两名男子触犯证券与期货法令，日前遭金融管理局分别处以10万元罚款。

金管局的文告指出，2008年6月至2009年11月，蒋朝协（Chionh Teow Hie John）和邱勇成（Kiew Yoon Seng）透过在辉立证券（Phillip Securities）开设的账号进行52次虚假交易，买卖科达科技（Keda Communications）的股票。

蒋朝协另外利用林与陈证券（Lim & Tan Securities）的账号，与辉立证券账号进行交易，制造股价上涨的假象。

两人一共58次交易，占了科达科技那段时间总交易量的34％，推高股价11％至146％。　　邱勇成也利用他人账号进行交易。（人名译音）

速读财界