X

为什么新加坡和马来西亚用简体字,而港澳台地区却用繁体字呢?

“昔日仓颉作书而天雨粟,鬼夜哭。”,这是《淮南子·本经训》中所说的原话,这句话的意思是说仓颉造字的时候,天空下起了谷子,鬼在夜里发出了哭声,《荀子》、《韩非子》等古典书籍也验证了仓颉造字的可能性,这种传说影响深远。

我们都知道汉字是最古老的文字,在历史长河中经过了漫长的发展,关于汉字的传说也比比皆是,仓颉造字,无人不知,无人不晓,但是我们所知道的是,汉字是一个庞大的群体,不经过时间的磨练是很难制造成功的。

仓颉的存在与否

有很多人怀疑仓颉这个人是否真正的存在,《荀子·解蔽篇》说:“故好书者众矣,而仓颉独传者,壹也。”所以可知仓颉这个人是存在的,他在汉字从不规范到规范的过程中,起到了非常重要的作用。

但是仓颉造字,这个传说可能是假的,因为文字是在人类集体劳动成果中记录信息生产出来的产物,靠仓颉一个人是无法制造成功的。

为什么新加坡用简体字?

1965年新加坡建国后,新加坡政府确定了以英语、普通话、马来语、泰米尔语为官方语言的语言政策,我们都知道新加坡华人众多,所以普通话应该成为新加坡用的最多的第二语言,然而事实上并不是这样。

因为很多的华人都是来自广东和福建的,他们的语言并不如普通话那么标准,也不是那么好理解,所以学生们必须学习普通话,方言和英语。

新加坡在后来普通话的推广中也发现了繁体字的不好用,所以也决定在全国大力推行简体字,一九七九年,中美关系正常化,便完全采用了中国的《简体字总表》。

在华语运动的推进之下,新加坡的简体字取代了繁体字,同时汉语拼音也取代了台湾的注音符号,以普通话为主要语言的家庭数量大幅度上升。

为什么马来西亚用简体字

马来西亚人口华人的文化困境比新加坡人要困难得多,因为马来西亚的华人占比极少。华校教师总会主席的林连玉呼吁说:“华文中学是华人文化的堡垒,津贴金可以剥夺,独立中学不能不办。”之后所有不愿意接受改造的华文中学都变成了独立中学。

1972年,文字简化取得了非常大的成效,很多马来西亚华人也成立了简化汉字委员会,大力推进简化文字运动,之后的1982年,马来西亚简化汉字委员会也效仿中国和新加坡成立了《简化汉字总表》。

随着社会的发展与进步,渐渐地华文中学也归于了马来西亚国立中学,这标志着华文中学进入了一个新的阶段,从此有越来越多的华人使用简体字了。

港澳台使用繁体字的原因

香港,澳门,台湾自古以来就是中国不可分割的一部分,即使受到西方外来文化的影响,但主体依然是华人,他们用语言文字的方式没有改变,所以没必要简化汉字。

1997年和1999年,香港澳门分别回归,而那时的香港澳门已经错过了汉字简化运动,也没有新中国扫盲的需要,而用繁体字也是他们制度文化自信的表现,可以说香港澳门简化汉字的动力不足。

我们再来看看台湾,那时候国民党反攻无望,汉字问题也成为了政治问题,台湾也错过了汉字简化运动,而那时台湾奉行一个宗旨,大陆赞成的他们绝对反对,国民党十中全会提出简化汉字的方案,但是因为大陆率先实行了,所以这个方案也就不了了之。

随后的1966年,台湾发动了文化复兴运动,坚决抵制任何简体字,所以台湾人用繁体字也变成了台湾传承文化的必然要求。

总结:

在新的世纪,我们与港澳台地区的密切合作与交流进一步加强,随着文化和思想的进一步沟通,相信在不远的将来一定能够实现书同文,车同轨的梦想。

参考资料:

《淮南子·本经训》

《荀子》

《韩非子》

《简化汉字总表》