许翔宇 hsiangyu@sph.com.sg

第二届人民协会百盛艺术华族戏曲节闭幕压轴汇演，首次呈献以本地故事为题材的方言戏曲，百名表演者粉墨登场，超过半数是年轻人。

桑尼拉乌他玛登陆淡马锡、红头巾对我国早期建设的贡献，以及河水山火灾后重建……这些人们耳熟能详的新加坡历史与人物故事，在多元种族表演者以华族戏曲形式的演绎下，呈现出独特本地风味。

配合明年新加坡开埠200周年，第二届人民协会百盛艺术华族戏曲节闭幕压轴汇演，首次呈献以本地故事为题材的方言戏曲，百名表演者粉墨登场，超过半数是年轻人。

这场以“新加坡的故事”为主题的汇演，昨晚在黄金大厦举行，呈献四部原创方言剧目。文化、社区及青年部长傅海燕是主宾。

第一出剧目《狮城传》，由女皇镇艺术文化俱乐部属下的粤剧兴趣小组，以及马来表演艺术团体“斯里华里山”（Sri Warisan）合作呈献。表演者身穿鲜艳马来服饰，唱诵粤曲唱词，演绎印度尼西亚苏门答腊王子桑尼拉乌他玛发现“狮城”（Singapura）的故事。

人协百盛艺术华族戏曲节工作委员会顾问蓝锐勋说，此次演出约两年前开始策划筹备，人协同合作伙伴商讨后，认为应为戏曲节增添新特色，决定搬演以新加坡故事为主题的方言剧，刚好也配合明年新加坡开埠200周年纪念活动。“希望演出起着抛砖引玉作用，鼓励更多戏曲团体在推广和保留经典曲目之余，继续拓展不同表演形式，包括创作和演绎以本土故事为题材的剧目。”

本地戏曲专家蔡曙鹏博士是昨晚汇演第三出剧目《烈火真情》的编剧。他说，本地戏曲工作者探索本土题材的现代戏，虽在上世纪50年代已开始，但以往都是个别表演，人协此次将几个不同方言的现代戏集中起来呈献，具有里程碑意义。“像《西厢记》《白蛇传》等民间故事的传承是中华文化的一部分，但以戏曲为载体讲述新加坡故事，这种尝试应进一步推广……演现代戏的手眼身法步与传统戏曲有所不同，对演员来说是一种挑战。另外，此次戏曲演出使用LED布景等现代科技，在艺术包装方面有所提升。不同背景民众的参与更凸显多元文化融合的特色。”

《烈火真情》由马林百列社区艺术文化俱乐部的马林百列广东剧团和如切潮剧团携手呈献，讲述1961年在河水山大火中失去家园的灾民相互扶持，并在政府协助下走出困境的故事。

汇演另两出剧目分别是勿洛民众联络所剧团演出的福建歌仔戏《新加坡》，从一名早期中国南来的青年以味蕾探索本地美食的经历，带出多元种族社会的包容主题，以及南华儒剧社呈献的潮剧《五脚基·相亲》，通过红头巾刻苦勤奋的故事，向建国一代致敬。

昨晚的年轻演员当中，包括欧亚裔男生卡梅隆（Cameron Raiyan Bruce，14岁）。卡梅隆在“斯里华里山”表演团学习马来舞蹈六年，在《狮城传》中扮演桑尼拉乌他玛的一名随从。“有机会参与一出将马来舞融入粤剧的演出，感觉很新鲜。这次的跨文化合作让我认识不少新朋友，包括担任主角的粤剧演员。”