4月10日，新加坡总理李显龙应邀出席博鳌论坛2018年年会，并发表主旨演讲，以下是演讲全文：

今年的博鳌论坛以“开放创新的亚洲，繁荣发展的世界”为主题，十分切合时宜。我感谢习近平主席的主旨发言以及其他国家领导人从他们各自不同的立场，对我们共同面对的问题，分享他们的见解和观点。

亚洲的经济增长能够优于全球表现，关键在于对外开放。各个经济体采取了自由开放的贸易政策。例如，中国改革开放已经推进40年，其他国家如印度以及东南亚的亚细安成员国也采取了类似的经济政策。各国从一个开放、基于规则的国际秩序和多边贸易体系中受益，这促进了本区域国家之间的经济合作，也加深了亚洲国家与美国、欧洲和世界其他国家之间的经济依存关系。

亚洲的经济前景良好。世界银行预测东亚和太平洋地区今年可取得6.2%的经济增长，比全球经济3.1%的增长预测高一倍。但要维持经济活力，亚洲各国就必须继续保持开放和互联互通，并以世界贸易组织多边贸易体系作为国际贸易和商业活动的基础。我们不能将这一切视为理所当然。要确保这一国际架构能够有效运行，世界各国必须顺应时代发展作出调整，更新各自的政策和国际机制，以配合战略和经济平衡格局的改变。

或许至今为止最重大的改变，就是中国的崛起。中国自2001年加入世贸组织之后，在全球经济所占的比重和在国际贸易所占的份额都大幅度增加。中国从中获益良多，许多其他国家包括新加坡在内亦从中受惠。中国在国际经济上扮演的角色将更为重要，这促使国际整体的战略平衡格局出现了调整。其他国家对中国的期望也因此提高，他们希望中国进一步开放市场，为多边贸易体系作出贡献。

中国本身也认同自己是全球化的主要受益者，而倘若现有的多边贸易体系和以规则为基础的秩序受挫，中国也会有所损失。中国国家主席习近平去年在达沃斯举行的世界经济论坛上，已清楚阐明中国的相关方针和政策，坚持支持对外开放并维护多边体系。亚洲基础设施投资银行和“一带一路”倡议是中国为区域架构和繁荣作出贡献的主要计划。这些计划旨在加强各国之间的贸易和投资关系，以及推进本区域一体化和各国的相互依存关系。这些都是具建设性和有效的战略项目，让综合国力不断加强的中国，同本区域的经济接轨，并通过双赢合作同邻国建立联系。这也是为什么新加坡会成为亚投行的创始成员国之一，并且一开始就大力支持“一带一路”倡议。

中国在“两会”后，中国领导人和官员向世界传递了要进一步对外开放的坚定决心。我很高兴习主席今天再一次阐明中国对外开放的决心，并宣布在金融改革、放宽外国投资条例、保护知识产权和加强汽车入口方面的进一步开放举措。我们期待这些战略的详细内容，成功落实并取得丰硕成果。

这是美国和中国最近出现贸易摩擦的背景。美国单方面对进口商品征收一系列关税，它们当中有许多是针对中国的。中国不得不作出相应回应。中国的回应是谨慎而经过深思熟虑的，但是中美之间还是出现了严重的争端。大家都希望在关税实施前，两国能够彼此作出妥协，避免争端进一步升级。

新加坡不认为美国单方面征收关税是解决问题的正确做法。单方面采取措施并不符合世贸组织的规则。贸易纠纷应该在世贸组织框架内进行协商，解决分歧。更重要的是，正如经济学家所指出的，中美两国对双边贸易平衡课题的焦点摆错了地方。对一个国家来说，重要的不是与某一个贸易伙伴的双边贸易平衡，而是与世界各国的整体贸易平衡。其实，造成贸易赤字的主因是国内经济失衡，尤其当一个国家的消费超出它的产出的时候。

不过，我们注意到美国的这些措施在美国国内获得广泛的政治支持。因为社会气氛改变了，为什么呢？在中国国内生产总值（GDP）只占世界经济比重5%的时期所做的贸易安排和优惠措施，在中国GDP已增长至世界经济比重15%并还将继续增长的今时今日，已经较难被接受。过去支持中国加入世贸组织的美国企业，如今却觉得在中国做生意处于不利形势。美国企业认为在市场准入或投资设限，尤其是在科技领域，中国并没有为所有企业提供公平竞争的环境。这方面的压力并非新近形成，而是已经持续好一段时间。

中美贸易战目前还远未到无可避免的阶段。不过，贸易战一旦开打，支撑国际经济繁荣发展的多边贸易体系将受到冲击。届时，无论大国小国都会受到影响。

让人宽心的是，多数的亚太地区国家仍坚持支持多边贸易体系，以及致力于推动经济合作，并通过签署“跨太平洋伙伴全面进展协定”（CPTPP）和谈判“区域全面经济伙伴关系协定”（RCEP）等行动来表达决心。这些都是重要的贸易协定，但却无法抵补贸易战可能带来的损失，因为贸易战所造成的破坏将远超于经济方面。

中美关系是全球最重要的双边关系。贸易战必然在多方面损害中美关系。中国和美国将更难在气候变化、阻止核武扩散、区域安全以及朝鲜半岛无核化等课题展开合作。如果缺乏中国和美国的全面参与，这些问题将无法解决。而且争端一旦升温，并造成中美关系不稳定，全球都可能面对灾难性的后果。

大国之间永远会有竞争，但这些竞争是否是在互相依存的框架下，并遵循被普遍接受的规则展开，将带来很不同的结果。因为关系到的是战争或和平，攸关世界的安全与稳定。

在处理国际事务上，中国向来能够高瞻远瞩，采取长远且具有战略性的视角。为加强多边贸易作出更多贡献，符合中国的根本利益，也切合中国在世界舞台上扮演的更重要角色。国际关系如今正面对严峻考验，中国为强化多边贸易主义作出更大贡献至关重要。我有信心，中国能处理好这项挑战，能够在捍卫国家利益的同时，也继续确保国际体系的开放和包容。这将营造让中国能够达成“两个一百年”奋斗目标的国际环境，也让世界各国在稳定、安全的世界里，继续繁荣发展。

来源：联合早报

编辑：陈惠