Indonesia’s Apr LNG exports dive 50% from Mar, crude rises 35%

印尼4月液化天然气出口较3月下降50%，原油上涨35%。

Singapore — Indonesia’s LNG exports plunged nearly 50% month on month in April to to 633,863 mt, while crude oil exports jumped 35% over the same period, detailed figures from Statistics Indonesia showed this week.

新加坡-印度尼西亚本周公布的统计数据显示，4月份印尼的液化天然气出口环比下降近50%，至633863吨，同期原油出口增长35%。

The sharp decline in LNG exports was mainly due to planned maintenance at BP’s Tangguh LNG plant in West Papua, Indonesia, which started at the tail end of March and lasted till mid-April

液化天然气出口的急剧下降主要是由于英国石油公司位于印度尼西亚西巴布亚的塘沽液化天然气工厂计划进行维护，该工厂从3月底开始，一直持续到4月中旬。

April crude shipments from the country totaled 358,365 mt, higher than the first quarter’s average monthly exports of 263,490 mt.

4月份，该国原油出口总量为358365吨，高于第一季度每月平均出口263490吨。

As for crude imports, the volume edged up month on month, and was up from an average of 763,920 mt in Q1.

原油进口量月环比小幅上升，高于一季度平均763920吨。