在中国全力抗击新冠肺炎疫情之时

西方一些媒体却发表

带有种族歧视性质的报道

煽动反华情绪

事实上，这些排华行为

不仅愚蠢，而且不合逻辑

2009年

H1N1流感病毒在美国大规模传播

没有人称它为“美国病毒”

2020年

美国政客、美国媒体却将新型冠状病毒称为

“中国病毒”“武汉病毒”

H1N1流感病毒肆虐，先后造成全球163万例感染，超过28万例死亡。没有哪个中国人绘制病毒国旗针对某个国家或种族。

The H1N1 virusinfected 1.63 million people and has caused over 280,000 deaths worldwide over the years. No Chinese people blamed a certain country or race for the pandemic.

如今，丹麦艺术家却专门绘制“病毒五星红旗”，虽然丹麦并没有一例新型冠状病毒的肺炎确诊病例。

But this time, a Danish artist creates a virus-flag parodying the Chinese national flag, despite the fact that no cases of the virus has been reported in Denmark.

当H1N1感染了十几万中国人、死亡人数接近一千时，中国人并没有说这是白种人惹的祸。

When the H1N1 virus infected hundreds of thousands of Chinese people and when the death toll nearly reached 1,000, Chinese people did not say this is a “white peril”.

在中国全力抗击疫情、新型冠状病毒导致的全球死亡人数得到有效控制的情况下，法国《皮卡尔信使报》却发表名为《黄色警告》和《黄祸？》的文章，这是针对华人、亚洲人以及黄种人赤裸裸的歧视。

China is fully fighting the novelcoronavirusand effectively curbing the global death toll. When the Frenchnewspaper “Le Courier Picard” ran the headlines “Alert jaune” for “yellow alert” and “Le peril jaune” for “yellow peril”,it was blatant racism.

此前，美国曾表示正向中国提供巨大帮助。但中国外交部却辟谣，美国政府迄今还未向中国提供任何实质性帮助。

疫情发生以来，中国政府以负责任的态度向国际社会发布信息、分享数据，采取强有力措施有效抑制疫情进一步扩散。

中国人民更是团结一心，众志成城，努力抗击疫情！

企业和个人自发捐助物资，全国各地医护和支援人员勇敢逆行，共同对抗人类共同的敌人——病毒。

世界上也有很多富有爱心和担当的人站出来。

加拿大总理特鲁多呼吁加拿大人团结起来，共同抵制由于害怕新型冠状病毒传播而产生的歧视行为。

Let me be clear.There is no place in our countryfor discrimination driven by fear or misinformation. This is not something Canadians will ever stand for.

新加坡总理李显龙称这是公共卫生事件，不是国家或种族的问题。

The virus may have started in China, but it does not respect nationality or race, it does not check your passport before it goes to your body.

与此同时，韩国、日本、俄罗斯、巴基斯坦等21个国家向中国提供医疗物资等援助。

排华行为愚昧且不合逻辑，无助于攻克疫情。

抗击新型冠状病毒，不仅是在保护中国，也是在保护世界。

Fighting the novel coronavirus is protecting both China and the world.

要事实 不要恐惧

要科学 不要谣言

要团结 不要污名

This is the time for facts,not fear.

This is thetime for science, not rumours.This is the time for solidarity, not stigma.