杨浚鑫 报道

yeoch@sph.com.sg

23岁到台北参与《利氏汉法辞典》的编撰，让法国驻新加坡大使阿邦苏尔深刻体悟汉字的精深，如今希望推动新法两国汉学家之间的交流。

《利氏汉法辞典》是当今规模最大的汉法辞典，收录汉字约1万3900个，词组约30万个。

它是一群耶稣会神父倾注50多年光阴，在台湾所编写的辞典，其中包括知名甲骨学家雷焕章神父（Jean Lefeuvre）。

法国驻新加坡大使阿邦苏尔（Marc Abensour）与《利氏汉法辞典》推展协会主席华伯乐（Claude Haberer），昨晚举办有关《利氏汉法辞典》的分享会，同时纪念七年前去世的雷焕章神父。

阿邦苏尔忆述，他23岁到台北参与辞典的编撰约两年。当时，他每天早上会与神父逐一研究汉字，从甲骨文、金文等早期文字中，探寻汉字的不同定义。

阿邦苏尔说，他希望能在担任法国驻新加坡大使期间，推动两国汉学家交流，如邀请法国汉学家到新加坡演讲，或安排新加坡汉学家到法国分享研究成果。

《利氏汉法辞典》是在2002年于法国巴黎出版，随后在2012年推出电子版。

华伯乐认为，《利氏汉法辞典》与维基网等现代百科全书的不同在于，共约300人参与了辞典的编撰，而他们是近200个不同知识领域的专家，因此该辞典经过多次查证和补充，相当准确。

华伯乐也说，雷焕章神父通过追溯甲骨文、金文等早期文字，为《利氏汉法辞典》提供汉字最初的定义，因此贡献卓越。