之前已经出过“马来语”和“英语”版的Singlish，这篇，我们终于要讲“福建话”版的啦！因为在新加坡说福建话的人很多，学会这些词语，简直就是来新加坡必修的功课，赶快来学学~

注：【】里面是单词发音的中文注解~

这个词算是最常听见的了，特别是在人多的地方！英文习惯的会说sorry，但老一辈或者说华文/福建话的家庭，脱口而出的就是PaiSeh了。

Siao就是直译~疯了的意思。一般直接用就好，比如：You Siao Lah?! – 你疯啦？！

不是说你“假”，而是说你“惨”！

“Jialat！听说马上要考试，我都不知道考哪一科！”

接就是“让开啦！/滚”的意思~如果有人挡道，而且屡教不改，就可以来那么一句毫不客气的“Siam Lah!” 听起来有点粗鲁，不过是真有效果。

福建话里直译是“俏母”，顾名思义，漂亮的女性嘛~~看到漂亮的姑娘，吹个口哨，来一句“oi，Chio Bu~” (当然，美女对你什么反应就不知道啦~）

看到朋友发什么美食/去哪儿玩的照片，总会有人在评论下回复“Bo Jio”(都不叫我！）。嘿嘿，这句话其实也有固定回答，就是“Jio you also never come！”（叫了你也不来啊！）

“walao”这个词因为大家太过熟悉，感觉都不用说了~ 总而言之，最早的最早，这个词的源头不那么好~ 但是因为太常用，就和中文里的的“卧槽”一样，变成了一个感叹词啦~

比如老师布置了做不完的作业，就直接一句，“啊，boh-chup，我今天不交功课了。”

或者累了一天了，实在不想做饭了，就说“Boh-chup 啦，今天吃方便面好了~”

比如 “我一躺下，jitao就睡着了”，比用“直接”这个词，更强调那种“马上”、“迅速”的感觉~

学校里用这个词挺多的，比如：“”今天胡教授这堂课很 cheem。

“Wah lau, you talk until damn chim sia. ” 我去，你讲的东西怎么这么难懂。

说几个例句：

• “他一大早就去排队买今晚的电影票，真是 kiasu！”
• “Why you do homework during break one, so kiasu! ”干嘛啊！休息时间还要做作业，这么怕输哦！

这个词太常用啦~ 无论是同辈还是讲自己都可以用，完全不会觉得不好意思。可以说，新加坡人都以“kiasu”文化自居的~ 甚至还有“kiasu parents”这样的网站呢！

好多时候都是这么用的：Limpeh Ka Li Gong（老子跟你说！）

其实也就是“told you/tell you lah” 的意思~ 长辈教训小辈比较常用一点。

 

老规矩，还有什么你觉得常用的福建话Singlish，记得写在评论里和大家分享哦~