X

观音吸干西湖水,媚娘迷惑许仙,《新白娘子传奇》原剧本你知多少

提到《新白娘子传奇》相信大家都很熟悉,这部改编自中国四大民间传说的神话爱情剧,是许多观众“白蛇传”故事的启蒙。

许多人都知道,《新白娘子传奇》原本计划只拍摄30集,也就是在“白娘子被镇雷峰塔”后就基本上结束,然而因为该剧收视可观,便临时增加了关于许仕林的后半部剧情。

《新白娘子传奇》剧本由四个编剧完成,最初的大纲由贡敏制定,后来因为种种原因贡敏老师退出了剧组,随后由赵文川、方桂兰和何冀平完成后面故事的改编和续写。

一.与敌台对打,临时加戏

贡敏老师的《新白娘子传奇》,塑造了一个仁慈善良、知错就改的痴情许仙,而白娘子则温柔多情、贤惠体贴;许仙和白蛇的爱情通过细微的生活琐事就能体现出来,为我们创造了一个恬静又温馨的神仙美眷生活。

值得一提的是当年导演曾想过让“李碧 莲”夏光莉出演后半部的小青(让小青变脸),让陈美琪出演胡媚娘的好姐妹“采茵”,也正是因为陈美琪无档期,才找来了新人徐慧宣替演采茵,而夏光莉也因档期的原因选择了戏份较少的“李碧 莲”。

《新白娘子传奇》的高收视让对手华视和中视焦虑不堪。为什么?当年中国台湾地区亦是“三台鼎立”,就像中国香港的TVB和亚视一样。

然而《新白娘子传奇》后半部分播出后却不尽人意,收视自“小青复仇”时便跌落下去。按照最初的设定是“小青打败法海”然后“仕林拜塔救母”,观众都等着这场好戏,谁知播出后却是“小青败阵被收入观音瓶中”,至此,陈美琪的戏便基本上告一段落,而剧情还能继续编写下去,但观众却对这一集大骂,收视率也一下子跌落了2点。

1992年台视官方根据贡敏老师的故事大纲编写了一部同名电视小说,剧情基本上就是原本设定的三十集《新白》剧情,那么让我们看看原来的剧情和现在的版本有什么不同。

王道灵纵身一跃,回到坛台上,焚符作法,然后抓了一把豆子撒向天空,豆子变成数头白鹤,一齐飞向素贞。

素贞不慌不忙,随手摇动树枝,落下无数的花朵,却化成许多美貌少女,一一驾鹤凌空飞去。在旁观看的群众,都拍手叫好。

2.在小说中,白娘子入地府救许仙是坐在观音的莲花座上而去,似乎也比剧中白娘子天上地下来去自如要更加合理。菩萨在赐白娘子莲花座时已经提醒她与许仙的感情已非报恩初衷,怕是会因此而引来灾难。而电视剧中给人的感觉就是白娘子与许仙的结合是观音所允许的,相比下来,小说也要合理得多,毕竟报恩不等同于以身相许。

苏州知府陈伦,因为夫人临盆难产,请遍了城内所有的名医都束手无策;颇为著急。

夜里,素贞见星光点点,两颗星星显得异常明亮,星点照耀在苏州城上空,显得光彩柔和;素贞屈指一算。

「文曲星与紫微星似乎要投胎在城内!」

白娘子为了帮助许仙扬名,便化身为观音告诉陈夫人临盆难产可以去找许仙,而许仙也因为陈伦的嘉奖才被“三皇祖师会”成员嫉妒。

4.小说中并无小青杀害梁连的情节,在梁相国逮捕后许仙后交由陈伦主审,陈伦有感他救了自己夫人和儿子的命便从轻发落,将他发配镇江。许仙因入狱而记恨白娘子,去镇江后被吴人杰托付给好友徐乾,受徐乾照料,在徐乾的劝说下他原谅了白素贞。

徐乾因见白娘子美貌而得了相思病,他的夫人便设计将白娘子骗入府中以解丈夫相思之苦。接下来便是徐乾调戏白娘子,许仙和徐乾上金山寺的剧情。

6.小说中法海也并非铁石心肠之人,他在收伏白娘子时,看到众多人为她求请,便道出了前因后果,告诉白娘子水漫金山惊动上天,被罚雷峰塔下修行二十年,以慰无辜生灵,等文曲星中状元后便能出塔位列仙班,其间如果私自出塔则会永入地狱,不得超生。也就是说法海是奉命捉拿白娘子,将她渡化。

小说中白娘子原本并非如剧中那样将仕林托付给许娇容,而是将许仕林托付给了小青,只是小青为了报仇回山修炼而忘记了仕林。

小说中许仙为给白娘子赎罪将许仕林托给姐姐教养,自己去法海座下修行,对于这个决定,深明大义的许娇容和李公甫都很赞成。

二、许仕林

2.至于胡媚娘和采茵,小说中也有出现。胡媚娘是昆仑山修行千年的狐狸精,而采茵则是道行尚浅的小狐狸“小红”。

二妖狼狈为奸,以美色诱人,做些伤天害理之事。

有一善必有一恶,在昆仑山上,终年云雾飘渺,灵气非凡,万物沉浸在此灵气之地,不免也脱去了兽性。却有一只千年的老狐狸,在山上吸取日月精华、天地精气后,而得以幻为人形,并自称胡媚娘,和另外一只道行较浅的小狐狸小红,狼狈为奸,以化为绝色美女的面目结伴下山,专门勾引心志不坚定、喜好美色的年轻公子,使他们陶醉在温柔乡中,身形俱疲后,再下毒手,以鲜血做为她们的珍羞佳肴,日复一日,已有不少青年丧命於两狐的手下了。

胡媚娘曾在金山寺迷惑许仙,许仙不为其所动;后又化成李碧 莲模样去迷惑仕林,幸被小青所救。小青化成仕林模样,挑逗化成碧 莲的胡媚娘,二人身份拆穿,互相斗法,实力却不相上下,仕林也因此逃过一劫。

白娘子因此闯出雷峰塔,生擒胡媚娘和小红这二妖,并将她们交给了官府,而白娘子“永镇雷峰塔”的原因,便是这次出塔救子。白娘子擅自出塔惊动了玉帝,真武大帝也对她失望透顶,将她再次关入塔中:除非西湖水干,雷峰塔倒,否则永世不能超生。而许仙听到这个消息也愈加痛心。

5.小说结局中许仕林高中状元,祭塔拜天,不吃不喝、不眠不休,感动了上天,观音作法使得西湖水干,白娘子也因此得以出塔。

只见她(观音)端坐菩提莲于云端之上,左手手指微微一动,右手持着白玉净瓶。口中喃喃自语,忽然右手白玉净瓶飞离她的手中,飞至西湖旁边,刹那间西湖中水全部被收进白玉净瓶。不一会儿,西湖的水真的全部干涸了。而白玉净瓶则自动飞回观音大士手中。

此时,许仙也缓缓而来,口中不断重复:“娘子出塔我出山……”

这里的许仙也更加印证了电视剧中最后“呆傻”的许仙其实并未忘却娘子之情。

在贡敏笔下,法海实际上是个得道高僧,并非虚伪、小肚鸡肠之人,从小说中便能看出。然而因为编剧的更换,从梁王府剧情开始,法海便被改编成了彻头彻尾的伪高僧,并增加了白娘子偷吃法海舍利子的剧情,这些改编也就导致了剧版中法海性情前后的矛盾,而最后法海得道成仙也就没了说服力。

2.在剧版中还多了蜈蚣精和许家的恩怨。

水漫金山寺后的剧情由方桂兰着笔,从这部分开始法海又恢复了高僧形象,并且出现了蜈蚣精的剧情,这也为后半部金钹法王的出现埋下伏笔。

在剧版中不仅续写了梁王府、蜈蚣精和许家的恩怨,还新编了戚宝山这部分的故事,更是将大纲中为害人间的狐狸精胡媚娘改成了情深义重的玉兔精,而许仕林的原配妻子李碧 莲也变成了吃醋、嫉妒心强的女二号。

实际上小说中许仕林和胡媚娘这段故事是参考了《白蛇全传》,在《白蛇全传》中,胡媚娘正是诱惑许仙和仕林的狐狸精,她携手青蛙精、蜈蚣精为祸人间,最后败给了白娘子,被法海收伏,再修炼四十年而超升。

小说中关于许仕林的故事虽然不多,却很合理,尤其是许仕林和李碧 莲的心灵相通,寥寥数字便将她们的恋情展示出来,而结局中两人成婚也更加令人信服。

值得一提的是,小说中从始至终都不曾放弃对“许仙和白蛇”恋情的描写。小说中的许仙是个有血有肉的人,他不如剧中的许仙那样近乎完美(除了耳根软没啥缺点),那样对白娘子言听计从、爱惜有加;他也会质疑白娘子,还会对她生气,但他又是一个知错就改的人,是白娘子的一次次恩情才让他对她信任,对她矢志不渝。最后白娘子被压雷峰后,许仙出家,但他们二人依然心系对方!

附上贡敏编写的未被电视剧使用的一个唱段:

娘子呀……娘子呀……你对我恩情比天大,为什么寒梅偏遭风雪压,我怨天怨地恼法海,为什么与我娘子作冤家?

娘子她为报恩情把凡下,娘子她慈悲心肠貌如花,多谢娘子怜爱我,谁不爱红妆爱袈裟。

娘子呀……娘子呀,哪一天干了西湖水,哪一天倒了雷峰塔,哪一天再见娘子面,纵然是异类我也不怕……

我求天求地求菩萨,快放我娘子转回家,夫有妻来儿有母,合家欢乐……人间比天堂也不差……