刷屏~新加坡最严测体温:如果您没有头,才用您的手量体温

Image

椰子很好奇,大家进入商场等各种场所时,一般都是用身体哪个部位测体温呢?

 

是用额头测体温呢?还是用手来测体温?

 

50b7b69ce67b828fa3c67f2dd951a4a0.jpeg图源:melexis
小编就是自从发现挥一挥手就可以测温后,就再也不努力调准脑袋角度瞄准测温仪了咳咳咳。 这不,有个地方的测温仪它不高兴了。 它对小编这种人有很大的意见: 985671f7259411d09b356c7685101d8a.jpeg图源:网络
“请用头量体温,如果没有头,才用您的手测量体温。” 怎么办?没有头才可以用手测量体温,所以到底是哪些人符合要求? 是得长这样才可以吗?65a998e0361251a2c8e0285a8a01fae6.png图源:网络
要是长成这样的话,是不是要用手捧着脑袋来测量体温? 小坡的确总会出现一些令人啼笑皆非的汉语用法。 fd83a8c580ccc27359da9acb534ad9ce.png比如在20年中秋,牛车水就给了大家一个大大的惊喜。 牛车水曾经在中秋给大家奉上了雌雄莫辨的嫦娥。 98a5b9e07ebfff2d954426a22c532e54.jpeg
还曾在猪年给大家献上了能够强抢民女的妖猪。
368599f929bdc96b10f7e3b304f4c32b.jpeg
这次是牛车水作为唐人街,用它惊人的语言水平,给大家献上了独特的中秋祝福。 牛车水祝您中秋“花好月圆”,“国家欢乐”,“亮亮堂堂”,“星光闪耀”,“皓月闪烁”…… 63714185e12aae3f22f8b5c098977ca8.jpeg54e211fb947f0dde6468a4f9c90efac5.jpeg图源:SPH
最可气的是,它还祝我“月圆人圆”!!怎么着,在嘲讽我胖是吗? 牛车水通过不伦不类的灯饰出圈了,这些灯饰也很快被换成了用词正确的中秋祝福语。 8a789cff92dda759b34e9a8cbf3fb5cf.png
之前蔡厝港市镇会官网还出现过这样的中文翻译。 他们把“One hotline for all our services”翻译成了“一条为我们所有的服务热线”。 795fc8640dd8157a9168b806cadfbd98.jpeg
啊这,华文里面真的不这么说呢,别信那些翻译软件。 而这些还不算最尴尬的。 3f4022bfc5fb8a531a8817f3bb785f85.jpeg最尴尬的是这个2017年讲华语运动推介开幕式…… 按道理,都在推广华文了,应该遣词用句都很地道了吧。 结果…… 965f06c28ec7299471d7229203e520e2.jpeg
听说写?? 连笔字也不能把言字旁给写成三点水啊!!! 组织方可都长点心吧!! 8b0197c4b89042bdc2edb5017be5567a.jpeg新加坡的文物局也没能逃过用词错误这一劫…… 它们曾经在一个活动的宣传中将地名Bras Basah(勿拉士峇沙)译为“胸罩Basah”。 3098c72372a4e8b5ef4832d36ca98979.jpeg
这,说到胸罩,小编可就来精神了啊。 这个活动里能够看到很多胸罩?有点小期待啊! 332d7c3301e0bf075646b77ce653a8d0.jpeg然而后来还有一句“Bugis的心脏区夜间盛会”…… 妈耶,刚看到胸罩,大脑不由得想到一些不可描述的事情,结果下一句就是“心脏盛会”…… 透过胸罩看到心脏???情色片变身恐怖片的节奏啊!

df997470e5c34b5e0f0762a7f5376aeb.jpeg

官方的用词都如此捉急,更别提普通人了。 这不一个博主,在写作文的时候,把所有会写的华文都放到文章里了…… 1fb435e554f8be83f958d935a90537f4.jpeg
看了这篇文章,小朋友你是不是有很多问号? 为什么打招呼要将“我漂亮,那你呢”?这是新一代杠精的打招呼方式吗? 0c6582964e9d3f9476581ab0c0535092.jpeg吃饭是我的“哀号”?……我滴妈,那别吃了,吃个饭都在折磨的孩子哀号声声了…… 具体的内容大家细品吧。 各位椰友,你们在新加坡还看到过什么奇奇怪怪的中文用法么? 【相关阅读】

新加坡牛车水惊现各种成语,彻底火了!网友:跟看《花木兰》心情一样!

新加坡官方华语翻译又搞错了!已无力吐槽。。。

0167700487d16a4f8cfa6cafb55656bb.gif
50a039e1ab50605e81306c2f7bbdeb70.jpeg7089bfaaac1fb28875b963dfb20d2ef5.jpege689caf7a83055c9862939f01a459f18.jpeg
80f522901502094bfc11407129042ac9.png88da633a74ced3a7f242bbc2a0c1b9c5.jpegc36c94e8345324cc5f749edb88841cf5.giff05c003b9ed7b4210ac54d4062d58d14.giffc4e03ec3309cc583b6054452dfc903d.png亲别忘了点赞、在看

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注