浮动舞台成国民服役广场,李光耀华文老师痛批是笑话

1bdb0aff1e9c37b17afda939feeb0dca.gif

(点击关注“新加坡眼”,输入“翻译”“物流”等关键词获得相关信息。)

昨夜,雷雨交集也没能阻止滨海湾的热闹。李显龙总理在国民服役50周年(National Service 50)答谢晚宴上,宣布了一个重要消息:

为感谢国民服役这么多年为新加坡国家安全作出重要贡献,滨海湾浮动舞台将更名为“国民服役广场”。

f9c9e84d943abb34c231a50dd06b394a.jpeg

一听到这个消息,各界纷纷发表自己的观点。

新加坡作家协会会长林得楠在Facebook上表态~

6d4336b5db962b59ab3431b62a76bea6.jpeg

文化名人蔡志礼痛批“这是翻译界的新笑话”。

b0b844cd87446754a53c777a4570d422.png

曾是建国总理李光耀特聘华文老师的蔡志礼,现任泰生策略研究院创院执行长。在很长一段时间里,他都有进总统府,教李光耀新的华语知识。估计李显龙这次公布的广场中文名字,简直要让他爹的华文老师直摇头!

e4b8972f0841c3f01a400cb89fe5e893.jpeg

▲蔡志礼正在教李光耀华文知识

单从名字的角度,不难让人想象,这个广场只是为了部队举行基本训练结业和退役的场地。其实在未来,政府将一定程度改造原广场的容量,让更多新加坡人可以观赏到国庆庆典。(听说明年的国庆庆典此举行!)所以从名字的外延来看,卫国广场比国民服役广场,更广泛。

9caa26370ff6ecc70d671c5c47550f27.png

▲新传媒资深监制李宁强也发表了自己的想法

李宁强的感慨也有道理,华文在新加坡的存在,目前也许在一步步地减弱。虽然新加坡华人占总人口70%,目前只有英语才是新加坡的主要行政、教育和工商语言,也是各族之间共通的“普通话”。

根据2015年官方所作的住户调查,新加坡在家说英语的家庭比率,首次超越在家说华语的家庭。华语家庭减至34.9%,英语家庭增至36.9%,主要以方言沟通的家庭则减少至12.2%。

565d1adba308808958cb12537d17d2a8.jpeg

▲现更名的“国民服役广场”的浮动舞台

其实这已经不是第一次网友吐槽新加坡建筑的华文命名了!

就在今年2月,旧福特厂翻新成新加坡二战展馆。当它展现在公众面前时,吸引眼球的不是翻新后的建筑外观,而是那个意想不到的馆名——“昭南展览馆”(Syonan Gallery)。

aaa8a4fb89fa41107a6a63ccac10afdf.jpeg

要知道,“昭南岛”是日军在英军投降后,为新加坡取的名字。

虽然根据历史学家的记载,此名有“南方之光”的意思,却实实在在只是侵略者引以为傲的称呼,对于被侵略的新加坡人民,可是在水生火热之中生活了3年!

而且这是一个以二战为主题的展览馆,只用“昭南”的历史片段就能覆盖整个二战时期?未必有失全面。

国民服役广场和昭南展览馆的华文命名会受到社会各界的热议,从一个维度反应了华文华语在新加坡的现状。

相关阅读:

欢迎关注新加坡眼®,新加坡最大的自媒体平台。

fb9a15a3fdb5c057fc518bfbd186c5ec.jpeg

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注