第17届威尼斯建筑双年展在今年5月22日至11月21日期间举办。此次展览吸引了来自46个国家的112个参赛团体，其中来自非洲、拉美和亚洲的团队数量增长，女性参与者也大幅增加。
2021威尼斯建筑双年展海报。图片源自网络
展览分为五个单元，分别是“在多元生物之中”、“新家庭”、“新兴社群”、“跨境”、“同一个星球”。
其中3个单元将在Arsenale展出，剩余的2个单元将移步双年展花园内的中央美术馆。
61个国家将在Giardini、Arsenale以及威尼斯古城中心呈现国家展览馆，其中格林纳达、伊拉克和乌兹别克斯坦是首次参展的国家。
我们精选了本次威尼斯建筑双年展的几大亮点，一起来看看都有哪些惊喜的人物故事和设计概念吧！
01
我们将如何共同生活？
How will we live together?
Hashim Sarkis。图片源自网络
本次双年展，策展人哈希姆·萨基斯（Hashim Sarkis ）提出了一个颇具现实意义的议题——“我们将如何共同生活？”
在这个多元化的国际社会，新冠疫情的肆虐与现实中的各类冲突对人们的生存空间造成了前所未有的危机。萨基斯阐释道：
“我们需要一种全新的空间契约。在政治分化和经济不平等加剧的背景下，我们呼吁建筑师去想象人类可以慷慨共存的空间：
“人类作为一个共同体，抛开日益增长的个人主义倾向，渴望与彼此连接，渴望在数字和真实空间中与其他物种连接；作为新家庭，探索更多元、更有尊严的栖居方式；作为一个新兴社群，渴望平等、包容和空间认同；作为一个跨越政治边界的群体，去想象地理联合的新可能；作为一个星球，去应对那些关乎生存、需要全球共同行动的危机。
2021威尼斯建筑双年展© Andrea Avezzù
“‘我们将如何共同生活？’是一个古老而迫切的问题。巴比伦人在建造巴别塔时问了这个问题；亚里士多德探究政治学时问了这个问题，他的答案是‘城市’；法国和美国大革命问了这个问题；1970年代，美国歌手Timmy Thomas直接唱出’为什么我们不能共同生活？’。
“我们向建筑师提出这个问题，是因为我们对政治家给出的答案不满意，我们相信建筑师有能力提出更具启发的解决方案。我们向建筑师提出这个问题，是因为在设计和建造过程中，建筑师是召集不同参与者的纽带。我们向建筑师提出这个问题，是因为建筑师专注于塑造人们共同生活的空间，是因为我们常常以不同于社会规范的方式想象这些空间。”
各个国家展览馆© Ugo Carmeni
威尼斯双年展2008-2020年主席保罗·巴拉特（Paolo Baratta）说，“共同生活意味着对潜在危机、对各种新旧问题前所未有的重视。这些问题伴随我们经济社会的发展而产生，它们需要更多的关注和全面大胆的规划能力。”
02
金狮奖终身成就奖
第17届威尼斯建筑双年展的终身成就金狮奖授予了西班牙建筑师、教育家、评论家和理论家拉斐尔·莫内欧（Rafael Moneo）。同时，已故巴西建筑师莉娜·博·巴尔迪（Lina Bo Bardi）获得了纪念终身成就的特别金狮奖。
Rafael Moneo。图片源自网络
拉斐尔·莫内欧是第一个获得普利兹克奖的西班牙建筑师，他因对建筑文脉和现代主义建筑的探索而闻名。莫内欧也是一名教育家，他先后在马德里理工大学建筑学院、巴塞罗那高等建筑学院和哈佛大学设计研究生院建筑系任教。
他的代表作包括米罗基金会美术馆（1987-1992）、瑞典的斯德哥尔摩现代美术馆（1994-98）、圣塞瓦斯蒂安的库尔萨音乐中心（1991-1999）、普拉多博物馆扩建（2001-2007）、哥伦比亚大学实验楼（2007-2010）等。
拉斐尔·莫内欧作品：国家罗马艺术博物馆（上）穆尔西亚市政厅（下左）天使圣母大教堂（下右）。图片源自网络
莉娜·博·巴尔迪是巴西建筑历史上最重要的建筑师之一。她在罗马大学建筑系接受教育，并受到米兰国际化建筑界的吸引。巴尔迪曾担任杂志总监和插画师，也曾与丈夫合办室内设计杂志《Habitat》，确立了她日后的建筑哲学。
Lina Bo Bardi。图片源自网络
巴尔迪的设计融合了”深巴西”（Deep Brasil)的思想，在拥抱巴西乡土建筑元素和地区特定材料的同时，她亦没有拒绝现代欧洲建筑的意图，而是努力在现代与传统，本地与外来之间取得平衡。
巴尔迪作品：圣保罗玻璃房子。图片源自网络
03
国家展览馆
此次共有61个国家带来了不同主题的国家展览馆，以多元视角回应了“我们将如何共同生活？”这个主题，我们挑选了其中一些，一起来看看吧。
爱沙尼亚馆
“Square！积极收缩”
爱沙尼亚馆 © Dima Stouhi
自2000年以来，爱沙尼亚47个城镇中有45个城镇人口流失率大大提升，大部分人口都流向了大城市。这次展览着眼于建筑空地、低质量住宅区、破旧房屋以及投资不足的环境，同时展示一些塑造萎缩城市新形象的解决方案。
北欧馆
“我们分享什么？”
© Ugo Carmeni
北欧馆展出了建筑师Helen & Hard的获奖项目——Vindmøllebakken实验性联合住宅，一个基于参与和分享的社区设计和建设框架。居民拥有相对较小但设备齐全的公寓，若干的共享设施和空间，以及充满活力的富有当地特色的民主。
新加坡馆
“聚集：关系的建筑”
© Ugo Carmeni
新加坡国立大学通过考察国内不同的空间类型，向外国游客介绍新加坡独特的生活和聚会方式。同时该展馆还探讨了新加坡多样化的城市空间和结构体量，以及它们如何为公众的社会生活做出贡献。
菲律宾馆
“互助的结构”
© Andrea D_Altoe
展馆让参观者在全球互助大背景下走近菲律宾人的 “Bayanihan “概念，即社区成员一起帮助有需要的人，其中最典型的是帮助他们搬运整个家的行为。“重新评估和复兴互助传统，可以为我们居住环境的价值、资源和知识提供一种新的审视方式。”
奥地利馆
“平台奥地利”
© Ugo Carmeni
展馆探讨了建筑环境中数字平台的发展所带来的深刻变化，并提出了“‘平台化城市主义’是否正在崛起？虚拟连接是否比现实生活更重要？城市空间是否会溶解成岛状区域，只剩下社交碎片？”等问题。
日本馆
“共同行为：要素的移动轨迹”
© Ugo Carmeni
日本馆重点探讨了快捷低廉的物流服务如何加剧全球范围内的大量消费现象。在日本，由于人口不断下降，许多战后建造的房屋已空置。项目团队将其中一间运输到威尼斯，让它在新环境下以新形式重生，让物流从服务于大量消费转变为服务于建造和重复使用。
以色列馆
“土地·牛奶·蜂蜜”
© Matteo Losurdo
以色列馆重点介绍了机械化集约农业对景观和生态系统的影响，以及对当地社区造成的破坏。展览通过讲述当地动物的故事描绘了该地区所经历的根本性的变化，构建了其20世纪发展史。
克罗地亚馆
“凝聚/离散”
© TOGETHERNESS / TOGETHERLESS
克罗地亚馆探索了对建筑元素用途的再调整会如何重塑个人与空间的关系，并从中建造出一个全新的公共空间。该项目是用现成的建造元素制成的空间装置，此装置给予了这些元素全新的功能与定义，创造出了一个临时存在的社区。
04
中国馆：
“院儿——从最大到最小”
作为最大的国家馆之一，中国国家馆的主题是“院儿——从最大到最小”，由清华大学建筑学院副院长、清华大学建筑设计研究院副总建筑师张利策划，通过“院儿”这一传统的人居建筑形式探索人类共居的多种可能，展出100多位中国艺术家和建筑师的作品。
©TeamMinus
建筑如何才能促进平等、连接和团结？
为了回答这一问题，张利教授从有着2000多年历史的中国建筑类型——“院儿”入手。“院儿”是多户家庭共同生活而构成的庭院，600多年的紫禁城是其中最富丽堂皇的例子。中国馆策展团队邀请了故宫博物院的专家来鉴定“院儿”的潜在文化特性。
雪中紫禁城。图片源自故宫博物院
展览试图探讨“为什么’院儿’可以在从古至今的历史中，将如此多元化的人群紧密地联系在一起？在院落之间，是何种空间-身体关联促成了城市社群的凝聚力？当代建筑如何从’院儿’的智慧中受益，是人们在线上线下共同生活？”
中国馆包含五个部分。第一部分叫“我们在一起学习（I）”，以视频形式呈现几位建筑师的个人故事、与“院儿”有关的灵感和实践。
第二部分“我们在一起学习（II）”中，6位中国建筑师和6位历史学家剖析了经典案例，用全息投影的方式进行阐释。
© TeamMinus
第三部分“我们在一起设计”，参观的游客可以用AI系统设计他们自己的“院儿”，AI系统里植入了6位建筑师的设计语言。
第四部分“我们在一起感受”中，声音装置带领游客进入感官之旅。
第五部分“我们在一起疗愈”，中国馆外面建造了一个真实的“院儿”会客厅，展示了人们如何利用这个空间来疗愈自己。
© TeamMinus
“这次双年展的主题反映了当代全球建筑的转变。与上世纪末对形式的痴迷相比，今天的建筑界正在形成一种全球性的共识——建筑必须直面普通人的生活，如果它想成为文明中的积极力量的话。”张利说。
–
关于“威尼斯建筑双年展”
威尼斯双年展起源于1894年，是当今世界上最重要的艺术展览，它的每一次展览都表现了当代艺术最前沿的状态，预示着当代艺术潮流发展的方向，是世界上呈现最活跃和最有持久性的艺术生产和艺术思考的最重要的平台之一。威尼斯双年展除了较早设立的“历史上”的部门（视觉艺术、音乐、电影及戏剧）之外，自20世纪70年代以来，特别关注世界建筑艺术的发展，设立了国际建筑展，与艺术双年展隔年举办。
从1980年第一届正式的展览至今，威尼斯建筑双年展不过30余年的历史，但是借助艺术双年展在国际上的重大影响力和号召力，如今它俨然变成世界各种同类型建筑展的模板与标杆，代表着全世界各个国家的建筑师对未来价值观的探讨。
*本文编译整理自网站 labiennale.org等
主编：牧之、鹤鹤
编辑：坦柔
译制：坦柔
校对：Eva
图片：来自网络
设计：思锴