（点击关注“新加坡眼”，输入“翻译”“物流”等关键词获得相关信息。）
昨夜，雷雨交集也没能阻止滨海湾的热闹。李显龙总理在国民服役50周年(National Service 50)答谢晚宴上，宣布了一个重要消息：
为感谢国民服役这么多年为新加坡国家安全作出重要贡献，滨海湾浮动舞台将更名为“国民服役广场”。
一听到这个消息，各界纷纷发表自己的观点。
新加坡作家协会会长林得楠在Facebook上表态~
文化名人蔡志礼痛批“这是翻译界的新笑话”。
曾是建国总理李光耀特聘华文老师的蔡志礼，现任泰生策略研究院创院执行长。在很长一段时间里，他都有进总统府，教李光耀新的华语知识。估计李显龙这次公布的广场中文名字，简直要让他爹的华文老师直摇头！
▲蔡志礼正在教李光耀华文知识
单从名字的角度，不难让人想象，这个广场只是为了部队举行基本训练结业和退役的场地。其实在未来，政府将一定程度改造原广场的容量，让更多新加坡人可以观赏到国庆庆典。（听说明年的国庆庆典此举行！）所以从名字的外延来看，卫国广场比国民服役广场，更广泛。
▲新传媒资深监制李宁强也发表了自己的想法
李宁强的感慨也有道理，华文在新加坡的存在，目前也许在一步步地减弱。虽然新加坡华人占总人口70%，目前只有英语才是新加坡的主要行政、教育和工商语言，也是各族之间共通的“普通话”。
根据2015年官方所作的住户调查，新加坡在家说英语的家庭比率，首次超越在家说华语的家庭。华语家庭减至34.9％，英语家庭增至36.9％，主要以方言沟通的家庭则减少至12.2％。
▲现更名的“国民服役广场”的浮动舞台
其实这已经不是第一次网友吐槽新加坡建筑的华文命名了！
就在今年2月，旧福特厂翻新成新加坡二战展馆。当它展现在公众面前时，吸引眼球的不是翻新后的建筑外观，而是那个意想不到的馆名——“昭南展览馆”（Syonan Gallery）。
要知道，“昭南岛”是日军在英军投降后，为新加坡取的名字。
虽然根据历史学家的记载，此名有“南方之光”的意思，却实实在在只是侵略者引以为傲的称呼，对于被侵略的新加坡人民，可是在水生火热之中生活了3年！
而且这是一个以二战为主题的展览馆，只用“昭南”的历史片段就能覆盖整个二战时期？未必有失全面。
国民服役广场和昭南展览馆的华文命名会受到社会各界的热议，从一个维度反应了华文华语在新加坡的现状。
相关阅读：
欢迎关注新加坡眼®，新加坡最大的自媒体平台。
