看懂这25个新加坡式中文,你就能在新加坡生存啦~

522c05975963469c1446323bb8d63897.gif

说起Singlish

那可真是被全球人民

万年黑到没朋友

39fc83857246815d04dbe85486e13da3.jpeg

然鹅新加坡华语

也是满身的槽点呀

让打娘胎里出来就说华语的

本椰都表示:服了!


f0e31266f7a99dda2adad49a07c045f7.png

这25个新加坡华语

你能看懂几个?

1

红青火


83386396fc43997c91bfb7cf0047ad92.jpeg

e0c5fdf8b1936e11b5c8f343636a6dc2.jpeg

红青火 =  红绿灯

新加坡华语

把绿色叫做青色

so红青火就是红绿灯

也有人叫做红青灯

3dd18faed163f33d9a0c0fd3f047ed8c.gif

2

马达

鸡冻小马达?

老司机飙车走起呀

e655d9b5dff932bc2abea11425fa517c.jpeg

马达 = 警察

这位童鞋的二手车靠边停停

说的不是发动机的马达

马达是马来语的警察

24e360df1ed0e950a966c6eed31d0810.jpeg

3

烧水


183ed250f83deb66b63f4575f1d2c7dd.jpeg

d1ea1e1d6214f5030c33dc3641c0ae48.gif

烧水 = 热水


烧水在新加坡

并不是烧一壶水

而是一杯热水的意思

4e7cff689d014d4372a48fdf98da0e6d.jpeg

4

打火

cd52918b64ad9d20eef3cfe68d31dc8e.gif

打火 = 消防

打火在新加坡

可不是让你点火

而是灭火的意思!!!

5ff9474d05d4b3fdd2db84f8e6613827.jpeg

5

鸡蛋


db909af7894b8b0a022489e2f98dcc9d.jpeg

fdbe0b76d3b025c13b8b2fd9040ece7c.jpeg

鸡蛋 = 我靠

在新加坡华语里

鸡蛋是骂人的话

臭鸡蛋 =  我靠

鸡蛋表示无辜躺枪了

471d11be7d05b6e5914cf1efa001278f.jpeg

7ccfd0c891afb00bae2e27985a9003a0.jpeg

6

钓鱼

aacc4a33a9ecf51f29413a4eebc6651c.jpeg

钓鱼 = 茶包


钓鱼就是中国茶

看这茶包像不像在钓鱼

(呃,好冷啊…)

f41cac82917861ea012e5ab86475d119.jpeg

7


4706b808ea31766168622d5ffa0fa7d5.jpeg

水 = 饮料

如果在新加坡有人问你

喝什么水?

不是问你要什么牌子的矿泉水

水就是各种饮料的意思

8b501a9998933af37e8714cdf3497093.jpeg

8

三个字

15c8121eb5eaadb1c4e42d838a905d5b.jpeg

3c637685bcbe05bb87450c6a7ac5799f.jpeg

1个字 = 5分钟

大家低头看看表

一个字就是5分钟的意思

八点三个字=8:15

在新加坡数学不好都不敢问几点了~

069fc9f930bb33fbfbc92ea3ae4726ff.jpeg

9

睡查某


7e9d15bbd7c5798d909c71875d2361a5.jpeg

查某是女孩子的意思

那睡查某…呃呃呃?

8fe18ee29c4b9628cf11f011dfa0709b.jpeg

睡查某 = 美女

福建话Swee就是美

睡查某就是美丽的女孩纸

火龙妹想多了…

b1f170edee6397ca4489241ef9a2deb1.png

10

按钱

这样么?


4a5397c1c4ca02cb4566ecf4f7dd6740.gif

按钱 = 取钱

取钱的时候

要在ATM机按密码和数字

所以提钱叫按钱

也是醉了…

c62de8e4526a9f799f7c77a1879bf80c.jpeg

11

散钱

散钱这么壕?!

4590f70527a096544ed134bc38df83de.gif

散钱 = 零钱


一点也不壕

几毛钱也叫散钱

18cece291636a6292eab862ddbb1cdb8.jpeg

12

还钱


椰子刚来新加坡

去超市买东西

……

a598539633dc15a682617332e3198678.jpeg


还钱 = 给钱

8fc6e3782b3bd846697aa76de99b3724.jpeg

13

德士

有位同事去中国出差

3db3b054a7de14191ab4db60904ef0cb.jpeg

63cd8cac506633aeeb3ea0a92183f863.jpeg

德士 =  出租车

Taxi的音译就是德士

新加坡华语处处透漏着…

一股音译的懒惰….

9f22cab88d5b46536b5f2e583dcb9347.jpeg

14

啊嘎


0f6d39793eaf12a4899d231241676c86.jpeg

啊嘎 = 大概

啊嘎啊嘎啦

就是差不多啦的意思

131c63da353d2cc170a77878cc227ef6.jpeg

15

大牌


3e93ae0a79c7e1c52b93288c7e71e1f2.jpeg

大牌 =  楼号

组屋的楼号

就是大牌的意思了

Blk 170 大牌就是170

1bf7d9add0758e4138da6aadf98a6f7f.jpeg

16

苏东


4f3f8bbc3664ecf5f2d2fe9f6363537c.jpeg

苏东 = 迷糊,糊涂

大家都知道

苏东在新加坡是鱿鱼

但是说一个人很苏东

就是说这个人很小迷糊

a81bb34ac7b2f710e45adae0ea2ab668.jpeg

17

小弟

0ec30ab7d0c590900023a7dcbd61e249.jpeg

 小弟 = 年轻男子

具体多大可以叫小弟

只要你长的年轻

60岁了也可能被叫小弟

d5070bf14cd3c2911507b6f1d2b24501.jpeg


18

做工


有一次给爸爸

打越洋电话……

9a8fb79f9e7829325c017dc6fd5d506a.jpeg

做工 = 上班

做工不是做苦工

在办公室上班也叫做工

91d6776ef308b18332a7e6c7e4dfeb95.jpeg

19

红毛

叫我吗?


e6295535a5d941e48c6bc6af94d97342.jpeg

红毛 = 歪果仁


新加坡把歪果仁

亲切的称呼为Ang Mo

华语就是红毛

e8337765a33992328b5b58e391474721.jpeg

20

山龟

bc7e284602b1d27b065d429683258079.jpeg

山龟 = 土鳖 = 乡巴佬

f0e31266f7a99dda2adad49a07c045f7.png

21

cd9b88bb885288e1edf23f1a9dff1850.jpeg

美 = 好

美不只是形容人的

只要好的东西都可以说是美~

fb5451641afd2fcd310a6a18cd296daf.jpeg

22

大只


92904e9d0ef9728eb8678f29dd9ff63c.jpeg

大只 = 胖 & 高

先别生气

说你大只并不是说你胖

也有可能是说你高~

ed5b8121f6f2207bb8aa96c4865dfbfc.jpeg

23

脸臭臭

be0f37a159abd36d75f11bb8781bd02d.jpeg

脸臭臭 = 摆脸色

不是说你的脸真的很臭

说的是你心情不好

摆脸色给别人看

7a0d985c44dcb0c8dc83ea4dcf2f3d48.jpeg

24

水草


04127944a8f8356fcaa88c58319781b1.jpeg

水草 = 吸管

外国人听了会沉默

鱼听了会流泪

……

97a914a7ba62842c7552a2a7a1d8038f.jpeg

看了这么多

椰子觉得新加坡的华语

可谓是非常的朴实

基本上就是音译+看图说话

比如

……

25

踢球 =  美禄


我就想问换了包装

怎么办?

66233ba177b0f49e589f9b592068280a.jpeg


你们再猜猜这个在新加坡叫什么?


ce6693632ce5dc184b97e1552bb3b9e9.jpeg

豆浆仙草啊

还能叫什么?

一半豆浆一半奶,黑白相间

它在新加坡竟然叫

Micheal Jackson

我也是跪了……

92e1213a89b848fe41c90bd2a467032c.gif

553645d5e2571884b405ba429cbf9eb4.gif

各位椰友

你知道几个呢?

或者还知道哪些

让人吐血的华语

移步留言区告诉我们

9ec44a546f334b5a666d5ae06bcbe447.jpeg

在新加坡月入6000新币,老婆却还总抱怨,大家都这样吗?

新加坡公民 VS 新加坡永久居民

在新加坡就是嫌你穷跟你分手的啊…

新加坡绿卡,到底怎么申请才容易被批准?

听说你住在全球第一贵的新加坡,每天还美滋滋的?

李显龙总理突然访华,新加坡给中国发了条微信……

无愧世界第一,樟宜机场今日启用第四航站楼,牛!

为了一张新加坡绿卡,我差点失去了她和生活

拿到新加坡永久居民就是人生赢家?呵呵。。。

老公在新加坡月薪6000新币!不帮我申请PR,也不回国!我们就这样常年两地分居着。。。

用鸡血freestyle总结新加坡总理李显龙在华干了啥!

宝妈投诉,新加坡一间幼儿园疑虐待儿童

刚来新加坡的时候,你有说过 I am coming吗?嘿嘿嘿嘿嘿……

705c36f3c323bcd1426edcdd113229ed.gif

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注