万事通说
前外籍人士在TikTok上尝试使用新加坡语后被指责。
新加坡是一个多元化的社会,在这里生活着来自不同种族、宗教和文化背景的人们。
政府一直倡种族和谐,鼓励社区之间的交流和互相理解,以建立一个更加团结的社会。每年的7月21日还是新加坡的种族和谐日。
可是最近居然有个外国人在TikTok上大搞“种族主义”?这还得了!快快跟着万事通一起看一下到底怎么回事吧。
前外籍人士在TikTok上发布视频
新加坡网友没有对Birchy不满
认为他可以使用土语
新加坡人在评论中似乎并没有对Birchy的任何一个视频表示不满,认为他应该被允许使用当地的口语。
当然也有人认为他对新加坡语的尝试有点偏离传统用法。
“字正腔圆,但口音很重,哈哈,语气可以再好点,期待你的改进版。”
“兄弟......除了 "Lah "之外......你的声音很 "泰"。”
新加坡人会讲三种英语口音
讲真的,只要在新加坡待过一段时间就知道,新加坡人说的英语,真的不止一种口音。
伦敦腔、印度腔、马来腔甚至福建腔……
新加坡音乐家Alyssa Lie还想出了一种巧妙的方式来展示这些差异。
在TikTok中,Alyssa 以模仿他人的问题开场:“我喜欢你的新加坡口音!你能帮我再说一遍吗?”
第一种
她的回答是,“Can.Can is can one. 我唯一的问题是,‘你说的是哪种新加坡口音?’”
Alyssa首先展示的是新加坡人在与朋友“正常”互动时听到的最常见的口音——带有明显新加坡式英语变调的慵懒片段。
第二种
然后,她毫不费力地换成了更正式的语气,用完整的句子清晰地表达出辅音和元音——就像新闻播音员一样。
“你会经常听到这样的话,尤其是在新闻读者和像这样的人身上,”她说。
第三种
然后,她将上述两个音域之间的中间地带展示为“一种普通的新加坡口音,既不像这里也不像那里,但它也不是真正的超级新加坡式英语”。
她补充说,“这种口音既不是真正的美式口音,也不完全类似于正式的新加坡口音,这一点相当奇怪,是吧?”
Alyssa在视频结尾询问新加坡式英语粉丝告诉她,他们喜欢哪个版本,这样她就可以“知道哪种新加坡口音更吸引人lah?”
很多网友都对此表示,转码取决于情绪和语境,甚至有时都没有注意到自己在各种口音的英语之间切换。
总结
Birchy在TikTok上尝试使用新加坡语后被指责“种族歧视”。
针对此事,通心粉们有什么看法呢?
点击进入|万事通视频号
带你解锁新加坡
▼
热干货:实用的留学移民政策
冷知识:有趣的奇葩百态狮城
新鲜事:及时的坡岛热门新闻
# 今日汇率
1 新元 = 5.1669 人民币 1 人民币 = 0.1935 新币 (*截稿前更新)