2020鼠年新春到来之际，《外交之声》独家特别推出“大使之声”，邀请诗歌和文学历史悠久的国家驻华大使读诗送祝福，这是一次前所未有的国际诗歌文化盛宴，各国大使首次通过视频用母语读诗并祝福中国年，祈福平安。今天推出“葡萄牙大使杜傲杰读诗祝福2020”。
杜傲杰大使：中国经典著作、现当代作品在葡萄牙都很流行
《外交之声》：在葡萄牙是否有很多中国作品的翻译版本？您喜欢哪些？
杜傲杰大使：说起翻译到葡萄牙语的中国作品，其中最重要的当属称得上是中国古代文学之母的孔子的《论语》，来中国之前一定要读过这本书。它非常古老，有超过两千年的历史了。但是展现出了一些中国社会现象、中国人道德标准的源头，所以这本书非常重要。
还有就是《孙子兵法》。我个人也非常喜欢这本书，现在这本书在西方国家包括美国等等非常时髦。书中的道理不仅能运用在战争中，对于当下的社会竞争也同样适用，比如谈判的技巧等。
这两本书基本上是最早翻译到葡萄牙语的书了，现在我们在葡萄牙能读到更多的中国文学作品，比如说中国作家莫言、余华的许多作品都被翻译成葡萄牙语，并且在我们国内非常畅销。
所以我们在葡萄牙不仅能读到孔子、孙子的著作，也能读到余华、莫言等现作家的作品，不管是中国的经典著作，还是现当代作品，在葡萄牙都很流行。
杜傲杰大使：推荐三位葡萄牙作家作品 绝佳的阅读伴侣
《外交之声》：请您向中国朋友推荐一下您最喜欢的葡萄牙作家吧。
杜傲杰大使：有一位非常好的葡萄牙作家曾经获得诺贝尔文学奖，他叫若泽·萨拉马戈。他的作品集已经被翻译成中文，中国读者可以在市场上买到。2020年我们还将把两位女性作家的作品翻译成中文，其中一位是儿童童话与青年文学作家，另一位的文章讲述一些更为沉重的话题，适合成年读者阅读，可以帮助读者更好地葡萄牙人民的心灵和文学艺术。
我认为他们两位的作品具有一个共同点那就是共通性：第一位作家叫索菲娅·安德雷森，她的许多诗歌和小说在我们现在看来可以说是关于气候变化的，作品中有许多对森林、花朵等自然事物，以及我们如何观察大自然、如何与大自然相处的描述，她用美妙的文笔相青少年和儿童讲述这些故事，内容非常感人、非常深刻，非常值得一读。甚至我自己作为一个成年人，也很喜欢读这些故事，因为它们实在是太美丽、感情太丰富了，另外，所有这些书都带有插图，所以我肯定，中国读者不管是少年儿童还是成年人，都会很欣赏她的作品。
另一位作家阿古斯蒂娜·贝萨·路易斯，对于西方文化有着极其深刻的理解，尤其是对于葡萄牙北部居民心灵的理解特别透彻，读她的书，有种被当头棒喝的感觉。因为她的文字实在是太有激情了，读完以后有种情感爆发的感觉。她的作品反映了西方社会的当代文化，反映了都市喧嚣下人们的心灵，在其中我发现了一些在中国文学中也有反映的元素：人们反抗自己所处的环境，与之斗争，在这样的环境下生存并为了自己的目标而奋斗，所以我认为阅读她作品的读者，一定会被这位女作家文字的张力所感染、所激励。这两位作家的作品即将在中国出版，而前面提到的诺贝尔文学奖得主若泽·萨拉马戈的作品已经在中国发行，他们三位的作品绝对会是读者们绝佳的阅读伴侣。
杜傲杰大使：寄语中国年轻人 跟着书去旅行
《外交之声》：如今，中国的年轻人似乎都忙于工作，没什么时间读书，您对此有什么建议？
杜傲杰大使：你可以阅读一小时，也可以只读十分钟，总会有时间去读书的。可以在睡前读一会儿，只读个五页，可以在公交通勤的时候读书，在地铁里、公交车上都可以读几页，周末可以找两到三个小时的空闲时间。去享受阅读时光，所以总是能找到读一点书的时间的，时间充足便多读，时间紧张便少读，但总是能找到时间读书的。与人们谈些家长里短是必不可少的，但同时我们也要从日常琐碎中逃脱出来，在书中随着想象力自由翱翔，跟着书去做时间旅行，有太多当代、古代的杰出中国作家等待着我们去挖掘。
《外交之声》：我看到您这本书里有一首诗：坐在你身边看云，可以给我们介绍一下这本书吗？
杜傲杰大使：这本书不仅关于我们视觉、听觉或嗅觉，而是关于我们的灵魂，这也是它为什么能成为20世纪最伟大的作品，更是葡萄牙文学作品中的重要组成，作者出生并成长在葡萄牙，作品里体现了思考的方式，它关于自尊，富有深度，非常特别，我在此非常推荐大家阅读。
《外交之声》：您说得非常好，我平常打太极，它和您说的有相同之处，诗中的每个词都能打动我，坐在你身边看云，这是非常富有中国哲理的表达，体现了禅的意境，和您说的有异曲同工之处。听说现在有越来越多的很多葡萄牙的作品被翻译成中文？
杜傲杰大使：是的，我非常高兴能致力于此，我们也非常鼓励中国朋友学习葡萄牙语，如今，有不少中国教授在翻译葡萄牙的文学作品，致力于葡萄牙作文学作品的传播，他们来自上海、北京、哈尔滨、澳门，为贡献我们两国的知识共享做贡献，我们也出资支持他们，鼓励他们继续讲述好故事。
《外交之声》：那么2020年还有别的类似项目吗？
杜傲杰大使：是的，我们在这些教授的帮助下，将翻译更多的葡萄牙文学作品，继续致力于两国的文学交流。
《外交之声》：最后请您用中文向大家表达祝福。
杜傲杰大使：新年快乐！祝大家新年一切顺利，在此，我向你们送出我最美好的祝愿！
特别鸣谢：新学者 厦门罗杰斯进出口公司ROGERS
作者：正清 罗宾 李昀庆 林家沐 李婉莹