新加坡万事通推荐搜索关键词列表：房产吃喝玩乐教育留学
万事通说
一部电影，翻译的魅力能有多大？
杨紫琼的电影又火遍全球，片名翻译这波新加坡赢麻了？！
一部电影，翻译的魅力能有多大？
前几天，杨紫琼的一部电影又火了，由她主演的《瞬息全宇宙》自3月上映以来获得了口碑与票房双赢，北美评分网站烂番茄新鲜度95%，IMDB评分8.5，在中国国内，豆瓣评分稳定在7.8。
今年8月就将年满六十的杨紫琼，业务能力依然能打，迎来了人生中又一次高光时刻。
有趣的是，这部电影除了本身有趣新奇的剧情，独特的聚焦群体，和导演、主角本身引发的热度，片名在各个国家的翻译，也引发了一波热烈的讨论，在这里面，你可以窥见不同文化的身影，也能感受到翻译的魅力。
这部电影，在不同国家和地区，都翻译成什么呢？
| 片名及翻译 | |
| 新加坡 | 《天马行空》 |
| 中国大陆 | 《瞬息全宇宙》 |
| 中国香港 | 《奇异女侠玩救宇宙》 |
| 中国台湾 | 《妈的多重宇宙》 |
| 欧美 | 《Everything Everywhere All at Once》 |
原来各个地方的汉语译名差这么多。哪个版本更好呢？萝卜白菜各有所好，但是目前业界比较统一的，都认为新加坡翻译的这个版本很好。
#全片的确天马行空，看得出来主创团队的创意搞怪十足。
#东方面孔下难得的天马行空，强烈反差下朴素内敛的东方式情感关系。
#感觉新加坡的《天马行空》取的蛮搭的。
哈哈哈，不容易啊新加坡，这波翻译，终于靠谱了。为什么这么说呢，在这之前，新加坡因为英译中导致的各种乌龙和错误，可着实不少。我们有专门整理过，点击： 翻译引发全民大吐槽，新加坡你可长点心吧！了解详情。
靠谱的翻译人人都爱，在新加坡找翻译，天宇商务就很靠谱。
新加坡
天宇商务
如需翻译，可添加微信号：sgtianyu1
新加坡天宇商务，提供各类证件及商业文件的多语种互译、公证服务，所提供翻译、公证文件确保被新加坡各政府部门接收认可，内容翻译准确，公证人律师盖章权威有效，同时收取文件快捷，更有加急服务，是您翻译公证的理想之选！
不管是你在新加坡证件在国内，还是你在国内证件在新加坡，或者你和证件都在国内，你和证件都在新加坡，只要翻译公证，统统——都可以找我们，文件拍照，微信发送给我们，就可以快速翻译！
翻译公证的文件类型
（一）中/英文文件翻译
1.标准证件类
中国证件：户口本（每两小页）、身份证、结婚证、离婚证、毕业证、学位证、驾照、出生证明、独生子女证、公证书、职业资格证、荣誉证书、执业证、各类简单证明等。
新加坡证件：身份证、准证、驾照、护照、结婚证、出生证明、死亡证明、学位证、无犯罪记录证明等。
以上未列出证件类型请联系客服询价
2.常规文件类
疫苗本（每两小页）、成绩单、离婚协议书、民事调解书、民事判决书、信用报告、营业执照、学历认证报告、个人简历、商业合同、专利证书、银行流水、产品介绍、财务报表等。
以上未列出文件类型及长篇文件翻译请联系客服询价
（二）其他语种文件翻译
马来文、印尼文、泰文、越南文、日文、韩文、法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、意大利文、拉丁文、俄文等。
未列出语种翻译请联系客服询价
（三）公证服务（两种公证方式）
a.独立公证：一份翻译文件装订为一份公证书
b.合并公证：多份翻译文件合并装订为一份公证书
备注：如递交至移民局(ICA)使用要求必须办理律师公证，两种公证方式移民局(ICA)均可接受，如果日后除递交移民局(ICA)外有其它用途，建议办理独立公证；合并公证仅限同一人/同一公司的文件；递交至其他机构请向客服咨询后确定公证办理。
翻译公证的流程
1.发送文件
咨询客服，通过微信或邮箱发送文件（拍照或扫描）。
2.报价付款
客服报价，客户接受报价并付款（现金、银行转账、Paynow、微信、支付宝均可）。
3.翻译公证
确认收款，安排翻译（公证）。
4.客户取件
翻译完成，通知客户取件，或Singpost邮寄到家。
我们的优势
1.办理周期短。不用回国，快捷取件（复杂文件另行通知）。
2.收取便捷，可加急。不用原件，邮箱或者微信收件，可电子转账。
3.专业权威。新加坡法律协会公证，新加坡政府部门接收认可。
4.价格低廉。免费帮助办理法律协会柜台认证，服务品质升级。
5.中英双语。同时提供新中两国文件证件翻译。
6.一条龙服务。从翻译到公证到认证，全程一站式办理。
在哪儿找我们
地址：133 New Bridge Road, #15-07,Chinatown Point, Singapore 059413（牛车水地铁站E出口，唐城坊）
电话：+65 65340985
微信：sgtianyu1
邮箱：skylinetrn@gmail.com
免责声明：以上推广图文内容为企业推广商讯。
# 今日汇率
▼1 新元 = 4.8295 人民币1 人民币 = 0.2070 新币（*截稿前更新）
新加坡万事通 新加坡旅游攻略、景点介绍、吃喝玩乐、折扣优惠、同城活动、资讯趣闻尽在新加坡万事通 673篇原创内容 Official Account