据新加坡媒体TNP报道，最近新加坡野生动物保护区（WRS）救下了一只穿山甲，它正是2年前被野放的那只。现将此报道翻译如下，与读者分享。

2017年1月获救的这只穿山甲小宝宝。摄/新加坡野生动物保护区 来源/TNP

新加坡野生动物保护区（WRS）把它放到了一片森林中，那片森林名字未向公众透露。

Sandshrew是一只雄性穿山甲，它被WRS和新加坡国家公园委员会（NParks）带到一个秘密的森林地点，在那里，它将先在围栏里呆上10天。

围栏的大门到时候将打开，让这只名叫Sandshrew的穿山甲获得自由。

WRS的保育研究与兽医服务主任Sonja Luz博士说：“这是世界上第一个有记录的这类案例：一只人工饲养的穿山甲被放回野外，并进行追踪记录。”

研究人员在这只穿山甲身上装了一个无线电跟踪器，来监测它在野外的活动。在那里，研究人员将连续一个月地、每天24小时地对它进行观察，以确保它在那片热带雨林中能够很好地生存。

Luz博士还表示，为了保护这只穿山甲免遭盗猎，这处围栏的位置一直对外保密。不过他补充说：“我最担心的是，它可别跑到大街上或错误的栖息地里面去。”

【濒临灭绝的穿山甲】

这只穿山甲被命名为Sandshrew，这个名字来自《宠物小精灵》（Pokemon）中的角色的名字，它是一只马来穿山甲。这种穿山甲已经极度濒危，它们是世界上遭遇非法贩卖最严重的动物之一。

2017年1月份的时候，才刚刚1个月大的Sandshrew，在新加坡上汤申区（Upper Thomson）的一个建筑工地上被发现。

最开始，WRS原本是希望在几个月内对这只穿山甲进行野外放归，但后来决定对它进行追踪，这意味着Sandshrew需要长得足够大，才能适应跟踪设备。

后来，那只原来的500克穿山甲宝宝，长到了6公斤，健健康康的。

“我们也让它有了更多的适应时间，以便能与人类重新断联。它现在非常活跃——他从看守者身边跑开了。”Luz博士说。

昨天，WRS和NParks还推出了一项行动计划，要为新加坡今后50年马来穿山甲的保护工作制定一个保护战略。这个计划有五个目标，包括：收集这种濒危动物的信息、确保其拥有繁殖种群、以及制定关爱野生动物的城市规划政策等等。

在2016年时，新加坡总共只有100只野生穿山甲。

在新加坡动物园在启动这项计划时，该国国家发展部第二部长李智陞（Desmond Lee）谈到，应该让年轻的新加坡人参与到保护工作中来。李智陞说，“我希望我们……把马来穿山甲和其他当地的野生动物，变成我们学校系统的教科书和教参的图标，让孩子们更好地了解我们在这个岛上所拥有的东西。”

编译/绿会Linda 核/花花 编/Angel

【盘点穿山甲-国际案例#】CBCGDF-CP-SINGAPORE-003

【所涉物种】马来穿山甲

【个数/重量/数量】1只，近2岁龄，现体重不详，肯定超过了6kg。

【时间】2018年9月

【地点】新加坡

【所涉单位】新加坡野生动物保护区（WRS）、新加坡国家公园委员会（NParks）

【简述】幼时被救，这是第二次野放。

【穿山甲去向】野放，戴上了跟踪器

【典型意义】1、世界上第一例：一只人工饲养的穿山甲被放回野外，并进行追踪记录。2、第一例“归而复得”的穿山甲；3、新加坡将制定未来50年的马来穿山甲保护战略规划。

【消息源】TheNewsPaper (TNP)

【链接】

Baby pangolin rescued 2 years ago released into the wild

https://www.tnp.sg/news/singapore/baby-pangolin-rescued-2-years-ago-released-wild