Food 美食之旅

Eating is Singapore’s national pastime, and thanks to its complex cultural makeup, it is the proverbial melting pot. Get set for the flavourful fusion of Chinese, Malay, and Indian food. It is a supercharged hawker food scene that is very accessible – and incredibly cheap. The enticing aromas and round-the-clock buzz of Singapore’s hawker food centresare the obvious lures. Explore oodles of noodles, satay, chili crab, chicken rice, and more. Perhaps best of all, you can chow down on Michelin-rated street eats for less than $5 – how tempting is that? Here are our top hawker food centre picks and the best bites you simply have to try.

饮食是新加坡的一项国民消遣，由于其复杂的文化构成，饮食是众所周知的大熔炉。准备好品尝中国、马来和印度美食吧。这是一个充满活力的美食场景，非常方便，而且非常便宜。显而易见，新加坡美食中心诱人的香味和24小时的嗡嗡声极具诱惑。面条、沙茶酱、辣椒螃蟹、鸡肉饭等等应有尽有。最棒的也许是，你可以花不到5美元就能吃到一顿米其林星级的街头小吃——这有多诱人?以下是我们在美食中心挑选的最佳食物，你一定要试一试。

注：文中涉及的所有地名与食物名称以英文为准。

01 Tekka Centre

Tekka Centre will win no awards for its aesthetic style, but it’s the very essence of the buzzing Little India district. Set amid stalls selling silk saris and garish trinkets, it’s a foodie haven best known for fragrant biryani dishes of every description. The Mutton Briyani at Allauddin’s is a must-try (the Michelin Guide recognises it), and wash it down with a cup of masala tea. Situated on the same level as the famous wet market, it is always crowded, chaotic, and filled with fragrant aromas.

Buffalo Road, Little India, Singapore 210665

Best for: Biryani, Indian Rojak, Masala Dosai

Tekka中心不会因为其美学风格而获奖，但它正是这个热闹的小印度区的精髓所在。它坐落在出售丝绸纱丽和花哨小饰品的摊位中间，是一个美食天堂，以各种香味浓郁的印度香饭而闻名。在阿劳丁的羊肉手抓饭是一道必点的菜品（米其林指南认可），配一杯马萨拉茶喝下去。这里与著名的水货市场同处一层，总是拥挤、混乱，充满芳香。

地址: 新加坡小印度巴弗罗路210665

最适合: 印度香饭、罗惹烩菜、印度馅饼

02 Maxwell Food Centre

MaxwellFood Centre: With high praise from Anthony Bourdainand Gordon Ramsay, it’s no surprise this Chinatown food centre has arguably garnered the most fame. This is the best bet if you fancy a fast-track introduction to Singapore street food – you can feast your taste buds on pretty much everything Cantonese-style here – fish ball noodles, porridge, Fuzhou Oyster Cake, and more. Yet its big lure is the signature staple of Hainanese Chicken Rice, Singapore’s unofficial national dish. If you can brave the long lines, you’ll get Michelin standard fare for the princely sum of $5 or less.

Kadayanallur St, Chinatown Singapore 069184

Best for: Hainanese chicken rice

麦士威熟食中心:安东尼·波登(Anthony Bourdain)和戈登·拉姆齐(Gordon Ramsay)给予了高度评价，毫无疑问，这家中国城美食中心的名气最大。如果你想快速了解新加坡街头小吃，这是最好的选择——这里几乎所有的粤式小吃都能让你的味蕾饱餐一顿——鱼丸面、粥、福州牡蛎糕等等。然而，它的最大诱惑还是标志性的主食海南鸡饭，这是新加坡的非官方国菜。如果你有勇气排长队，你将以5美元或更少的价格获得米其林的标准票价。

新加坡华埠Kadayanallur 069184

最适合:海南鸡饭

03 Changi Village Hawker Centre

Changi Village Hawker Centre: Enjoying a breezy location close to the sea, it’s not the easiest place to get to for city dwellers, but that also makes it all the more authentic with few tourists. Locals in the knowhead here for one thing: the best Nasi Lemak in town. This fragrant dish with a spicy kick is another must-try. With a stronger Malay influence than many other hawker centres, the unmistakable scent of grilled satay and spicy sambal in the air. Interestingly there are a handful of bars here offering decent craft beers to wash it down. If you crave a more laid-back hawker food vibe along with cool sea breezes, Changi Village is the place.

Changi Village Rd, Singapore, 500002

Best for: Nasi Lemak

樟宜村美食中心:这里近海，微风轻拂，不是住在城市的居民最容易到达的地方，但这也让它在游客少的情况下显得更加正宗。熟悉内情的当地人来这里只有一件事:城里最好的椰浆饭。这道香辣可口的菜是另一道必尝的菜。与许多其他美食中心相比，这里的马来风味更强，空气中弥漫着烧烤沙茶酱和参巴辣酱的味道。有趣的是，这里有几家提供上等精酿啤酒的酒吧。如果你渴望更悠闲的小吃氛围和凉爽的海风，樟宜村是你的好去处。

新加坡樟宜村路，邮编500002

最适合:椰浆饭

Please be aware of companies in China fraudulently representing themselves as Asian Tigers China. They do this via websites and business card that are similar in appearance to ourselves. Our official websites include www.AsianTigers-China.com and www.AsianTigersGroup.com.

If you have been cheated by a fake Asian Tigers company, please contact the police immediately and you can also share this information with us at [email protected]