（点击关注“新加坡眼”，输入“翻译”“物流”等关键词获得相关信息。）
不知从何时开始，懂华文的新加坡网民，开始流行将“故障”亲切地称为“姑丈”。
这当然是新加坡的地铁开始频密故障后，网民对地铁服务的调侃。
但说到把故障称为“姑丈”的创意，有人说是源自台湾的一则网络笑话：
（来源： http://blog.xuite.net/june15119/twblog/116413968）
小编不敢肯定这是不是就是“姑丈”一词代替故障的最早出处，但可以肯定的是，早在2014年2月，就有人拿“姑丈”来说新加坡的地铁故障啦！
下图为证！
但一说到在新加坡把“姑丈”一词发扬光大的，肯定是他！
这位Jek先生很花心思，每次有“姑丈”时，发布的帖文都是图文并茂的。
昨天新加坡地铁发生列车相碰事故，Facebook更是到处一片“姑丈”声！
有人写了“闪小说”：
还有各种各样的“姑丈”留言：
但更难得的是，新加坡最大华文报《联合早报》旗下的早报网，今天凌晨也发布了一段陆路交通管理局昨晚就列车相碰事故召开记者会的视频，标题竟然也用了“姑丈”！
看来只要地铁继续这样三天两头故障一下，“姑丈”这个词就会继续在新加坡成为热门词！
相关阅读：
欢迎关注新加坡眼®，新加坡最大的自媒体平台。