肖燕饰演的“菊香”楚楚可怜。（截自视频）

（新加坡7日讯）中国版《小娘惹》前晚于“地方台”率先播出，新加坡演员戴向宇、向云表现惊艳，故事人欣慰，完全没有“水土不服”。

《小》由长信传媒集团制作出品，何亚发担任总制片，中国大腕导演郭靖宇出任总监制，洪荣狄担任故事策划/编剧，新加坡导演黄光荣与谢敏洋执导，前晚晚上近7时，率先于上海东方影视频道播出，一播三集。

向云在《小娘惹》一出场就显示气场。（截自视频）

记者通过直播追看，戴向宇第一集就带着“山本洋介”身份登场，从疯子手中救出狼狈不堪的肖燕，间中在画面上见到另一名演技派新加坡阿哥——曹国辉，在剧中饰演日本人“木村”。

第二集见到向云以“陈老太”形象登场，尽管那时她受访自嘲“脸庞肿得不像话”的状态下拍的，却倍添老太的“慈祥”气质，与一票中国演员尬戏气场相当！

记者过后联系上《小》金牌故事人洪荣狄，荣狄以喜悦语气说：“开始还有点担心，新加坡与中国艺人一起演戏会格格不入，看了觉得完全没有‘水土不服’，没有被比下去！”

他先分析戴向宇：“比上一次（原版《小娘惹》）表现好太多了，拍原版时演技很生涩，有了人生历练后，在见到中国仇恨日本人侵略士气激昂场面，他演出了忐忑与不安，虽然与肖燕在年龄上有一段距离，但演出感情戏一点都没有违和感！”

“向云在原版演被人欺凌至死的‘天兰’，在这部《小》中演‘陈老太’，强势之外投入不少感性内心戏，缅怀早死的姐姐掉泪，鄙视不尊重华人祭祀传统的‘查理张’，对身世低人一等的‘菊香’夹带怜惜，向云都演出细腻的层次，对比原版李茵珠的强势，向云的演绎多了柔性刻画。”

对于戴向宇与向云在《小》的演出，荣狄表示很满意。

对比肖燕与欧萱版的“菊香”，荣狄说：“各有各精彩，味道截然不同，气质同样符合我心中的菊香。”

戴向宇：以前是一张白纸

戴向宇评估自己表现，谦言“还行”。他昨晚受访，很多年没看自己的戏，再看《小》为他找回当年的回忆，但论演技，“特别不客气说，当年就是白纸，眼睛完全没有任何内容，完全靠导演剪辑，这一版男人的质感会好很多。”

“洋介把‘菊香’照片洗出来，开心中微表情夹带无奈，觉得‘无法在一起’，那一场我挺喜欢。”

向云表现获荣狄赞赏

向云昨晚也追看《小》直播，告诉《新明》，她拍过原版《小娘惹》，对娘惹族有更深一层的了解：“高高在上的女人虽然会抓权，但不全是锋利强势，只有‘难搞’二字，‘陈老太’毕竟是个长者，除了长智慧，也应该表现出对小辈的慈爱。”

向云一度担心与一票大师级中国演员尬戏会招架不住，获悉表现得到荣狄赞赏，才松了一口气！

再演《小娘惹》，向云心情已不同：“制作场面华丽，我一穿上戏服就有‘王太后’的感觉，原版导演敏洋采用不一样的角度拍摄，说实在，我挺喜欢。”