椰子很好奇，大家进入商场等各种场所时，一般都是用身体哪个部位测体温呢？

 

是用额头测体温呢？还是用手来测体温？

 

图源：melexis
小编就是自从发现挥一挥手就可以测温后，就再也不努力调准脑袋角度瞄准测温仪了咳咳咳。 这不，有个地方的测温仪它不高兴了。 它对小编这种人有很大的意见： 图源：网络
“请用头量体温，如果没有头，才用您的手测量体温。” 怎么办？没有头才可以用手测量体温，所以到底是哪些人符合要求？ 是得长这样才可以吗？图源：网络
要是长成这样的话，是不是要用手捧着脑袋来测量体温？ 小坡的确总会出现一些令人啼笑皆非的汉语用法。 比如在20年中秋，牛车水就给了大家一个大大的惊喜。 牛车水曾经在中秋给大家奉上了雌雄莫辨的嫦娥。 
还曾在猪年给大家献上了能够强抢民女的妖猪。

这次是牛车水作为唐人街，用它惊人的语言水平，给大家献上了独特的中秋祝福。 牛车水祝您中秋“花好月圆”，“国家欢乐”，“亮亮堂堂”，“星光闪耀”，“皓月闪烁”…… 图源：SPH
最可气的是，它还祝我“月圆人圆”！！怎么着，在嘲讽我胖是吗？ 牛车水通过不伦不类的灯饰出圈了，这些灯饰也很快被换成了用词正确的中秋祝福语。 
之前蔡厝港市镇会官网还出现过这样的中文翻译。 他们把“One hotline for all our services”翻译成了“一条为我们所有的服务热线”。 
啊这，华文里面真的不这么说呢，别信那些翻译软件。 而这些还不算最尴尬的。 最尴尬的是这个2017年讲华语运动推介开幕式…… 按道理，都在推广华文了，应该遣词用句都很地道了吧。 结果…… 
听说渎写？？ 连笔字也不能把言字旁给写成三点水啊！！！ 组织方可都长点心吧！！ 新加坡的文物局也没能逃过用词错误这一劫…… 它们曾经在一个活动的宣传中将地名Bras Basah（勿拉士峇沙）译为“胸罩Basah”。 
这，说到胸罩，小编可就来精神了啊。 这个活动里能够看到很多胸罩？有点小期待啊！ 然而后来还有一句“Bugis的心脏区夜间盛会”…… 妈耶，刚看到胸罩，大脑不由得想到一些不可描述的事情，结果下一句就是“心脏盛会”…… 透过胸罩看到心脏？？？情色片变身恐怖片的节奏啊！

官方的用词都如此捉急，更别提普通人了。 这不一个博主，在写作文的时候，把所有会写的华文都放到文章里了…… 
看了这篇文章，小朋友你是不是有很多问号？ 为什么打招呼要将“我漂亮，那你呢”？这是新一代杠精的打招呼方式吗？ 吃饭是我的“哀号”？……我滴妈，那别吃了，吃个饭都在折磨的孩子哀号声声了…… 具体的内容大家细品吧。 各位椰友，你们在新加坡还看到过什么奇奇怪怪的中文用法么？ 【相关阅读】

新加坡牛车水惊现各种成语，彻底火了！网友：跟看《花木兰》心情一样！

新加坡官方华语翻译又搞错了！已无力吐槽。。。

亲别忘了点赞、在看

！