万事通说
新加坡惊现雷人祝福语“欢乐到笑”、“财宝会发”,全网吵翻天~
大家都知道,新加坡的本土语言很是魔性~
singlish洗脑的同时,本土式中文也闹出不少的笑话。这不,中国农历新年鼠年来临之际,新加坡的新春祝福语也震撼来袭:欢乐到笑、财宝到发,简直把网友雷得是一顿外焦里嫩~
在中国农历新年即将到来的时候,国内流行起了一系列的新年俏皮话。“鼠”你最棒、非你莫“鼠”、金“鼠”来福、“鼠”兆丰年……听听,言简意赅又朗朗上口,关键是吉利讨好彩。
国内网友口吐莲花,新加坡这边也不甘落后。各种迎新活动也安排上了,遛娃放松一站式嗨爆(相关链接:春节坡岛好玩去处大盘点!遛娃、拍美照嗨爆小长假~)。
不过,位于福士城(Raffles City)的罗敏申在外面张贴的两条祝福语却引起了巨大的争议。这条标语的内容分别是“欢乐到笑”、“财宝到发”。
语言逻辑不顺、又毫无年味儿,这可激发了网友的吐槽欲!
@爱心海洋:刚开始读起来乖乖的,直到朋友告诉我才知道这是有语病的。不过新加坡是双语教育,不至于这么差吧?
@罗敏申西施:哈哈哈……我也见过这条祝福语,就在罗敏申那边。平时不注意,现在看来应该是商家故意搞笑写的吧~不管如何,这位商家的流量带火了一条街呢!
@教书育人在我心:这祝福词很“新加坡”,语法不通,但非常本土化。本地人习以为常,外国人看了会贻笑大方吧~一条标语不能代表整个新加坡的华文水平,精通语言、玩转文字的人才可是大有人在。
@我要我的畅快:我觉得很有趣呀!恭喜发财那种老掉牙的话早就听腻了,新新人类就是要与众不同。这样的祝福语亲切又活泼,这票我投了!
不管是商家的博眼球行为,还是不小心为之,都有可能会成为大家茶余饭后的谈资。目前,祝福语已经更正为“欢乐鼠到笑”、“财宝鼠到发”。
其实,在新加坡过节日,除了祝福语经常被人诟病之外,当地人的审美也像是文化节的一股泥石流,简直不忍直视……
细数过去几年,牛车水的灯饰基本上逢出必被“骂”,筹委会也坦言说吸取了经(教)验(训),所以这次的鼠年灯饰非常谨慎!
还别说,今年的老鼠,可不吓人~
一向毒舌的民众也没有第一时间开麦骂人,只婉转表示:至少看得出来是鼠。
这倒不是网友年长了,扛不起大刀了,而是对比往年,真的是有进步。
今年中秋“吴刚版嫦娥”让全网沸腾
鬼斧神工的造诣,让人不禁怀疑嫦娥这些年都经历了啥~
以往中国农历新年的生肖灯饰也是人神共愤的丑!
生肖可爱就行,无奈新加坡就是要遵从实际,写真要紧!
猪年前的狗年也是一言难尽,你确定这不是一群狐狸精?!
“大王叫我来巡山”
前方高能,小朋友要紧急避让啦!
鸡年也没好到哪里去,谁能告诉我这是公鸡还是母鸡~
这不知所云的光带,看得人真心尴尬!红红绿绿就是中式审美?
蛇年,直接被民众吐槽像“骨灰盒”。
还遭到“投诉”。
请问马年的这匹姑且称为“马”的吉祥物,请问是跟着狮子钻了火圈不?咋?还不小心把自己点了?
文章看完了,小伙伴对今年鼠年的创意还满意不?欢迎戳“写留言”告诉我们呀~
1 新元 = 5.1121 人民币
1 人民币 = 0.1956 新元
(*截稿前更新)
新加坡实时巴士上线啦~
☟
猛戳下图,获得更多最新打折讯息!
☟
加个“星标”,
不错过新加坡万事通更新!
☟