一名摊主说，艳阳高照时，阳光会直射进摊位，导致里面又晒又闷热，职员无法招待顾客。一旦下雨，靠近摊位前方的部分则会湿透，商品都要往内移，直接影响他们做生意。

邓玮婷 tengwt@sph.com.sg

牛车水街市去年5月起分阶段翻新，至今，超过八成的翻新工作已完成。不过，受访摊主对新设计大表不满，申诉他们还得自掏腰包安装防水帘，以免雨水损坏商品。

牛车水商联会执行董事林玉璇答复《联合早报》询问时透露，所有72个独立摊位的翻新工程已在去年8月结束。如今，约75％位于宝塔街和丁加奴街店屋前的摊位也已完成翻新工作。15个尚未动工的店屋前摊位将在10月，即中秋节后开始翻新。

若一切顺利，所有翻新工程将在明年1月完成，恰好迎来农历新年人潮。

麦克·阿南德（48岁）在牛车水经营裁缝生意超过20年，位于宝塔街的店屋前摊位约两个月前刚完成翻新。他告诉记者，新的摊位设计既不能有效地遮挡太阳，也不能防止雨水喷进摊位，“遮盖效果非常差”。“艳阳高照时，阳光会直射进摊位，导致里面又晒又闷热，职员无法招待顾客。一旦下雨，靠近摊位前方的部分则会湿透，商品都要往内移，直接影响我们做生意。”

同样在宝塔街做生意的贝兰尼（62岁）也指出：“新设计看起来整齐，但不实际。我还得自费花1000多元安装防水帘，否则碰上雨天，东西都会被弄湿。”

为加强防火安全措施和提升游客体验，牛车水街市去年5月起，分七个阶段翻新，每次为时六至12周。受影响的摊位主要沿着宝塔街、硕莪街、史密斯街和丁加奴街设立。翻新工程费用由牛车水商联会承担，项目获新加坡旅游局支持。

商联会探讨安装
可伸展快速收起遮棚

翻新后，独立摊位外形类似四方盒，面积与原先一样，维持在四平方公尺，并设有遮雨棚，屋顶较高且具有隔热功能。所有店前摊位将装有洒水灭火系统和防火闸门。

林玉璇说，翻新工程进行期间，他们接到不少租户的反馈，包括需加强摊位对恶劣天气的防护。因此，商联会已为所有72个独立摊位安装可伸展、快速收起的遮阳棚。至于其他71个店屋前的摊位，商联会正在探讨为它们安装这类遮阳棚。

据记者观察，前天下午一下雨，店屋前的摊位摊主纷纷拉起自己安装的防水帘或帆布，但雨水依旧会透过没有遮盖的缝隙，溅入摊位。

陈耀光在宝塔街的独立摊位售卖纪念品和手工艺品约14年，约三个星期前在硕莪街租下第二个独立摊位。他说：“虽有遮阳棚，但一下雨，它完全没有用处……而且摊位屋顶没有斜度，雨水很难往下流，导致我们在雨后重新打开防水帘做生意时，屋顶雨水会流下弄湿货品。”

黄劲龙（60岁）是广安药行第三代接班人，而他位于丁加奴街的店前摊位约一周前刚翻新完毕，同样碰到暴晒和雨水喷进摊位的问题。

他指出：“加强防火措施是件好事，我们也很支持，但是，摊位进行翻新前，应先解决所有设计方面的不足，不是等到翻新完成后，还要摊主自己想办法解决遗留下来的问题……当我们自己找方法补救时，有关人员又说我们不遵守条例。”

黄劲龙透露，商联会已在他的摊位试装可伸展、快速收起的遮棚，一旦碰上紧急事故，只要拉动绳索，遮棚就会马上收起。“这个概念不错，但宽度还不达到理想的遮盖效果，而且安装过程相当麻烦，希望设计可以进一步改进，并获得关当局批准。”

访客与商家：街市翻新后缺乏“乱中有序”风格

牛车水街市的四方摊位采纳统一灰色色调和设计，与周围色彩亮丽的传统店屋形成对比。

大部分受访商家和访客反映，翻新后的牛车水街景少了原有的“味道”，缺乏“乱中有序”的独特风格。

来自波兰的旅客加文（18岁）约五六年前曾到访牛车水。他日前和家人再度来新时，重返了旧地。他受访时说，与五年前相比，牛车水改变了许多。

“以前，每个摊位都有自己的设计，不论是遮棚或是摊位商品的陈列方式，每一个都有自己的特色。可是，现在的摊位设计统一、颜色一致，虽然比较明亮，但感觉似乎少了什么。我还是比较喜欢过去的牛车水。”

马来西亚旅客江俊鸿（24岁）已有15年没有踏足牛车水。他说：“摊位的设计都非常摩登，失去了原本具时代感的吸引力和美观。”

旅客到牛车水已不再拍照

一名不愿具名的街边小吃摊摊主说，旅客以往到访牛车水时，都会边走边拍照。“现在他们只是来逛，都不再拍照。这种反差的行为令人有些惋惜，好像牛车水失去了它的魅力。”

广安药行老板黄劲龙（60岁）提议，让摊主自由发挥，自行为摊位外墙上色作画，为牛车水增添活力。“现在的摊位都是灰色的，相当沉闷。”

牛车水商联会执行董事林玉璇说，商联会将继续在牛车水举办活动，让牛车水更有朝气。

据记者观察，史密斯街一带有多个独立摊位没有租户。在附近经营摊位，但不愿透露姓名的摊主说，原有的租户都因各种原因不再续租，其中，有些觉得翻新后的摊位租金太贵，另一些则因摊位条规过多，选择搬到邻近的牛车水大厦继续做生意。

他以自己售卖小吃的独立摊位为例，以往的租金每月约2000元，但摊位去年8月翻新后，租金已上调到每月约3000元。

《联合早报》之前报道，摊位翻新前的月租介于1000多元至2000多元不等，包含消费税和电费。翻新后，月租则从2000元起跳，消费税和电费改由摊主承担。林玉璇说，配合牛车水的翻新工作，商联会也检讨了租金事宜。“除了考虑到原有的租金行情，我们也考虑现在的经济状况，尽量确保调整后的租金具竞争力，以协助租户适应。”