新加坡和中国今年欢庆建交三十周年，为纪念这个历史性的里程碑，新加坡中华总商会推出纪念画册《携手并进 继往开来》。在中华总商会的部分历史档案中，有超过一万张照片记录著新中建交以来两地企业携手走过不同历史时代的历程。画册编入 255 张精选照片，描述新中两国三十年来的变化，体现两国今天所取得的经济成就及两国企业和商协会在推动新中经贸发展上做出的努力。

新加坡中华总商会会长黄山忠表示：“两国经贸关系历久弥坚，自始至今充满着蓬勃的朝气。两地企业在互学互鉴、互惠互利中走过一个个历史时刻。

希望华商精神在两地得以传承，激励新一代企业家继续为新中两国经贸发展添砖加瓦；希望新中两国关系的未来充满新的内涵，更加宽广，不断深化，与时偕行，继续推动两国和区域繁荣发展。”

新加坡贸工部陈振声部长在献词中指出，新中双边合作依托两国对彼此发展重点的深入了解，以及两国人民和领导人的高度互信。“多年来，新加坡中华总商会为此发挥了重要作用。新中在新冠疫情期间合作无间，反映了两国及两国人民的诚挚友谊和深刻理解，以及多年来因努力实现互利共赢而对彼此的高度熟识。我确信，在未来的日子里，新加坡中华总商会必将在此坚实基础上继续努力，使新加坡与中国的关系更牢固，情谊再升华。”

中国驻新加坡特命全权大使洪小勇在献词中谈到，过去 30 年在两国领导人的关心和引领下，中新双方始终风雨同行、携手并进，走出了一条独具特色的合作共赢道路。洪大使表示：“今年以来，中新两国在疫情应对中相互支持，携手互助，各领域合作保持了平稳发展势头，再次体现了中新关系的前瞻性、战略性、示范性。双方正在用行动纪念建交 30 周年，这与以中华总商会为代表的工商界朋友们的努力与贡献密不可分。让我们以建交 30 周年为新的起点，不断将互利合作推向深入，共同迎接两国关系更美好的明天！”

由新加坡中华总商会出版的《携手并进 继往开来》– 新中建交 30 年纪念画册在新发行上海庆典于 2020 年 12 月 7 日在上海举行。图一（左起）：新加坡中华总商会黄山忠会长、上海虹桥商务区管理委员会副主任金国军，上海虹桥商务区管理委员会党组书记、常务副主任闵师林、上海市人民政府侨务办公室主任王珏、上海市人民对外友好协会副会长景莹、新加坡中华总商会科技委员会主席黄建铭在推介会上合影。

新加坡中华总商会黄山忠会长、新加坡驻上海总领馆总领事蔡簦合、新加坡企业发展局副局长尤善钡、中国新加坡商会上海会长康慧珍和新加坡中华总商会科技委员会主席黄建铭合影。

《携手并进 继往开来》– 新中建交 30 年纪念画册在新发行上海庆典于 2020年 12 月 7 日在上海隆重举办。活动通过线上线下双渠道进行，新加坡中华总商会董事通过线上参与出席，共同见证画册发行。画册为非卖品，公众可通过以下连结阅读《携手并进 继往开来》电子版：https://issuu.com/sccci/docs/commemorating30yearsofdiplomaticrelationswithchina?fr=sNjgxNjIyMzM0MDM

新加坡中华总商会

新加坡中华总商会成立于 1906 年，是新加坡历史悠久的商业团体。总商会不但是本地华商的最高领导机构，在国际商业舞台上享有良好的信誉，同时也是世界华商大会的创办机构。在维护新加坡商家利益、推动国内外商贸、教育、文化与社区发展各个方面，都扮演着积极和重要的角色。

总商会目前拥有超过 160 个商业团体会员和 5,000 名商号会员，网络涵盖超过 40,000间来自各行各业的跨国公司、政联机构、大型金融与商业组织和中小型企业。总商会为会员提供多种交流平台、以便分享丰富的资源和商机，并共同建设极具影响力的世界华商网络，为经贸、教育、文化和社会发展作出贡献。成为总商会的会员，不但能够分享彼此间强大的归属感、认同感，而且可以享受多种服务、设施与活动优惠。