CLB中国法律事务局（新加坡）提供专业的翻译公证认证服务，包括中国文件在新加坡使用和新加坡文件在中国使用。

           扫码预约

另外，律所下设的外服还有专业的团队处理PR/公民申请业务，

1.如果要申请自雇EP/SP，进一步申请PR，找我们！

2.如果政府学校学生持有学生证，进一步申请PR，找我们！

如果要申请创业准证，进一步申请PR，找我们！

3.如果要翻译公证PR/公民申请所需要的材料，找我们！

4.如果需要专业人士帮助整理PR/公民提交材料、填写申请表，找我们！

正文

                                                

申请PR材料清单

SP & EP申请PR材料清单 

！！！注意：非英文文件需要翻译公证

A1. 有效的护照，包含个人信息和官方备注页

A2. EP或SP准证

A3. 身份证（如有）

A4. 出生证明或官方户口登记簿，需记载有父母姓名

A5. 更名证明（如有）

A6. 最高学历证明（包括所有高等教育文凭），成绩单，专业执照/会员证书以及职业证书

A7. 过去雇主的推荐信，需注明工作性质、聘期以及最后的基本薪水（如有）

A8. 过去6个月的工资单

A9. 现任职公司的在职信，需注明受雇日期、职位、过去6个月每月工资的，并按基本工资、加班费及每月津贴细分。写信给Controller of Immigration，日期应在递交日期起计一个月内

A10. IRAS同意书，同意ICA直接向新加坡税务局索取及核实与本申请有关的财务资料;

A11. （自雇人士）有效的商业登记证，并显示合伙人姓名

A12. （自雇人士）与您工作相关的职业许可证（如摊贩证、营业执照、房产经纪人执照）

已婚人士还需提供以下文件：

B1. 正式的结婚证书

B2. 过往婚姻的死亡证明书或离婚证明书（如有）

B3. 过往婚姻有关的子女抚养权文件（如有）

B4. 配偶的最高学历证书（包括所有高等教育文凭）、成绩单、专业执照/会员资格证书及职业证书

如带配偶一同申请，还需提供以下文件：

B5. 配偶的有效护照及有效的入境准证，护照须包含个人信息和官方备注页

B6. 配偶的出生证明，需记载有父母的姓名;

B7. 配偶的更名证明（如有）

B8. 配偶的身份证（如有）

B9. 配偶过往婚姻的死亡证明书或离婚证明书及子女抚养权证明书（如有）

如带孩子一同申请，还需提供以下文件：

C1. 孩子的有效护照及有效的入境准证，护照须包含个人信息和官方备注页

C2. 孩子的出生证明，包括孩子姓名和父母姓名;

C3. 孩子的收养文件（如有）

C4. 孩子的更名证明（如有）

注意，A9与A12是新改变的材料部分！

公民/PR担保配偶/孩子申请PR材料清单

！！！注意：非英文文件需要翻译公证

申请者需提供以下文件：

A1. 有效护照及有效的入境准证，护照须包含个人信息和官方备注页

A2. 身份证（如有）

A3. 出生证明或官方户口登记簿，需记载有父母姓名

A4. 更名证明（如有）

A5. 当前婚姻子女的出生证明，需记载有父母和孩子的名字（包括收养文件）（如有）

A6. 过往婚姻的死亡证明书或离婚证明书，以及子女抚养权证明书（如有）

A7. 最高学历证书（包括所有高等教育文凭）

如申请者是在职员工，还需提供以下文件：

A8. 工作准证（如有）

A9. 现任公司的在职信，需注明受雇日期、职位、过去6个月每月工资的，并按基本工资、加班费及每月津贴细分。写信给Controller of Immigration，日期应在递交日期起计一个月内

A10. 过去6个月的工资单

A11. （自雇人士）有效的商业登记证，并显示合伙人姓名

A12. （自雇人士）与您工作相关的职业许可证（如摊贩证、营业执照、房产经纪人执照）

担保人需提供以下文件：

B1. 身份证/11B（临时身份证-入伍）

B2. 正式的结婚证书

B3. 过往婚姻的死亡证明书或离婚证明书及子女抚养权证明书（如有）

B4. 最高学历证书（包括所有高等教育文凭）

B5. 现任公司的在职信，需注明受雇日期、职位、过去6个月每月工资的，并按基本工资、加班费及每月津贴细分。写信给Controller of Immigration，日期应在递交日期起计一个月内

B6. 过去6个月的工资单

B7. IRAS/CPF同意书，同意ICA直接向新加坡税务局索取及核实与公积金局申请有关的财务资料

B8. （自雇人士）有效的商业登记证，并显示合伙人姓名和/或有效的职业执照

B9. （自雇人士）与您工作相关的职业许可证（如摊贩证、营业执照、房产经纪人执照）

学生申请PR材料清单

注意申请者要求：

a、在新加坡居住满三年

b、持有PR至少一年

c、至少通过一项国家考试（如PSLE、新加坡-剑桥普通教育证书普通水准会考‘N’/‘O’/‘A’level）或该学生正在IP（中学直通车）项目中

！！！注意：非英文文件需要翻译公证

A1. 有效护照及有效的入境准证，护照须包含个人信息和官方备注页

A2. 身份证（如有）

A3. 出生证明或官方户口登记簿，需记载有父母姓名

A4. 更名证明（如有）

A5. 最高学历证明（包括所有高等教育文凭），成绩单，专业执照/会员证书以及职业证书

A6. 父母的有效的护照，包含个人信息和官方备注页

PR申请公民材料清单

首先确认满足条件

自己申请：

■ 年满21岁或以上

■ 成为PR超过2年

■ 良好受雇

公民的配偶申请：

■ 与新加坡公民结婚2年或以上

■ 年满21岁或以上

■ 获得PR2年或以上

公民的孩子申请：

By Descent，是by血统的意思

新加坡人在海外出生的孩子

■ 父亲是新加坡公民

出生于新加坡

他和孩子的母亲

在孩子出生时是合法结婚的

■ 父亲是申请成为新加坡公民

他和孩子的母亲

在孩子出生时是合法结婚的

儿童不得获得其出生国的公民身份

■ 母亲是新加坡公民

出生于新加坡

（适用于2004年5月15日或之后出生的未成年人）

■ 母亲是申请成为新加坡公民

（2004年5月15日或之后出生的未成年人）

儿童不得获得其出生国的公民身份

■ 如果父亲或母亲仅是

血统性的新加坡公民

（即不是在新加坡出生）

则必须符合下列条件之一：

在孩子出生前5年内

父母必须在孩子出生前5年内

在新加坡居住至少1年

要么在孩子出生前

父母必须在新加坡居住4年

By Register，注册申请：

■ 公民的子女（包括收养）

■ 居住在新加坡

留学生

■ 在新加坡学习的PR

■ 居住超过3年（成为PR超过1年）

■ 通过过一次国考

（PSLE, GCE ‘N’/‘O’/‘A’ levels）

■ 或者IP直通车

申请公民的材料与去年没有变化，本文再顺便贴在这里。！！！注意：非英文文件需要翻译公证

■ 完成SCRA表格连同所需的证明文件

■ 完成附件A（仅适用于主申请人）

https://www.ica.gov.sg/cms/files/AdultAnnex.pdf

■ 填写SCRM表格以及所需的证明文件

（适用于21岁以下的每位申请人）

*提供原件和复印件，原件看完了还给你

■  对于已婚申请人，即使配偶不申请，也必须提供配偶的文件。

■  不是英文的文件必须正式翻译成英文

文件签发国的大使馆或当地的公证人是可以接受的，私人翻译的副本

由文件签发国的大使馆证明或由当地公证人公证，也是可以接受的

■  身份证

■  出生证明，官方户口普查清单或户籍（如适用）

■  官方结婚证书（如适用）

■  护照或任何其他旅行证件（如有）

■  入境许可或再入境许可

■  教育证书，成绩单，职业或技能证书和专业执照等

■  雇佣信，说明职业，开始日期，就业基本工资和每月工资总额

■  过去6个月的薪资单

■  签署授权表（附录（SC））同意ICA获取和验证财务信息

■  对于自雇人士，会计与企业的最新商业登记证

监管局（ACRA），最新资产负债表，损益账户等

■  前配偶的死亡或离婚证明（如有），孩子的抚养权证明

■  改名证明（如有）

■  配偶和子女的出生证明和护照/旅行证件

■  配偶和子女的入境许可证和身份证（如有）

■  外国身份证（如有）

■  所有已完成NS的申请人的国民服役（NS）服役证明

*可能需要其他附加文件

子女所需文件：

■  孩子的出生证明

■  儿童护照或其他旅行证件

■  身份证（如适用）

■  父母在孩子出生国居住地的证明文件

■  领养令（如适用）

■  身份证，父母的出生证明

■  父母结婚证（仅适用于未在新加坡注册的婚姻）

■  父母的护照资料页

■  前配偶的死亡证明或离婚证明书

■  如果儿童受到共同监护，需要有前配偶的同意书

*情况不同，可能需要其他文件

细心的朋友已经看到了，上面所需要的所有材料，如果是非英文的，都需要进行翻译和公证。

事实上，除了ICA，新加坡所有的政府部门，人力部（MOM）、警察局（SPF）、教育部（MOE）等等，所需要的文件，都需要翻译成英文版本，有一些则需要翻译+公证。

翻译公证的文件类型及收费标准 

（一）中/英文文件翻译

1.常见标准证件类

身份证/结婚证/离婚证/驾照/户口本/出生证明/学位证/毕业证/职业资格证/荣誉证书/执业证/公证书等等。

收费标准：第一页30新币，后面每页15新币。ICA必须提供以上翻译件的律师公证，每份公证80新币。

2.非标准文件类

成绩单/离婚协议书/民事调解书/民事判决书/信用报告/营业执照等等。

收费标准：第一页60新币，后面每页40新币。ICA必须提供以上翻译件的律师公证，每份公证80新币。

3.其他种类文件

疫苗本、个人简历、医药文件、商业合同、专利证书、银行流水、产品介绍、财务报表等。

收费标准：此类文件根据文件内容另行报价。ICA必须提供以上翻译件的律师公证，每份公证80新币。

（二）其他语种文件翻译

马来语、日语、韩语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语等其他语种。（如需翻译以上未列出语种，可咨询客服）

收费标准：此类文件根据文件内容另行报价。

备注：如需加急服务请咨询客服。

服务流程 ▉

1.咨询客服，通过微信或邮箱发送文件（拍照或扫描）。
2.客服报价，客户接受报价并付款（现金、银行转账、Paynow、微信、支付宝均可）。
3.确认收款，安排翻译（公证）。
4.翻译完成，通知客户取件。