不谙华文华语无阻学习 非华族学生赴华交流近距离看中国

胡洁梅 ohkm@sph.com.sg

我国多所学府为非华族学生提供到中国实习交流的机会。尽管到中国实习或交流的非华族学生比率上仍属少数,但为了帮助学生更快适应海外环境,各大学与理工学院都为学生提供所需的支援。

耶鲁—新加坡国立大学学院学生伊莎对学习华语感兴趣,凭着学院提供的奖学金到北京交流。这名马来女生认为,到中国浸濡让她更有效地学习华文,也增进她对中国社会的了解,开拓世界观。

像伊莎一样的本地非华族学生,语言不通或文化差异未阻碍他们到中国交流学习的动力。特别是在这个环球化的大环境,跨文化的工作能力尤其重要。中国的庞大市场也为学生提供一定的学习机会。

尽管到中国实习或交流的非华族学生比率上仍属少数,但为了帮助学生更快适应海外环境,各大学与理工学院都为学生提供所需的支援。

新加坡科技设计大学与中国浙江大学有交流计划,参与学生中有少数的非华族。新科大科研与国际关系副教务长杨杰圣说:“这些学生启程前,校方都会与他们分享中国环境与文化的点滴,教他们简单的华语词句并下载有关应用,协助他们更快地适应中国。”

义安理工学院与通商中国去年为学生推出“启航中国”选修课程,增进学生对中国文化、社会与经商环境等的知识。课程也包括到中国的学习之旅。发言人说:“中国的市场大,可提供一定的学习机会。我们会通过一些语文或文化课来帮助学生适应那里的环境。到中国实习的学生约4%是非华族。”

新加坡国立大学发言人说,每年有约400名学生到中国交流学习,去年有13人是非华族。学生在出发前会先了解中国的历史与社会概况等,了解哪些行为可行及哪些不可行。

新加坡管理大学指出,过去两年,到中国的学生约一成是非华族,他们主要到那里参与志愿工作或考察,实习的占少数。这是因为一些实习,学生需要有一定的沟通能力。

新加坡理工学院到中国实习的非华族学生则相对的比较多。发言人指出,约两成是非华族学生,主要来自工程系。校方会与中国有关机构联系,安排翻译以方便公司职员与学生沟通。同时,帮助回教徒学生在工作场所附近寻找有清真认证的餐饮场所。

中学时修读过华文为第三语文的伊莎(21岁)在耶鲁—国大学院主修政治、哲学和经济,副修汉学,去年到北京语言大学参加约两个月的暑假学习活动。

到中国交流重拾华文华语

她说:“我中学后就没有接触华文,想到中国交流,鞭策自己重拾华文华语。教师禁止我们使用英语,刚开始是不太习惯,但练习多了,学习进度加快;这期间还发生令我难忘的趣事。有一次,我跟认识我的餐厅收银员要求收据,他听成“手机”,以为我在搭讪,回复说会给我他的微信号码。我觉得很不好意思,华语的发音真的非常重要。”

她在中国期间刚好碰上斋戒月,庆幸在当地结交的马来西亚朋友会介绍她去有清真认证的餐厅,有时还邀她共餐。对她而言,在一个不熟悉该处文化的地方学习,促使她自我突破,培养更强的适应能力。

义安理工生阿姿琳(18岁)在学院选修“启航中国”副修课,今年到重庆交流两周,参观重庆工商大学与农业园等。她在理工院了解到‘一带一路’建设可发挥的影响力,认为到中国实地参观可加深这方面的知识。

尽管这名马来女生不谙华语,但同学与当地学府为她提供翻译,沟通问题不大。她未来想帮父母打理生意,有意寻找海外商机,其中也包括中国。

新科大学生苏拉碧(20岁)则在去年到杭州的浙江大学参加交流活动。这名印族女生发现杭州比她想象的更发达。“那里连街边小贩都使用无现金交易,在这方面比我国先进。我和同学抵达后都下载支付宝。虽然我在浙江大学的课主要以华语进行,但都是实践性质,例如如何利用某个应哟用。我跟着讲师的示范学着做,所以还跟得上。”

她说:“第一次到中国,不论是学习或文化交流方面,都扩大我对事物的接触面。”

整体而言,各学府表示会继续为学生提供更广泛的海外学习机会。受学生欢迎的地点,包括美国、德国、法国、日本、澳大利亚与泰国等。

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注