编译：王德华

据美国环球电视台CNBC于19日报道，美国国防部长詹姆斯•马蒂斯(James Mattis)周四在新加坡出席亚洲安全峰会期间会见了中国国防部长魏凤和。这次一个半小时的会谈，旨在改善最近贸易和外交上的敌对关系。

文章称，在两国解决经济和政治分歧之前，两国的军事关系可能仍将薄弱。

译文如下：

专家预测，在两国在棘手的政治和经济问题上取得进展之前，世界上最大的两个经济体之间的军事关系可能仍将陷入僵局。

美国二号人物本月早些时候尖锐批评北京之后，美国国防部长马蒂斯(James Mattis)周四在新加坡举行的亚洲安全峰会间隙，会见了中国国防部长魏凤和。

双方没有宣布新的协议，但中国媒体报道称，双方同意在一个半小时的讨论中加深信任。据美联社报道，马蒂斯和魏还讨论了魏则西访问华盛顿的邀请。

然而，目前还不清楚谈判是否能有效改善军事联系。随着经济战蔓延到美国的其他方面，这些影响了中美关系。

国际战略研究所(International Institute for Strategic Studies)亚太安全问题高级研究员亚历山大•尼尔(Alexander Neill)表示:“在美中两国继续军事对话之前，实质性问题需要得到解决。”“传统上，军事关系落后于其他两方面的关系，所以我认为，在贸易战争和其他经济问题解决前，不可能取得任何进展。”

在持续的经济摩擦担忧中，这两个超级大国已经缩减了几次高级别安全行动。

马蒂斯显然对中国在有争议的南海的军事集结感到不满，他在5月份取消邀请中国军方参加多国海军演习。今年9月，一名中国海军高级指挥官取消了访问美国的计划。在香港，美国海军舰艇被拒绝进行港口访问。同月，在白宫批准制裁一家中国军事机构及其负责人后，北京方面也推迟了联合谈判。

军事对话有助于改善双边关系“一点点”，但“由于力量的基本平衡，双方都不可能立即做出重大决定” ，乔治敦大学外交学院亚洲研究主任格林说。

美国国家安全委员会(U.S. National Security Council)前亚洲事务高级主管格林(Green)说，尽管防务是双边关系中更稳定、更可预测的部分之一，但“这种下降趋势可能会继续下去”。

在这种僵局中，中国政府可能会加强对美国在南海的所谓“航行自由巡逻”的回应。

10月1日，美国太平洋舰队(U.S. Pacific Fleet)宣布，一艘中国军舰几乎撞上了在有争议的南沙群岛附近的一艘美国驱逐舰。北京对美国海军在该地区的巡逻提出异议，声称美国的存在侵犯了中国的主权。然而，航行行动被认为对华盛顿的印-太平洋战略至关重要。

根据格林的说法，美国和中国船只之间的风险更大，尤其是在北京在南海的军事资产接近作战能力的情况下。

值得庆幸的是，技术能力的差异可能会阻止全面冲突的发生。

格林说:“据中国人民解放军自己计算，中国落后美国15年，所以这不是一个中国有信心通过直接军事对抗得到它想要的东西的窗口。”

台湾问题上的外交政策压力也给两国军事关系带来了压力。世界最大经济体一直在讨好台北，推动军售，此举加剧了北京方面的愤怒。

迪肯大学(Deakin University)副教授潘成新表示，双方似乎都决心在南海和台湾等敏感问题上捍卫各自的“核心国家利益”。他认为，然而，他们各自的利益似乎不相容，这对双边关系来说不是好兆头。