文/千千

原本是为了吃选手的瓜去看女团选秀综艺《青春有你2》，没想到却吃到了“字幕瓜”。

歌曲《Bad Girl》的中文翻译字幕里，“坏女孩”的“坏”字加了双引号，让人一夜梦回“死”加双引号的综艺节目场景。“死”加引号还可以理解，“坏”都不能单纯做自己了吗？

歌词“篡改”主要有两种方式，一种是歌手按原歌词唱，字幕改成读音相近的词，华晨宇的《斗牛》就是这样。

另一种则是演唱时直接把歌词改了，如周深在《歌手·当打之年》中演唱的《达尼亚》，黄龄和萨顶顶在《天赐的声音》中演唱的《易燃易爆炸》。

没猜错的话，“轻佻又下贱”“赤裸”“销魂”在一些人眼中属于“污言污语”，所以被删改了。但是，连“身体”一词都不能在歌词中出现，有些人是 “一见短袖子，立刻想到白臂膊，立刻想到全裸体…”吗，还要拉着所有人一起遮羞？

总结了一下最近综艺节目中被篡改的歌词：不能有烟，不能有鬼，不能有性，不能消极堕落，不能背叛沉沦，甚至连描述灾难画面的词语都不能出现。

在对卫视和视频平台一视同仁的监管标准下，网络早已不是“法外之地”。为了顺利过关，避免“节外生枝”，各大卫视和视频平台选择了最懒、也最有效的方式，就是自我“阉割”。

然而，这是政策制定的真正目的吗？

二是严格的自我审查，开篇提到的“歌词篡改”就属于这种。由于很多规定没有明确的标准，大家都在争夺“抠字眼”第一名。

但是，综艺环境变好了吗？有一点点风险的语言、文字都不见了，可真正存在价值观导向问题、甚至挑战观众底线的节目却还是频频出现。

今年年初播出的某“吃饭”节目，明星去素人家里蹭饭，暴露了自视甚高、没礼貌、乱卖惨等各种问题。

其次，明星团在改造过程中，传达出的价值观，包括但不限于：不穿高跟鞋就不是女人，不喷香水就不是女人，不化妆就不是女人；一个女人的自信都源于好看，不好看则等于一无所有；不管你是经济独立的女博士，还是要独立照顾四个孩子的宝妈，抑或是医院的副主任医师，你都要毫无条件地让父母、丈夫、儿子满意！你要按照他们的喜好去改造！