新加坡有发达的地铁系统，而且能听到四种语言的语音。本文讨论两点值得商榷的内容：

1. Berhati-hati di ruang platform

最近网络上又有人讨论地铁上马来语的这句播音是否准确：“Berhati-hati di ruang platform”（请小心月台空隙）——我觉得他们的质疑非常有道理。

在英文中，可以或者说“the gap”或者说“the gap between the train and the platform”，但“di ruang platform”表达的是“space on the platform”，这个介词“di”后面加“platform”，我觉得是有歧义的。

目前一些新线路（环线、滨海线）在标识上写的是“Berhati-hati ruang di platform”，这样的语序变化更加明确，但其实含义有歧义这个问题确实没有解决。

我觉得Quora上的几个方案其实都是可行的。但其实如果地铁公司真的换了的话，估计有人都会想念“di ruang platform”这个播音的，因为不少人告诉我这是他们学会的第一句马来语。我觉得非常赞同，因为我的第一句马来语是“Stesen berikutnya”。

2. 为了您自己的安全，请站在黄线后面

For your own safety, please stand behind the yellow line

不止三个人和我提过这个问题——他们的主张是，“您自己的安全”这样的说法在中文里不通顺，your own safety “您自己的安全”和brush your teeth “刷你的牙”一样属于翻译腔。

因此我特意观察了一下中国大陆这样的公共广播（PA）都怎么说的，我听到了这三种：

a) 为了您的安全；

b) 为了您的人身安全；

c) 为了您和他人的安全。

我记得第三个是我在某个上海铁路局的火车站里听到的，我听了之后非常惊讶。这个说法太奇妙了，有必要推荐给说“为了您自己的安全”的地铁公司。哈哈～