｜关注“新加坡眼”，输入“9”获得生活黄页信息｜

在新加坡待的久了，魔性的Singlish已经成了生活中必不可少的一部分。不带lah、 leh、lor，感觉都没办法好好说话了。本来Singlish是大家对于新加坡式英文的自嘲，就像自己家的孩子，自己怎么骂都可以，别人可不许随便欺负。

暴雪游戏《守望先锋》推出了新英雄回声（Echo），游戏出几个新英雄也没什么特别的，但是这位回声小姐的人物背景是新加坡科学家廖米娜设计的人工智能，操着一口Singlish。暴雪经常推出带有不同国家特色的游戏人物，也会用带有地域特色的语言配音，比如小美就会说：“冻住不许走！”来自日本的半藏就会说“竜が我が敵を食らう”（巨龙，吞噬我的敌人吧！）。所以说Singlish的回声一经推出，就引起了新加坡玩家和民众的广泛关注。

图片来自暴雪官网

结果就……Jialat liao……

视频作者给回声上了一堂标准的Singlish课，隔着屏幕，眼哥都能感觉的作者的恨铁不成钢。尤其是对于回声说的“Jialat”，作者的语气中明显还隐藏着一句：“Really Jialat ah， you！”没说出口。

眼哥也觉得Aiyo，this Echo ah，really can not say Singlish. Even a Ang moh hor, stay in Singapore for a while ah, can talk better Singlish than this one, right?

不过作为首次积极尝试Singlish，其实暴雪还是值得表扬的，以后各种游戏如果有机会能够做出更多更贴近新加坡，更会说Singlish的角色，对于玩家来说也会是一个非常有趣的体验。

比如希女王可以说：

图片来自暴雪官网

或者小提莫说：

图片来自英雄联盟官网

以上配图纯属瞎编，No link sia！

欲了解更多相关新闻，请看新加坡眼脸书Facebook，请点击文末阅读原文Read more

相关阅读

• Singlish土掉渣？新加坡英语水平亚洲第一！

• 太魔性！美国大使馆Singlish挑战，舌头都捋不直了……

• 歪果仁挑战Singlish哪家强！

— END —
欢迎关注新加坡眼®

独立视角｜平实报道｜深度评论