（点击关注“新加坡眼”，输入“翻译”“雅思”等关键词获得相关信息。）
01
hoo~
刚来新加坡的时候，有次出门找不到路，于是向路过的安娣求助。她这样指给我：你看~hoo，顺着这条路往前走~hoo，到前面的路口就是了~hoo！
-
新加坡人聊天，句末总会有个语气词，那就是：hoo~
-
所以，如果你要表白，记得说：眼哥，我很喜欢你，hoo~
02
不懂
有次跟朋友出去吃饭，肚子有点不舒服，
于是就问朋友：“知道厕所在哪儿？”
她回答：“不懂耶。”
我心里暗暗嘀咕：瓦特，她是嫌弃我用词不文明么?
于是，又解释了一遍：“就是卫生间、洗手间、toilet、WC。”
她还是一副无知的样子：“不懂耶！”
我天，这是要闹哪儿样，
突然，她反应了过来，说：“我说的不懂就是不知道的意思！”
-
在新加坡，“不懂”不仅仅是“不明白”的意思~hoo!
-
在新加坡，“不懂”还可以表示“不知道”的意思~hoo！
03
一粒
小时候，我们的概念里，“粒”是这样用的：“一粒米”、“一粒粟”。来新加坡后，颠覆了我对“粒”的认识。因为，所有的水果蔬菜都可以用“粒”来表示：一粒苹果，一粒芒果，一粒榴莲……
-
老板，来一粒西瓜，要大大粒的hoo~！
04
好料
一个网友这样说，刚来新加坡的时候，每次出去吃饭回来，同事就会问他：“去吃什么好料？”让他一度感觉自己像一头牛！
-
“好料”翻译成通俗用语就是：好吃的！
-
妈妈从小都给我们好料，所以我们长得壮壮的hoo~。
05
冲凉
来新加坡半年后，有次跟妈妈打电话。
妈：你刚才干嘛去了，打电话没人接？
我：刚才在冲凉呢！
妈：大晚上的，你玩凉水干嘛！
我：我、我、我……
-
妈妈咪呀，忘了跟您解释，在新加坡，“冲凉”就是“洗澡”，“洗澡”就是“冲凉”，跟水的温度真是一点关系都没有的hoo~
06
大只小只
在新加坡，带宝宝出去，总会有安娣说：“baby好小只hoo，要吃好料，才能长大只hoo~”！好吧，原来“只”还可以这样用，一只猫，一只狗，一只猪，一只小孩！
所以，在新加坡，我可不可以这样问：亲，你家养了几只孩子呢？
07
水
刚来新加坡，出去吃饭，服务员问：“你要喝什么水？”
我瞬间发懵，弱弱的问了句：“水还有很多种么？”
同伴赶紧解释：就是你要喝什么饮料！
-
所以，在新加坡跟别人打赌，千万不敢说：我请你喝水，管够！
08
还钱
去超市买东西，总听到有人说：“我们去还钱”。一直不理解，“还钱”这样的事为啥要在大庭广众之下喊出来？
终于，忍不住问了本地的朋友，她愣了一下，说：“你买东西不还钱么？”
大脑在绕了好几个弯后，终于明白了，原来“还钱”的意思是“付款！”
-
弱弱的我，每次买东西说“还钱”，都要情不自禁的感慨一下：学生党好穷，还是吃土吧~
09
10千
小时候，我们学到的计数单位是：个、十、百、千、万、十万……
来到新加坡，计数单位变成了酱紫：个、十、百、千、十千、百千……
好吧，他们的数学都是体育老师教的，就是这么任性！
-
周末去印尼玩，更是充满挑战，印尼盾那么多的零，掰着手指头都搞不清楚，还得把万换算成千。神呐，赐我一个数学系男神吧！
10
巴仙
出去买衣服，问店员：“这个有折扣么？”
店员告诉我：“Shi Ba Xian！”
原谅我的数学不好，手指头不够用，这Shi Ba Xian 是“10”和“8”的加减乘除怎么算？
-
解释一下，Ba Xian其实是个词，叫做“巴仙”，意思就是折扣，hoo~
-
Shi Ba Xian=10巴仙，就是10%的折扣，简称9折，hoo~
相关阅读：
欢迎关注新加坡眼®，新加坡最大的自媒体平台。