捅鼻子自测成新加坡必备技能，从娃娃抓起

toutiao

3年之前

捅鼻子自测成新加坡必备技能，从娃娃抓起

｜在微信中搜索小坡生活 小程序，查看新加坡生活分类信息｜

编者按：新加坡开始给每户家庭，以及小学和幼儿园师生派发自助检测棒，迈入自助检测常态化的“ART“时代。网友菱叶儿汇总了ART自测棒的实用信息，供大家参考。

新加坡教育部最近给幼儿园和小学师生发自主检测仪了，每名小学生领到三个，装成这样一袋。

自主检测仪的英文是ART Kit，即Antigen Rapid Test Kit。在此特意提醒大家，这盒子的名称不要读作Art Kit，而是A-R-T Kit。

🍀

根据教育部通过学校发给家长的下面这份通知，此次发放主要是考虑到12岁以下孩子还没法打疫苗。

如果怀疑自己有可能接触到病毒，就可以用自主检测仪在家自测。

对于高年级的小学生来说，他们可以在自己或家人疑似接触感染者或有风险时做到自检以及帮助他人的程度。

在通知里列出的可能情况有：

学校通知孩子可能接触到确诊病例，但没接到政府隔离通知；
有疑似感冒症状并感觉不适，于是获准休假，但看医生时没有进行拭子测试。
同住成员有疑似感冒症状并感觉不适。

我边看通知边译写着这三种情况，感慨万千。脑中飘过一行字：自救才是硬道理。
🍀
关于如何使用这款检测仪，可以浏览这个网站：https://artbuddy.healthpixel.co/

如果自测阳性，就要去附近的SASH诊所进行PCR测试以确定情况。
在 https://flu.gowhere.gov.sg/ 这个网址可以输入自家邮编寻找附近能做测试的诊所。

这两个网址都是新加坡政府官方链接，所以都有四语选择，在页面上找到“中文”点击即可。

但如果能读英文的朋友，我一般都是建议大家在新加坡看英文版本，防止译者的疏忽或者偏差引起误解。
就像以前准备中英文合同，最后一项总是要说明双语版本若有出入，以当地通用语言版本为准（新加坡就是英文了）。
而且在新加坡，不时发生中文笑话，除去国情和文化的用词不同，有时候似乎是中文工作团队不够专业和强大。
🍀
这次的自主检测仪是内置一张双语说明书的。我扫了一眼，中文版的明显有漏字。那么重要的数字和字母没有印上。
绿色字是我手写到图片上的
我有点失望，觉得只要有人稍微做个校对检查，哪怕像我这样手写补上信息也行。

仅以此文做个ART Kit自用信息小集合。加油！保重。
🍀
再来一个补充分享：
此文有助于提醒宅到不开信箱的，以及不喜欢看说明书的朋友。

今天去开信箱了，新加坡政府寄到每家每户的自测仪，包装正式些，说明也是清晰彩版。

我因为之前填过说明上缺漏的数字，一眼就发现这和学校版本的不同。仔细一看是自测仪品牌不同。

上面是我在政府官方使用指南网址的步骤截图，目前有四种拭子自助检测仪，看来要看清品牌再操作。
🍀
我差点就觉得留存一份说明，可以适用全部了，之前就是这么想的。
而且随着自检次数增加，我们会越来越熟悉步骤而无需看说明，就更需要确认各品牌的不同操作细节吧。
政府鼓励大家借这波免费发放自测一次，也算在疫情反扑的现阶段，来个（没强制怎么算）全民排查。

昨天开始进入一条线晒图高潮，如果这时候有人晒“有喜了”，估计都会被误认到色变。
自检仪早前开始就在药房有售，新加坡政府发放的通知，绝大多数是很正规明晰的。

（文：菱叶儿文章原载于微信公众号Leafy主妇）