（点击关注“新加坡眼”，输入“翻译”“雅思”等关键词获得相关信息。）
谈到新加坡的语言，不但Singlish是奇葩，华语也是。会看会读，却听不懂也理解不了！以下20个新加坡华人的惯用词汇，一些是早期华人说法，一些参杂马来语，一些则是和英语的杂交品种，能懂一半算你牛（友情提醒：以下还只是名词）！
1）唐山
“唐山”，应该是全球老一辈华人对自己走出来的地方，中国的一致说法，新加坡华人也不例外。
2）土豆
老一辈华人或许这样想：土里拔出来的，可不就是土豆？没毛病！
3）书记
新加坡可没有像中国那样的“党委书记”职位，这里的书记，其实就指一般处理公文的秘书。
4）纸字
感觉还是南洋华人实惠
5）马达
新加坡“马达”，其实是马来话Mata，原本是“眼睛”的意思，引申为“看守的人”，后来就成了“警察”的俗称。
6）打火
原来是消防的意思
7）霜
这个得解释一下，因为在方言中，结冰和结霜的读音一样（这由已经消失的旧货市场“结霜桥”的来历可以证明），以此类推，要是听到“霜柜”，要能自动翻译成“冰柜”。
8）水
就酱任性的新加坡！
9）老君
或许老一辈华人已经认识到，医生治病救人，比求告太上老君更靠谱？
10）计算机
貌似现在新加坡叫计算机的也不多了，更常叫电脑、PC机、笔电……
11）七
12）八
只有多学多用，才不会混淆！
13）查某
这个有点神，下一个更神！
14）睡查某
新加坡华人中，以祖籍福建的居多。福建话Swee，就是美的意思。
15）三个字
算啦知道你们已经烧脑，直接上正解：
是的，在新加坡说三个字，是15分钟（一刻钟）的意思。常用句式：×点3个字；以此类推，9个字就是45分钟（三刻钟）。
16）批
以前漂泊在外华人给家里写的信，叫“侨批”，有专门替人写信的职业，叫“写批人”
17）红毛
在老一辈新加坡华人看来：洋人，都是红毛（Ang Mo)
18）山龟
正解：说人“山龟”，就是没见过世面乡巴佬的意思。之前林瑞生部长在上海不会扫二维码买栗子，就被李显龙总理嘲笑“山龟”。
19）马来风光
马来风光，其实就是叁峇酱炒蕹菜，算本地一道名菜。
以下是新加坡点饮料常识：
20）踢球
踢球 = 美禄
21）钓鱼
钓鱼 = 袋泡茶
22）Micheal Jackson
一半的仙草+一半的豆浆，半白半黑，会这么点的绝对是吃喝界老江湖！
相关阅读：
欢迎关注新加坡眼®，新加坡最大的自媒体平台。
