7月10日，长剧集《小娘惹》迎来大结局，这部翻拍自2008年同名经典电视剧，豆瓣评分却只有5.4，一模一样的题材，为什么会导致高开低走的结局？
2008年，以新加坡小众娘惹文化为题材的《小娘惹》登上银幕，这部剧在当年可谓是万人空巷，一举拿下新加坡史上最高收视率，让女主角欧萱成为一代新加坡国民女神。
所以小娘惹到底是指什么呢？娘惹文化最开始可以追溯到郑和下西洋，其实就是指新加坡人和华人后代，女孩子叫做娘惹，男孩子叫做峇峇。
顾名思义，这部剧讲述了三代女性的恩怨情仇，有被迫给主人做姨太太的天兰，有着同样不幸命运备受歧视的聋哑人菊香，还有生于逃亡战乱中的月娘。当年在新加坡播出后轰动一时，却因为剧集节奏，总共32集到了第9集才有主角月娘的戏份，给编剧留下了遗憾。
时隔10年，原编剧加上超过1.8亿的投资，和《娘道》导演郭靖宇一拍即合，有了新版的《小娘惹》。
《小娘惹》中处处都能看到娘惹文化，不管是有着明显特色的女工、珠绣服饰，还有要煮上九层的娘惹糕点，甚至是大婚时新娘新郎走每一步都有讲究。
虽然新版剧集全部都是内地演员，为了研究和琢磨到位，剧组下了很多功夫。
剧中的饮食、服饰、布景都很有讲究，在细节上的用心也的确收获了很多好评。
天兰、菊香和月娘都是经典的勤劳女性，有着完美的绣工和令人羡慕的厨艺，她们都是时代的缩影，却也有着顽固和近乎不可理喻的思想和观念。
作为一个合格的娘惹，她们只能嫁给同样为混血的峇峇。从小苦练厨艺绣技的长她们不能学习读书，甚至不能和男人见面，婚姻只能听从父母的意见，在结婚之夜才能见到自己的丈夫。
剧中的所有的婚姻都将”苦情”贯彻到底，表姐秀娟和金城不顾封建伦理，偷尝禁果，约定一生却在长辈面前只能装作陌人，阴差阳错将妹妹许配给了金城。因为天兰是地位低下的姨太太，又聋又哑的女儿菊香明明是小姐却成了家里的下人。
家境富裕的查理张希望迎娶菊香，天兰毫不争取，只劝菊香认命。即使菊香和陈盛两情相悦，菊香却没有资格嫁给富家长子。月娘的恋情一波三折，鼓起勇气决定和陈锡私奔，却因为责任嫁给了杀猪的刘一刀。
正是这样的封建思想导致整个剧集高开低走，所有女性的地位都无法想象的卑微。面对打压和禁锢，所有人的态度都只有认命，完全教导大家凡遇事都应忍气吞声，遭到了一众网友的不适。
10年过去了，时代在变化，即使在2008年就有观众对剧中的人设提出了质疑。所谓的圣母形象已经不讨喜了，剧中所提倡的孝道也有趋向愚孝之嫌。
该剧导演指导《娘道》时就被认为物化女性，现在《小娘惹》让他再度陷入舆论的漩涡。经典基础固然是好，但是一味地照搬翻拍也是行不通的，如何结合观众喜好改编再创造值得大家继续思考。