵而至。而他蔫坏逗比的性格也逐渐暴露出来。
在每个拍戏的片场，张译永远属于那个啥事都准备好了，得空的时候挑逗每一位工作人员，活跃现场的气氛。
2012年，拍摄电视剧《好家伙》，工作周期长，环境艰苦，当时还有工作人员发生不幸，每个人都陷入身体精神深度疲劳。
张译作为主创之一，自然需要发挥自己强大的搞事情能力。
他成立了令人闻风丧胆的“妖精会”，专门娱乐大众，传播正能量，主动照顾剧组每一个人。
只不过他在《静距离》中的不恰当描述引起了误会，为了节目效果，他深情并茂地说：“每个入会的女孩子都是我求来的，还有一个女孩不来被我塞进缸里，有的鞋子还被我偷走。入会的人必须要上跪天下跪地，中间跪父母，最后跪张译。”
遗憾的是，嘴巴逞能的张译，实际上几乎没有人跪过他。
而他也因此陷入不尊敬女性的负面声音中，然而现实生活中，他却是个不折不扣的妇女之友，因为他的纯正本性，为人正派，大家都很放心地跟他诉说烦恼。
自从2012年8月15日“妖精会”解散之后，张译还和其中的七仙女保持女很好的友情关系。他们也分别在张译的道歉信中评论回复当年的真实情况。
张译混蛋事儿确实干得不少，但大家都是喜欢他这个心地善良，为他人着想的混蛋。
当前妻被绑架的时候，他焦虑万分，但并没有失去理智，只有抓住对方的弱点，才能最短时间解救人质。
他知道对方想要的只是金钱，顺便干掉自己是最好的结果。
秦驰的所有判断几乎都对了，交易地点的更换只是幌子，歹徒让警力撤离9号楼也是烟雾弹，目的是能够声东击西玩个金蝉脱壳想偷溜出去。
能够在这种强压之下，快速做出判断，是他独有的天赋。
张译在剧中有个小跟班，是赵今麦饰演的陈蕊，她哥哥被在枪战之中被开枪打死。为了给哥哥报仇，她潜伏在秦驰身边，每天坐在她车里，还吃秦驰给她买的食物。
陈蕊逐渐发现，原来这个警察并没有想象中的那么可恶，自己的仇恨其中也许有误解。
随着剧情的深入，陈蕊竟然开始依赖秦驰，甚至有点爱上这位叔叔级别的男人。连观众都想给他们两个组CP了。
可是秦驰一直以来只是把陈蕊当小孩，她身上真实的特质给自己一种莫名的安全感。他真正的爱在前妻身上，两人虽然离婚，却一直都关心着对方。