寇家瑞在中国版《小娘惹》演陈锡。

（新加坡讯）担心会不自觉模仿因此没看原版，寇家瑞在中国版《小娘惹》演陈锡没有压力，他说批评是人之常情，希望大家看到剧组的用心。

中国版《小娘惹》由中国导演郭靖宇担任总导演，新加坡导演谢敏洋和黄光荣执导，肖燕和寇家瑞主演，上个月28日在中央电视台（央视CCTV-8电视剧频道）播出。

该剧翻拍2008年新加坡电视剧《小娘惹》，自开播以来引起不少争议，观众网民评语两极化，不过收视率和热度依旧一路高歌猛进。

阿原版中演出男女主角的戚玉武和欧萱 。

当年阿哥戚玉武在原版中演出男主角陈锡，相隔超过10年，中国版中的陈锡是由到大陆发展，父亲是资深艺人寇世勋的寇家瑞担纲。

日前接受联合早报电话访问时，36岁的寇家瑞坦言，翻拍剧本身挑战性大，除了新旧版演员被比较之外，剧中各方面也会被拿来做比较，“第一版是最新鲜的，这又是一部非常经典的剧，挑战性很高。”

中国版《小娘惹》由寇家瑞（右）和肖燕担纲男女主角。（互联网）

服装有泰剧味道

新版《小》在央八播出超过一周，有观众赞新版《小》拍摄更精致了，细节方面下足功夫，不过也有的会比较新旧版女主角，并说翻拍有些水土不服，配音导致出戏，滤镜色调泛白，服装有泰剧的味道等。

针对观众和网民的反馈评语，寇家瑞说：“观众越来越专业，也很用心细心地去观察戏里的每一个细节，苛刻是好事，会促使台前幕后更努力做出更好的作品。”

他指出，观众批评是正常的，自己在看别人的戏时也像一般观众会批评，“这是人之常情，不会对我造成负面的压力。”他更在意的是自己是否有进步，也不时会检视自己过去的作品，哪里做得不好不足会纠正过来。

《小娘惹》戏里出现的娘惹菜都是现场烹煮的，网民指像是美食节目。（互联网

服装与佳肴细致得让人惊艳

寇家瑞说，剧组曾到槟城的娘惹博物馆考察，他在剧中接触的娘惹服装细致得让他惊艳。

此外，戏里呈现一道道娘惹菜的特写、拍摄手法，被网民指像是美食节目，他说：“戏里出现的娘惹菜都是现场烹煮的，依照我过去拍戏的经验，我从未遇到拍吃饭戏时菜都是热腾腾可以吃的……光从这一点，整部剧的质感和用心是不用多说的。”他也指出“真要比较，永远比不完”，希望大家能看到剧组的用心。

不管是服装或佳肴，他认为《小》的用心在于凸显娘惹文化，“如果没有娘惹服装或娘惹菜，整部剧会变得很怪。”

《小娘惹》自开播以来引起不少争议，观众网民评语两极化。

搭飞机轧戏考验体力

前一个月拍《小》时轧戏两地飞，考验寇家瑞的体力。

他前年9月接到公司通知有这么一部剧，于是去见了《小》两位导演，两周后落实演出。不过，当时寇家瑞正在拍摄另一部戏，“拍《小娘惹》的前一个月两部重叠，我还是第一次搭飞机轧戏！但这是非常难得的磨炼和挑战。”

他透露另一部是武打戏，体力消耗非常大。论在《小》中的角色，他说过去曾诠释类似富二代的角色，却是首次在戏里接触娘惹文化，还挺新鲜的。

至于如何跟“月娘”肖燕短时间内培养默契，他说两人在片场会多沟通，“每场戏都会花时间排练走位，这个过程是很好的暖身，很多地方需要大家互相帮助配合。”

欧萱也怀念起了以前《小娘惹》，在社交平台上晒了一张拍月娘、月娘外婆天兰、和桃姐三人合照。

“小娘惹”登抖音热搜

另外，根据云合数据，“小娘惹开播”“小娘惹大结局”分别以超过850万、650万的搜索量，曾登抖音热搜第一第二名，“小娘惹”一词于微博热搜历史最高排名为第七名，在微博上升榜则曾登第11名。

另外，原版女主角欧萱再次受关注，“欧萱版的小娘惹”一度登微博热搜第14名。

文／联合日报